4160

διεγερθεις (1326) [vp Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] υπνου (5258) [n_ Gen Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ως (5613) [Adv] προσεταξεν (4367) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] παρελαβεν (3880) [vi 2Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdy zaś Józef obudził się ze snu, zrobił tak, jak mu rozkazał anioł Pana i przygarnął swoją żonę.

BG: Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;

UBG: Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.

BW: A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pański i przyjął żonę swoją.

BT: Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie,

KJV: Then <1161> Joseph <2501> being raised <1326> (5685) from <575> sleep <5258> did <4160> (5656) as <5613> the angel <32> of the Lord <2962> had bidden <4367> (5656) him <846>, and <2532> took <3880> (5627) unto him <846> his wife <1135>:

NKJV: Then <1161> Joseph <2501>, being aroused <1326> (5685) from <575> sleep <5258>, did <4160> (5656) as <5613> the angel <32> of the Lord <2962> commanded <4367> (5656) him <846> and <2532> took <3880> (5627) to him <846> his wife <1135>,

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ρηθεις (4483) [vp Aor Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] βοωντος (994) [vp Pres Act Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ευθειας (2117) [a_ Acc Pl f] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τριβους (5147) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jego to bowiem dotyczyły słowa wypowiedziane przez proroka Izajasza: [Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, Jego ścieżki czyńcie prostymi].

BG: Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

UBG: To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

BW: Albowiem ten ci to jest, o którym Izajasz prorok mówił, wypowiadając te słowa: Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, Prostujcie ścieżki jego

BT: Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.

KJV: For <1063> this <3778> is he <2076> (5748) that was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Esaias <2268>, saying <3004> (5723), The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>.

NKJV: For <1063> this <3778> is <2076> (5748) he who was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Isaiah <2268>, saying <3004> (5723): "The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>: `Prepare <2090> (5657) the way <3598> of the LORD <2962>; Make <4160> (5720) His <846> paths <5147> straight <2117>.'"

ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] αξιους (514) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f]

PD: Wydawajcie więc owoc godny opamiętania

BG: Przynoścież tedy owoce godne pokuty;

UBG: Wydajcie więc owoce godne pokuty;

BW: Wydawajcie więc owoc godny upamiętania;

BT: Wydajcie więc godny owoc nawrócenia,

KJV: Bring forth <4160> (5657) therefore <3767> fruits <2590> meet <514> for repentance <3341>:

NKJV: "Therefore <3767> bear <4160> (5657) fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>,

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αξινη (513) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: A już i siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, jest wycinane i rzucane w ogień.

BG: A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.

UBG: Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

BT: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: therefore <3767> every <3956> tree <1186> which bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "And <1161> <2532> even now <2235> the ax <513> is laid <2749> (5736) to <4314> the root <4491> of the trees <1186>. Therefore <3767> every <3956> tree <1186> which does not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] οπισω (3694) [Adv] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] ποιησω (4160) [vi Fut Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αλιεις (231) [n_ Acc Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: I powiedział do nich: Chodźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi!

BG: I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

UBG: I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.

BW: I rzekł do nich: Pójdźcie za mną, a zrobię was rybakami ludzi!

BT: I rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Follow <1205> (5773) <3694> me <3450>, and <2532> I will make <4160> (5692) you <5209> fishers <231> of men <444>.

NKJV: Then <2532> He said <3004> (5719) to them <846>, "Follow <1205> (5773) <3694> Me <3450>, and <2532> I will make <4160> (5692) you <5209> fishers <231> of men <444>."

ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] ουν (3767) [Conj] λυση (3089) [vs Aor Act 3 Sg] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] εντολων (1785) [n_ Gen Pl f] τουτων (5130) [pd Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαχιστων (1646) [a_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] διδαξη (1321) [vs Aor Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] ελαχιστος (1646) [a_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] ποιηση (4160) [vs Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] διδαξη (1321) [vs Aor Act 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Ktokolwiek zatem rozwiązałby jedno z przykazań, tych najmniejszych, i tak nauczał ludzi, najmniejszym będzie nazwany w Królestwie Niebios, a kto by stosował i nauczał, ten będzie nazwany wielkim w Królestwie Niebios.

BG: Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.

UBG: Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by [je] wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.

BW: Ktokolwiek by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych i nauczałby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w Królestwie Niebios; a ktokolwiek by czynił i nauczał, ten będzie nazwany wielkim w Królestwie Niebios.

BT: Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebieskim.

KJV: Whosoever <3739> <1437> therefore <3767> shall break <3089> (5661) one <3391> of these <5130> least <1646> commandments <1785>, and <2532> shall teach <1321> (5661) men <444> so <3779>, he shall be called <2564> (5701) the least <1646> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>: but <1161> whosoever <3739> <302> shall do <4160> (5661) and <2532> teach <1321> (5661) [them], the same <3778> shall be called <2564> (5701) great <3173> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: "Whoever <3739> <1437> therefore <3767> breaks <3089> (5661) one <3391> of the least <1646> of these <5130> commandments <1785>, and <2532> teaches <1321> (5661) men <444> so <3779>, shall be called <2564> (5701) least <1646> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>; but <1161> whoever <3739> <302> does <4160> (5661) and <2532> teaches <1321> (5661) [them], he <3778> shall be called <2564> (5701) great <3173> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παρεκτος (3924) [Adv] λογου (3056) [n_ Gen Sg m] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] μοιχασθαι (3429) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] απολελυμενην (630) [vp Perf Pas Acc Sg f] γαμηση (1060) [vs Aor Act 3 Sg] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Ja wam natomiast mówię, że każdy, kto oddala swoją żonę, poza sprawą rozwiązłości, czyni ją (osobą) względem której popełniono cudzołóstwo, a kto by oddaloną poślubił — cudzołoży.

BG: Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

UBG: Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę - poza przypadkiem nierządu - prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

BW: A Ja wam powiadam, że każdy, kto opuszcza żonę swoją, wyjąwszy powód wszeteczeństwa, prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto by opuszczoną poślubił, cudzołoży.

BT: A ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę - poza wypadkiem nierządu - naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa.

KJV: But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> whosoever <3739> <302> shall put away <630> (5661) his <846> wife <1135>, saving <3924> for the cause <3056> of fornication <4202>, causeth <4160> (5719) her <846> to commit adultery <3429> (5738): and <2532> whosoever <3739> <1437> shall marry <1060> (5661) her that is divorced <630> (5772) committeth adultery <3429> (5736).

NKJV: "But <1161> I <1473> say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> whoever <3739> <302> divorces <630> (5661) his <846> wife <1135> for any reason <3056> except <3924> sexual immorality <4202> causes <4160> (5719) her <846> to commit adultery <3429> (5738); and <2532> whoever <3739> <1437> marries <1060> (5661) a woman who is divorced <630> (5772) commits adultery <3429> (5736).

μητε (3383) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ομοσης (3660) [vs Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυνασαι (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] τριχα (2359) [n_ Acc Sg f] λευκην (3022) [a_ Acc Sg f] η (2228) [Part] μελαιναν (3189) [a_ Acc Sg f] ποιησαι (4160) [vn Aor Act]

PD: nie przysięgaj też na swoją głowę, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym lub czarnym.

BG: Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

UBG: Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.

BW: Ani na głowę swoją nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz uczynić nawet jednego włosa białym lub czarnym.

BT: Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym.

KJV: Neither <3383> shalt thou swear <3660> (5661) by <1722> thy <4675> head <2776>, because <3754> thou canst <1410> (5736) not <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.

NKJV: "Nor <3383> shall you swear <3660> (5661) by <1722> your <4675> head <2776>, because <3754> you cannot <1410> (5736) <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αγαπατε (25) [vm Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ευλογειτε (2127) [vm Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] καταρωμενους (2672) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] καλως (2573) [Adv] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μισουντας (3404) [vp Pres Act Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] προσευχεσθε (4336) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] υπερ (5228) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] επηρεαζοντων (1908) [vp Pres Act Gen Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] διωκοντων (1377) [vp Pres Act Gen Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Ja wam natomiast mówię: Kochajcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się za tych, którzy was prześladują,

BG: Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;

UBG: Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;

BW: A Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się za tych, którzy was prześladują,

BT: A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują;

KJV: But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, Love <25> (5720) your <5216> enemies <2190>, bless <2127> (5720) them that curse <2672> (5740) you <5209>, do <4160> (5720) good <2573> to them that hate <3404> (5723) you <5209>, and <2532> pray <4336> (5737) for <5228> them which <3588> despitefully use <1908> (5723) you <5209>, and <2532> persecute <1377> (5723) you <5209>;

NKJV: "But <1161> I <1473> say <3004> (5719) to you <5213>, love <25> (5720) your <5216> enemies <2190>, bless <2127> (5720) those who curse <2672> (5740) you <5209>, do <4160> (5720) good <2573> to those who hate <3404> (5723) you <5209>, and <2532> pray <4336> (5737) for <5228> those who <3588> spitefully use <1908> (5723) you <5209> and <2532> persecute <1377> (5723) you <5209>,

εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] αγαπησητε (25) [vs Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγαπωντας (25) [vp Pres Act Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τινα (5101) [pi Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Bo jeślibyście okazali miłość tym, którzy was kochają, jaką macie zapłatę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BG: Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

UBG: Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, jakąż macie nagrodę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BW: Bo jeślibyście miłowali tylko tych, którzy was miłują, jakąż macie zapłatę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BT: Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią?

KJV: For <1063> if <1437> ye love <25> (5661) them which <3588> love <25> (5723) you <5209>, what <5101> reward <3408> have ye <2192> (5719)? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> the same <846>?

NKJV: "For <1063> if <1437> you love <25> (5661) those who <3588> love <25> (5723) you <5209>, what <5101> reward <3408> have <2192> (5719) you? Do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the tax collectors <5057> do the same <846>?

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] ασπασησθε (782) [vs Aor midD 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μονον (3440) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] περισσον (4053) [a_ Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] ουτως (3779) [Adv] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: A jeśli pozdrowilibyście tylko swoich braci, cóż nadzwyczajnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

BG: A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?

UBG: A jeśli tylko waszych braci pozdrawiacie, cóż szczególnego czynicie? Czyż i celnicy tak nie czynią?

BW: A jeślibyście pozdrawiali tylko braci waszych, cóż osobliwego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

BT: I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

KJV: And <2532> if <1437> ye salute <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) ye more <4053> [than others]? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> so <3779>?

NKJV: "And <2532> if <1437> you greet <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) you do more <4053> [than others]? Do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the tax collectors <5057> do so <3779>?

προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μη (3361) [Part Neg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θεαθηναι (2300) [vn Aor Pas] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μηγε (3361) [Part Neg] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] παρα (3844) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Uważajcie zaś, abyście waszej sprawiedliwości nie wykonywali przed ludźmi, po to, byście byli przez nich widziani; inaczej nie macie zapłaty od waszego Ojca, który jest w niebiosach.

BG: Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

UBG: Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi [po to], aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.

BW: Baczcie też, byście pobożności swojej nie wynosili przed ludźmi, aby was widziano; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebie.

BT: Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli; inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie.

KJV: Take heed <4337> (5720) that ye do <4160> (5721) not <3361> your <5216> alms <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) of them <846>: otherwise <1490> ye have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> of <3844> your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Take heed <4337> (5720) that you do <4160> (5721) not <3361> do your <5216> charitable deeds <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) by them <846>. Otherwise <1490> you have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> from <3844> your <5216> Father <3962> in <3588> <1722> heaven <3772>.

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] σαλπισης (4537) [vs Aor Act 2 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ρυμαις (4505) [n_ Dat Pl f] οπως (3704) [Adv] δοξασθωσιν (1392) [vs Aor Pas 3 Pl] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy więc udzielasz wsparcia, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

UBG: Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

BT: Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę.

KJV: Therefore <3767> when <3752> thou doest <4160> (5725) [thine] alms <1654>, do <4537> <0> not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> thee <4675>, as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) of <5259> men <444>. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "Therefore <3767>, when <3752> you do <4160> (5725) a charitable deed <1654>, do not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> you <4675> as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) from <5259> men <444>. Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δε (1161) [Conj] ποιουντος (4160) [vp Pres Act Gen Sg m] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] γνωτω (1097) [vm 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αριστερα (710) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δεξια (1188) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Lecz ty, gdy udzielasz wsparcia, niech twoja lewa ręka nie dowie się, co czyni prawa,

BG: Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

UBG: Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;

BW: Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,

BT: Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa,

KJV: But <1161> when thou <4675> doest <4160> (5723) alms <1654>, let <1097> <0> not <3361> thy <4675> left hand <710> know <1097> (5628) what <5101> thy <4675> right hand <1188> doeth <4160> (5719):

NKJV: "But <1161> when you <4675> do <4160> (5723) a charitable deed <1654>, do not <3361> let <1097> <0> your <4675> left hand <710> know <1097> (5628) what <5101> your <4675> right <1188> hand is doing <4160> (5719),

παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ουν (3767) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] θελητε (2309) [vs Pres Act 2 Pl] ινα (2443) [Conj] ποιωσιν (4160) [vs Pres Act 3 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m]

PD: Wszystko zatem, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie; takie bowiem jest Prawo i prorocy.

BG: Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

UBG: Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.

BW: A więc wszystko, cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, to i wy im czyńcie; taki bowiem jest zakon i prorocy.

BT: Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy.

KJV: Therefore <3767> all things <3956> whatsoever <302> <3745> ye would <2309> (5725) that <2443> men <444> should do <4160> (5725) to you <5213>, do <4160> (5720) ye <5210> even <2532> so <3779> to them <846>: for <1063> this <3778> is <2076> (5748) the law <3551> and <2532> the prophets <4396>.

NKJV: "Therefore <3767>, whatever <3956> <302> <3745> you want <2309> (5725) <2443> men <444> to do <4160> (5725) to you <5213>, <5210> do <4160> (5720) also <2532> <3779> to them <846>, for <1063> this <3778> is <2076> (5748) the Law <3551> and <2532> the Prophets <4396>.

ουτως (3779) [Adv] παν (3956) [a_ Nom Sg n] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] αγαθον (18) [a_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] καλους (2570) [a_ Acc Pl m] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] σαπρον (4550) [a_ Nom Sg n] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Tak każde dobre drzewo wydaje piękne owoce, ale bezużyteczne drzewo wydaje złe owoce.

BG: Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

UBG: Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

BW: Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

BT: Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce.

KJV: Even so <3779> every <3956> good <18> tree <1186> bringeth forth <4160> (5719) good <2570> fruit <2590>; but <1161> a corrupt <4550> tree <1186> bringeth forth <4160> (5719) evil <4190> fruit <2590>.

NKJV: "Even so <3779>, every <3956> good <18> tree <1186> bears <4160> (5719) good <2570> fruit <2590>, but <1161> a bad <4550> tree <1186> bears <4160> (5719) bad <4190> fruit <2590>.

ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] αγαθον (18) [a_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] ουδε (3761) [Adv] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] σαπρον (4550) [a_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] καλους (2570) [a_ Acc Pl m] ποιειν (4160) [vn Pres Act]

PD: Dobre drzewo nie jest w stanie wydawać złych owoców ani bezużyteczne drzewo wydawać pięknych owoców.

BG: Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

UBG: Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.

BW: Nie może dobre drzewo rodzić złych owoców, ani złe drzewo rodzić dobrych owoców.

BT: Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców.

KJV: A good <18> tree <1186> cannot <3756> <1410> (5736) bring forth <4160> (5721) evil <4190> fruit <2590>, neither <3761> [can] a corrupt <4550> tree <1186> bring forth <4160> (5721) good <2570> fruit <2590>.

NKJV: "A good <18> tree <1186> cannot <3756> <1410> (5736) bear <4160> (5721) bad <4190> fruit <2590>, nor <3761> [can] a bad <4550> tree <1186> bear <4160> (5721) good <2570> fruit <2590>.

παν (3956) [a_ Nom Sg n] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Każde drzewo, które nie wydaje pięknego owocu, zostaje wycięte i rzucone w ogień.

BG: Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

UBG: Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, wycina się i rzuca w ogień.

BT: Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: Every <3956> tree <1186> that bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "Every <3956> tree <1186> that does <4160> <0> not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

ου (3756) [Part Neg] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] εισελευσεται (1525) [vi Fut midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Nie każdy, kto mówi do Mnie: Panie, Panie, wejdzie do Królestwa Niebios; lecz ten, kto pełni wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach.

BG: Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

UBG: Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

BW: Nie każdy, kto do mnie mówi: Panie, Panie, wejdzie do Królestwa Niebios; lecz tylko ten, kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie.

BT: Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

KJV: Not <3756> every one <3956> that saith <3004> (5723) unto me <3427>, Lord <2962>, Lord <2962>, shall enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>; but <235> he that doeth <4160> (5723) the will <2307> of my <3450> Father <3962> which is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Not <3756> everyone <3956> who says <3004> (5723) to Me <3427>, `Lord <2962>, Lord <2962>,' shall enter <1525> (5695) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>, but <235> he who does <4160> (5723) the will <2307> of My <3450> Father <3962> in <1722> heaven <3772>.

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] ερουσιν (2046) [vi Fut Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ου (3756) [Part Neg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] προεφητευσαμεν (4395) [vi Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] εξεβαλομεν (1544) [vi 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] δυναμεις (1411) [n_ Acc Pl f] πολλας (4183) [a_ Acc Pl f] εποιησαμεν (4160) [vi Aor Act 1 Pl]

PD: W tym dniu wielu mi powie: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy w Twoim imieniu i w Twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w Twoim imieniu nie dokonaliśmy wielu cudów?

BG: Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?

UBG: Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?

BW: W owym dniu wielu mi powie: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w imieniu twoim i w imieniu twoim nie wypędzaliśmy demonów, i w imieniu twoim nie czyniliśmy wielu cudów?

BT: Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia?

KJV: Many <4183> will say <2046> (5692) to me <3427> in <1722> that <1565> day <2250>, Lord <2962>, Lord <2962>, have we <4395> <0> not <3756> prophesied <4395> (5656) in thy <4674> name <3686>? and <2532> in thy <4674> name <3686> have cast out <1544> (5627) devils <1140>? and <2532> in thy <4674> name <3686> done <4160> (5656) many <4183> wonderful works <1411>?

NKJV: "Many <4183> will say <2046> (5692) to Me <3427> in <1722> that <1565> day <2250>, `Lord <2962>, Lord <2962>, have <4395> <0> we not <3756> prophesied <4395> (5656) in Your <4674> name <3686>, <2532> cast out <1544> (5627) demons <1140> in Your <4674> name <3686>, and <2532> done <4160> (5656) many <4183> wonders <1411> in Your <4674> name <3686>?'