4288

ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] ευγενεστεροι (2104) [a_ Nom Pl m Cmp] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] θεσσαλονικη (2332) [n_ Dat Sg f] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εδεξαντο (1209) [vi Aor midD 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] μετα (3326) [Prep] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] προθυμιας (4288) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] ανακρινοντες (350) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γραφας (1124) [n_ Acc Pl f] ει (1487) [Cond] εχοι (2192) [vo Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ουτως (3779) [Adv]

PD: którzy byli szlachetniejszego usposobienia od tych w Tesalonice; przyjęli oni Słowo z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się rzeczy mają.

BG: A cić byli zacniejsi nad one, co byli w Tesalonice, którzy przyjęli słowo Boże ze wszystką ochotą, na każdy dzień rozsądzając Pisma, jeźliby się tak miało.

UBG: Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo [Boże] z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają.

BW: Którzy byli szlachetniejszego usposobienia niż owi w Tesalonice; przyjęli oni Słowo z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się rzeczy mają.

BT: Ci byli szlachetniejsi od Tesaloniczan, przyjęli naukę z całą gorliwością i codziennie badali Pisma, czy istotnie tak jest.

KJV: <1161> These <3778> were <2258> (5713) more noble <2104> than those in <1722> Thessalonica <2332>, in that they <3748> received <1209> (5662) the word <3056> with <3326> all <3956> readiness of mind <4288>, and searched <350> (5723) the scriptures <1124> daily <2250> <2596>, whether <1487> those things <5023> were <2192> (5722) so <3779>.

NKJV: <1161> These <3778> were <2258> (5713) more fair-minded <2104> than those in <1722> Thessalonica <2332>, in that they <3748> received <1209> (5662) the word <3056> with <3326> all <3956> readiness <4288>, and searched <350> (5723) the Scriptures <1124> daily <2250> <2596> [to find out] whether <1487> these things <5023> were <2192> (5722) so <3779>.

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] επιτελεσατε (2005) [vm Aor Act 2 Pl] οπως (3704) [Adv] καθαπερ (2509) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] προθυμια (4288) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θελειν (2309) [vn Pres Act] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] επιτελεσαι (2005) [vn Aor Act] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] εχειν (2192) [vn Pres Act]

PD: teraz zaś i czyn dokończcie, aby stosownie do gotowości (wyrażonej) w chęci, z tego, co macie, nastąpiło zakończenie.

BG: A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.

UBG: Teraz więc to, co [zaczęliście] robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też [aby było] wykonanie z tego, co macie.

BW: Jeśli teraz dokończycie także tej działalności, aby, jak ochotne było postanowienie, tak i wykonanie nastąpiło w miarę środków, jakie posiadacie.

BT: Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość.

KJV: Now <3570> <1161> therefore <2532> perform <2005> (5657) the doing <4160> (5658) [of it]; that <3704> as <2509> [there was] a readiness <4288> to will <2309> (5721), so <3779> [there may be] a performance <2005> (5658) also <2532> out of <1537> that which ye have <2192> (5721).

NKJV: but <1161> now <3570> you also <2532> must complete <2005> (5657) the doing <4160> (5658) [of it]; that <3704> as <2509> [there was] a readiness <4288> to desire <2309> (5721) [it], so <3779> [there] also <2532> [may be] a completion <2005> (5658) out of <1537> what [you] have <2192> (5721).

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] προθυμια (4288) [n_ Nom Sg f] προκειται (4295) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] καθο (2526) [Adv] εαν (1437) [Cond] εχη (2192) [vs Pres Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] ευπροσδεκτος (2144) [a_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] καθο (2526) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Jeśli bowiem jest gotowość, uznaje się ją według tego, co ma, a nie według tego, czego nie ma.

BG: Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

UBG: Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

BW: Jeśli bowiem jest ochotna wola, zasługuje ona na uznanie według tego, co ma, a nie według tego, czego nie ma.

BT: A gotowość uznaje się nie według tego, czego się nie ma, lecz według tego, co się ma.

KJV: For <1063> if there <1487> be first <4295> (5736) a willing mind <4288>, [it is] accepted <2144> according to <2526> that <1437> a man <5100> hath <2192> (5725), [and] not <3756> according to that <2526> he hath <2192> (5719) not <3756>.

NKJV: For <1063> if there <1487> is first <4295> (5736) a willing mind <4288>, [it is] accepted <2144> according to <2526> what <1437> one <5100> has <2192> (5725), [and] not <3756> according to what <2526> he does <2192> <0> not <3756> have <2192> (5719).

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] χειροτονηθεις (5500) [vp Aor Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] εκκλησιων (1577) [n_ Gen Pl f] συνεκδημος (4898) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] συν (4862) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χαριτι (5485) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διακονουμενη (1247) [vp Pres Pas Dat Sg f] υφ (5259) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προθυμιαν (4288) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: i nie tylko, ale przez podniesienie rąk wybrany też został przez kościoły na towarzysza naszej podróży z tym dziełem łaski, (owocem) naszej posługi na chwałę samego Pana oraz naszej gotowości (pomocy),

BG: A nie tylko to, ale obrany jest przez głosy od zborów, za towarzysza drogi naszej z tem dobrodziejstwem, którem się dzieje usługa od nas ku chwale samego Pana i ku doświadczeniu ochotnego umysłu waszego,

UBG: A nie tylko [to], ale [też] został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku [okazaniu] waszej gotowości;

BW: Lecz nie tylko to, bo został on wyznaczony przez zbory na uczestnika podróży naszej w tym dziele miłosierdzia, którym pragniemy służyć ku chwale samego Pana i ku okazaniu naszej gorliwości,

BT: Co więcej, przez same Kościoły został on ustanowiony towarzyszem naszej podróży w tym dziele, około którego się trudzimy ku chwale samego Pana i ku zaspokojeniu naszego pragnienia,

KJV: And <1161> not <3756> [that] only <3440>, but <235> who was <5500> <0> also <2532> chosen <5500> (5685) of <5259> the churches <1577> to travel <4898> with us <2257> with <4862> this <5026> grace <5485>, which <3588> is administered <1247> (5746) by <5259> us <2257> to <4314> the glory <1391> of the same <846> Lord <2962>, and <2532> [declaration of] your <5216> ready mind <4288>:

NKJV: and <1161> not <3756> only <3440> [that], but <235> who was <5500> <0> also <2532> chosen <5500> (5685) by <5259> the churches <1577> to travel <4898> with us <2257> with <4862> this <5026> gift <5485>, which <3588> is administered <1247> (5746) by <5259> us <2257> to <4314> the glory <1391> of the Lord <2962> Himself <846> and <2532> [to show] your <5216> ready mind <4288>,

οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] προθυμιαν (4288) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ην (3739) [pr Acc Sg f] υπερ (5228) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] καυχωμαι (2744) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] μακεδοσιν (3110) [n_ Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] αχαια (882) [n_ Nom Sg f] παρεσκευασται (3903) [vi Perf Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] περυσι (4070) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg m] ηρεθισεν (2042) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πλειονας (4119) [a_ Acc Pl m Cmp]

PD: gdyż znam waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami (mówiąc), że Achaja już od roku jest przygotowana — i wasza gorliwość pobudziła wielu.

BG: Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.

UBG: Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.

BW: Znam bowiem ochotną wolę waszą, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, mówiąc, że Achaja już od zeszłego roku jest gotowa; i gorliwość wasza zachęciła wielu z nich.

BT: Znam bowiem waszą gotowość, dzięki której chlubię się wami wśród Macedończyków: Achaja gotowa jest już od zeszłego roku. I tak wasza gorliwość pobudziła wielu do współzawodnictwa.

KJV: For <1063> I know <1492> (5758) the forwardness of <4288> <0> your <5216> mind <4288>, for which <3739> I boast <2744> (5736) of <5228> you <5216> to them of Macedonia <3110>, that <3754> Achaia <882> was ready <3903> (5769) a year <4070> ago <575>; and <2532> your <5216> zeal <2205> <1537> hath provoked <2042> (5656) very many <4119>.

NKJV: for <1063> I know <1492> (5758) your <5216> willingness <4288>, about which <3739> I boast <2744> (5736) of <5228> you <5216> to the Macedonians <3110>, that <3754> Achaia <882> was ready <3903> (5769) a year <4070> ago <575>; and <2532> your <5216> zeal <2205> <1537> has stirred up <2042> (5656) the majority <4119>.