4416

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγινωσκεν (1097) [vi Impf Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] ετεκεν (5088) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Nie obcował z nią jednak dopóki nie urodziła syna — i nadał Mu imię Jezus

BG: Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.

UBG: Ale nie obcował z nią, dopóki nie urodziła swego pierworodnego syna, któremu nadał imię Jezus.

BW: Ale nie obcował z nią, dopóki nie powiła syna, i nadał mu imię Jezus.

BT: lecz nie zbliżał się do Niej, aż porodziła Syna, któremu nadał imię Jezus.

KJV: And <2532> knew <1097> (5707) her <846> not <3756> till <2193> <3757> she had brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> son <5207>: and <2532> he called <2564> (5656) his <846> name <3686> JESUS <2424>.

NKJV: and <2532> did not <3756> know <1097> (5707) her <846> till <2193> <3739> she had brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> Son <5207>. And <2532> he called <2564> (5656) His <846> name <3686> JESUS <2424>.

και (2532) [Conj] ετεκεν (5088) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εσπαργανωσεν (4683) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανεκλινεν (347) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φατνη (5336) [n_ Dat Sg f] διοτι (1360) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] καταλυματι (2646) [n_ Dat Sg n]

PD: I urodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła Go w żłobie, ponieważ w gospodzie nie było dla nich miejsca.

BG: I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.

UBG: I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BW: I porodziła syna swego pierworodnego, i owinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BT: Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

KJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> him <846> in swaddling clothes <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) him <846> in <1722> a manger <5336>; because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

NKJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> Son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> Him <846> in swaddling cloths <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) Him <846> in <1722> a manger <5336>, because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

οτι (3754) [Conj] ους (3739) [pr Acc Pl m] προεγνω (4267) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προωρισεν (4309) [vi Aor Act 3 Sg] συμμορφους (4832) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εικονος (1504) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] πολλοις (4183) [a_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m]

PD: Bo tych, których wcześniej poznał, przeznaczył, by posiedli kształt odpowiadający obrazowi Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci;

BG: Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,

UBG: Tych bowiem, których on przedtem znał, [tych] też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.

BW: Bo tych, których przedtem znał, przeznaczył właśnie, aby się stali podobni do obrazu Syna jego, a On żeby był pierworodnym pośród wielu braci;

BT: Albowiem tych, których od wieków poznał, tych też przeznaczył na to, by się stali na wzór obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym między wielu braćmi.

KJV: For <3754> whom <3739> he did foreknow <4267> (5656), he <4309> <0> also <2532> did predestinate <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207>, that <1519> he <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>.

NKJV: For <3754> whom <3739> He foreknew <4267> (5656), He <4309> <0> also <2532> predestined <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of His <846> Son <5207>, that <1519> He <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εικων (1504) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αορατου (517) [a_ Gen Sg m] πρωτοτοκος (4416) [a_ Nom Sg m] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f]

PD: On jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym wszelkiego stworzenia,

BG: Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych.

UBG: On jest obrazem Boga niewidzialnego [i] pierworodnym wszelkiego stworzenia.

BW: On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wszelkiego stworzenia,

BT: On jest obrazem Boga niewidzialnego - Pierworodnym wobec każdego stworzenia,

KJV: Who <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of the invisible <517> God <2316>, the firstborn <4416> of every <3956> creature <2937>:

NKJV: He <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of the invisible <517> God <2316>, the firstborn <4416> over all <3956> creation <2937>.

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αρχη (746) [n_ Nom Sg f] πρωτοτοκος (4416) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] πρωτευων (4409) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: On też jest Głową Ciała, Kościoła; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim dostąpić pierwszeństwa,

BG: On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;

UBG: On też jest głową ciała - kościoła; on jest początkiem [i] pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;

BW: On także jest Głową Ciała, Kościoła; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy,

BT: I On jest Głową Ciała - Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim.

KJV: And <2532> he <846> is <2076> (5748) the head <2776> of the body <4983>, the church <1577>: who <3739> is <2076> (5748) the beginning <746>, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>; that <2443> in <1722> all <3956> [things] he <846> might have <1096> (5638) the preeminence <4409> (5723).

NKJV: And <2532> He <846> is <2076> (5748) the head <2776> of the body <4983>, the church <1577>, who <3739> is <2076> (5748) the beginning <746>, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>, that <2443> in <1722> all <3956> things He <846> may have <1096> (5638) the preeminence <4409> (5723).

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εισαγαγη (1521) [vs 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικουμενην (3625) [n_ Acc Sg f] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προσκυνησατωσαν (4352) [vm Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A gdy znowu wprowadza Pierworodnego na świat, mówi: [Niech Jemu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży].

BG: A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.

UBG: I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.

BW: I znowu, kiedy wprowadza Pierworodnego na świat, mówi: Niechże mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży.

BT: Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży!

KJV: And <1161> again <3825>, when <3752> he bringeth in <1521> (5632) the firstbegotten <4416> into <1519> the world <3625>, he saith <3004> (5719), And <2532> let <4352> <0> all <3956> the angels <32> of God <2316> worship <4352> (5657) him <846>.

NKJV: But <1161> when <3752> He again <3825> brings <1521> (5632) the firstborn <4416> into <1519> the world <3625>, He says <3004> (5719): <2532> "Let <4352> <0> all <3956> the angels <32> of God <2316> worship <4352> (5657) Him <846>."

πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] πεποιηκεν (4160) [vi Perf Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] προσχυσιν (4378) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ολοθρευων (3645) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πρωτοτοκα (4416) [a_ Acc Pl n] θιγη (2345) [vs 2Aor Act 3 Sg] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Dzięki wierze obchodził Paschę i dokonał pokropienia krwią, aby nie dotknął ich ten, który zabijał pierworodne.

BG: Wiarą obchodził wielkanoc i wylanie krwi, aby ten, który tracił pierworodnych, nie dotknął się ich.

UBG: Przez wiarę obchodził Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął ich ten, który niszczył pierworodne.

BW: Przez wiarę obchodził Paschę i dokonał pokropienia krwią, aby ten, który zabijał pierworodne, nie dotknął się ich.

BT: Przez wiarę uczynił Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął się ich ten, który zabijał to, co pierworodne.

KJV: Through faith <4102> he kept <4160> (5758) the passover <3957>, and <2532> the sprinkling <4378> of blood <129>, lest <3363> he that destroyed <3645> (5723) the firstborn <4416> should touch <2345> (5632) them <846>.

NKJV: By faith <4102> he kept <4160> (5758) the Passover <3957> and <2532> the sprinkling <4378> of blood <129>, lest <3363> he who destroyed <3645> (5723) the firstborn <4416> should touch <2345> (5632) them <846>.

πανηγυρει (3831) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] πρωτοτοκων (4416) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m] απογεγραμμενων (583) [vp Perf Pas Gen Pl m] και (2532) [Conj] κριτη (2923) [n_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] πνευμασιν (4151) [n_ Dat Pl n] δικαιων (1342) [a_ Gen Pl m] τετελειωμενων (5048) [vp Perf Pas Gen Pl m]

PD: i kościoła pierworodnych zapisanych w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych, doprowadzonych do doskonałości,

BG: Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;

UBG: Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, [do] Boga, sędziego wszystkich, [do] duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi;

BW: I zebrania pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy osiągnęli doskonałość,

BT: do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów sprawiedliwych, które już doszły do celu,

KJV: To the general assembly <3831> and <2532> church <1577> of the firstborn <4416>, which are written <583> (5772) in <1722> heaven <3772>, and <2532> to God <2316> the Judge <2923> of all <3956>, and <2532> to the spirits <4151> of just men <1342> made perfect <5048> (5772),

NKJV: to the general assembly <3831> and <2532> church <1577> of the firstborn <4416> [who are] registered <583> (5772) in <1722> heaven <3772>, <2532> to God <2316> the Judge <2923> of all <3956>, <2532> to the spirits <4151> of just men <1342> made perfect <5048> (5772),

και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαρτυς (3144) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτοτοκος (4416) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] βασιλεων (935) [n_ Gen Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγαπησαντι (25) [vp Aor Act Dat Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] και (2532) [Conj] λουσαντι (3068) [vp Aor Act Dat Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: i od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą królów ziemi. Temu, który nas kocha, i który swoją krwią uwolnił nas od naszych grzechów,

BG: I od Jezusa Chrystusa, który jest onym świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i książęciem królów ziemi; który nas umiłował i omył nas z grzechów naszych krwią swoją;

UBG: I od Jezusa Chrystusa, [który jest] wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;

BW: I od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi. Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją,

BT: i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swą krew uwolnił nas od naszych grzechów,

KJV: And <2532> from <575> Jesus <2424> Christ <5547>, [who is] the faithful <4103> witness <3144>, [and] the first begotten <4416> of <1537> the dead <3498>, and <2532> the prince <758> of the kings <935> of the earth <1093>. Unto him that loved <25> (5660) us <2248>, and <2532> washed <3068> (5660) us <2248> from <575> our <2257> sins <266> in <1722> his own <846> blood <129>,

NKJV: and <2532> from <575> Jesus <2424> Christ <5547>, the faithful <4103> witness <3144>, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>, and <2532> the ruler <758> over the kings <935> of the earth <1093>. To Him who loved <25> (5660) us <2248> and <2532> washed <3068> (5660) us <2248> from <575> our <2257> sins <266> in <1722> His own <846> blood <129>,