452

επ (1909) [Prep] αρχιερεων (749) [n_ Gen Pl m] αννα (452) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] καιαφα (2533) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζαχαριου (2197) [n_ Gen Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f]

PD: za arcykapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustkowiu.

BG: Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.

UBG: Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.

BW: Za arcykapłanów Annasza i Kaifasza doszło Słowo Boże Jana, syna Zachariasza, na pustyni.

BT: za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.

KJV: Annas <452> and <2532> Caiaphas <2533> being <1909> the high priests <749>, the word <4487> of God <2316> came <1096> (5633) unto <1909> John <2491> the son <5207> of Zacharias <2197> in <1722> the wilderness <2048>.

NKJV: while Annas <452> and <2532> Caiaphas <2533> were <1909> high priests <749>, the word <4487> of God <2316> came <1096> (5633) to <1909> John <2491> the son <5207> of Zacharias <2197> in <1722> the wilderness <2048>.

και (2532) [Conj] απηγαγον (520) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] προς (4314) [Prep] ανναν (452) [n_ Acc Sg m] πρωτον (4412) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] πενθερος (3995) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] καιαφα (2533) [n_ Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ενιαυτου (1763) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m]

PD: i najpierw zaprowadzili do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który tego roku był arcykapłanem.

BG: I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.

UBG: I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem.

BW: I zaprowadzili najpierw do Annasza; był bowiem teściem Kaifasza, który był w tym roku arcykapłanem.

BT: i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański.

KJV: And <2532> led <520> <0> him <846> away <520> (5627) to <4314> Annas <452> first <4412>; for <1063> he was <2258> (5713) father in law <3995> to Caiaphas <2533>, which <3739> was <2258> (5713) the high priest <749> that same <1565> year <1763>.

NKJV: And <2532> they led <520> <0> Him <846> away <520> (5627) to <4314> Annas <452> first <4412>, for <1063> he was <2258> (5713) the father-in-law <3995> of Caiaphas <2533> who <3739> was <2258> (5713) high priest <749> that <1565> year <1763>.

απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αννας (452) [n_ Nom Sg m] δεδεμενον (1210) [vp Perf Pas Acc Sg m] προς (4314) [Prep] καιαφαν (2533) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρχιερεα (749) [n_ Acc Sg m]

PD: Następnie Annasz odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.

BG: I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.

UBG: Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.

BW: I odesłał go Annasz związanego do arcykapłana Kaifasza.

BT: Następnie Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.

KJV: Now Annas <452> had sent <649> (5656) him <846> bound <1210> (5772) unto <4314> Caiaphas <2533> the high priest <749>.

NKJV: Then Annas <452> sent <649> (5656) Him <846> bound <1210> (5772) to <4314> Caiaphas <2533> the high priest <749>.

και (2532) [Conj] ανναν (452) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρχιερεα (749) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] καιαφαν (2533) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αλεξανδρον (223) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] οσοι (3745) [pk Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εκ (1537) [Prep] γενους (1085) [n_ Gen Sg n] αρχιερατικου (748) [a_ Gen Sg n]

PD: oraz arcykapłan Annasz, Kaifasz, Jan, Aleksander i wszyscy, ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.

BG: I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;

UBG: I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów.

BW: Oraz Annasz, arcykapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i wszyscy, ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.

BT: arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu arcykapłańskiego.

KJV: And <2532> Annas <452> the high priest <749>, and <2532> Caiaphas <2533>, and <2532> John <2491>, and <2532> Alexander <223>, and <2532> as many as <3745> were <2258> (5713) of <1537> the kindred <1085> of the high priest <748>, were gathered together <4863> (5683) at <1519> Jerusalem <2419>.

NKJV: as well <2532> as Annas <452> the high priest <749>, <2532> Caiaphas <2533>, <2532> John <2491>, and <2532> Alexander <223>, and <2532> as many as <3745> were <2258> (5713) of <1537> the family <1085> of the high priest <748>, were gathered together <4863> (5683) at <1519> Jerusalem <2419>.