4605

ουαι (3759) [Inj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] χοραζιν (5523) [ni proper] ουαι (3759) [Inj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] βηθσαιδα (966) [ni proper] οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] εν (1722) [Prep] τυρω (5184) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνι (4605) [n_ Dat Sg f] εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γενομεναι (1096) [vp 2Aor midD Nom Pl f] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] παλαι (3819) [Adv] αν (302) [Part] εν (1722) [Prep] σακκω (4526) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] σποδω (4700) [n_ Dat Sg m] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Biada tobie, Chorazynie, biada tobie, Betsaido; bo gdyby w Tyrze i Sydonie miały miejsce przejawy mocy, do których w was doszło, dawno by się w worze i popiele opamiętały.

BG: Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały.

UBG: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i w Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.

BW: Biada tobie, Chorazynie, biada tobie, Betsaido; bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które u was się stały, dawno by w worze i popiele pokutowały.

BT: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły.

KJV: Woe <3759> unto thee <4671>, Chorazin <5523>! woe <3759> unto thee <4671>, Bethsaida <966>! for <3754> if <1487> the mighty works <1411>, which <3588> were done <1096> (5637) in <1722> you <5213>, had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, they would have repented <3340> (5656) long ago <302> <3819> in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>.

NKJV: "Woe <3759> to you <4671>, Chorazin <5523>! Woe <3759> to you <4671>, Bethsaida <966>! For <3754> if <1487> the mighty works <1411> which <3588> were done <1096> (5637) in <1722> you <5213> had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, they would have repented <3340> (5656) long ago <302> <3819> in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>.

πλην (4133) [Adv] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τυρω (5184) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνι (4605) [n_ Dat Sg f] ανεκτοτερον (414) [a_ Nom Sg n Cmp] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Lecz mówię wam: W dniu sądu lżej będzie Tyrowi i Sydonowi niż wam.

BG: Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam.

UBG: Ale mówię wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam.

BW: Ale powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu aniżeli wam.

BT: Toteż powiadam wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam.

KJV: But <4133> I say <3004> (5719) unto you <5213>, It shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> at <1722> the day <2250> of judgment <2920>, than <2228> for you <5213>.

NKJV: "But <4133> I say <3004> (5719) to you <5213>, it will be <2071> (5704) more tolerable <414> for Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> in <1722> the day <2250> of judgment <2920> than <2228> for you <5213>.

και (2532) [Conj] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy Jezus wyszedł stamtąd, oddalił się w strony Tyru i Sydonu.

BG: A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.

UBG: Potem Jezus odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu.

BW: I wyszedłszy stamtąd, udał się Jezus w okolice Tyru i Sydonu.

BT: Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu.

KJV: Then <2532> Jesus <2424> went <1831> (5631) thence <1564>, and departed <402> (5656) into <1519> the coasts <3313> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>.

NKJV: Then <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5631) from there <1564> and departed <402> (5656) to <1519> the region <3313> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>.

και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] ιεροσολυμων (2414) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιδουμαιας (2401) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περι (4012) [Prep] τυρον (5184) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνα (4605) [n_ Acc Sg f] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: z Jerozolimy, z Idumei, zza Jordanu oraz z okolic Tyru i Sydonu. (Ten) wielki tłum, słysząc o wszystkim, co czynił, przyszedł do Niego.

BG: I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.

UBG: Z Jerozolimy, Idumei i Zajordania. Również spośród tych, którzy mieszkali w okolicach Tyru i Sydonu, przyszło do niego mnóstwo ludzi, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił.

BW: I z Jerozolimy, i z Idumei, i zza Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu; wielki tłum, słysząc o wszystkim, co czynił, przyszedł do niego.

BT: z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach.

KJV: And <2532> from <575> Jerusalem <2414>, and <2532> from <575> Idumaea <2401>, and <2532> [from] beyond <4008> Jordan <2446>; and <2532> they about <4012> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, a great <4183> multitude <4128>, when they had heard <191> (5660) what great things <3745> he did <4160> (5707), came <2064> (5627) unto <4314> him <846>.

NKJV: and <2532> <575> Jerusalem <2414> and <2532> <575> Idumea <2401> and <2532> beyond <4008> the Jordan <2446>; and <2532> those from <4012> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, a great <4183> multitude <4128>, when they heard <191> (5660) how many things <3745> He was doing <4160> (5707), came <2064> (5627) to <4314> Him <846>.

και (2532) [Conj] εκειθεν (1564) [Adv] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μεθορια (3181) [n_ Acc Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνηθη (1410) [vi Aor pasD 3 Sg Att] λαθειν (2990) [vn 2Aor Act]

PD: Wyruszywszy stamtąd, udał się w okolice Tyru. I wszedł do domu, gdyż nie chciał, aby ktoś się o tym dowiedział, lecz nie zdołał się ukryć.

BG: A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

UBG: Odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A wszedłszy do [pewnego] domu, nie chciał, aby ktoś [o tym] wiedział. Nie mógł się jednak ukryć.

BW: I wyruszył stamtąd, i udał się w okolice Tyru. I wstąpił do domu, ale nie chciał, aby się ktoś o tym dowiedział; nie mógł się jednak ukryć.

BT: Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu.

KJV: And <2532> from thence <1564> he arose <450> (5631), and went <565> (5627) into <1519> the borders <3181> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, and <2532> entered <1525> (5631) into <1519> an house <3614>, and would have <2309> (5707) no man <3762> know <1097> (5629) [it]: but <2532> he could <1410> (5675) not <3756> be hid <2990> (5629).

NKJV: <2532> From there <1564> He arose <450> (5631) and went <565> (5627) to <1519> the region <3181> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>. And <2532> He entered <1525> (5631) <1519> a house <3614> and wanted <2309> (5707) no one <3762> to know <1097> (5629) [it], but <2532> He could <1410> (5675) not <3756> be hidden <2990> (5629).

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ανα (303) [Prep] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] δεκαπολεως (1179) [n_ Gen Sg f]

PD: Znów opuścił okolice Tyru i przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem kraju Dziesięciogrodzia.

BG: A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.

UBG: Kiedy znowu opuścił okolice Tyru i Sydonu, przyszedł nad Morze Galilejskie przez środek krainy Dekapolu.

BW: A gdy znowu wyszedł z okolic Tyru, przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem ziemi Dziesięciogrodzia.

BT: Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu.

KJV: And <2532> again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the coasts <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, he came <2064> (5627) unto <4314> the sea <2281> of Galilee <1056>, through <303> the midst <3319> of the coasts <3725> of Decapolis <1179>.

NKJV: <2532> Again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the region <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, He came <2064> (5627) through <303> the midst <3319> of the region <3725> of Decapolis <1179> to <4314> the Sea <2281> of Galilee <1056>.

και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] ουδεμιαν (3762) [a_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl f] επεμφθη (3992) [vi Aor Pas 3 Sg] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1519) [Prep] σαρεπτα (4558) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] χηραν (5503) [n_ Acc Sg f]

PD: a do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do owdowiałej kobiety do Sarepty Syjońskiej.

BG: Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

UBG: Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, tylko do pewnej wdowy z Sarepty Sydońskiej.

BW: A do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do wdowy w Sarepcie Sydońskiej.

BT: a Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej.

KJV: But <2532> unto <4314> none <3762> of them <846> was <3992> <0> Elias <2243> sent <3992> (5681), save <1508> unto <1519> Sarepta <4558>, [a city] of Sidon <4605>, unto <4314> a woman <1135> [that was] a widow <5503>.

NKJV: "but <2532> to <4314> none <3762> of them <846> was <3992> <0> Elijah <2243> sent <3992> (5681) except <1508> to <1519> Zarephath <4558>, [in the region] of Sidon <4605>, to <4314> a woman <1135> [who was] a widow <5503>.

και (2532) [Conj] καταβας (2597) [vp 2Aor Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστη (2476) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] πεδινου (3977) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] απο (575) [Prep] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] παραλιου (3882) [a_ Gen Sg f] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] οι (3739) [pr Nom Pl m] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] ακουσαι (191) [vn Aor Act] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιαθηναι (2390) [vn Aor Pas] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] νοσων (3554) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Potem zszedł z nimi w dół i zatrzymał się na równinie — także wielki tłum Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei, Jerozolimy i znad morza, z Tyru i Sydonu.

BG: A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;

UBG: Potem zszedł z nimi i stanął na równinie. [Była z nim] też gromada jego uczniów i wielkie mnóstwo ludzi z całej Judei i Jerozolimy oraz z okolic nadmorskich, z Tyru i Sydonu, którzy przyszli, aby go słuchać i aby ich uzdrowił z chorób.

BW: I zstąpił z nimi w dół, i zatrzymał się na równinie, również liczne rzesze uczniów jego i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy, i znad morza, z Tyru i Sydonu, którzy przybyli, aby go słuchać i dać się wyleczyć ze swych chorób;

BT: Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu;

KJV: And <2532> he came down <2597> (5631) with <3326> them <846>, and stood <2476> (5627) in <1909> the plain <3977> <5117>, and <2532> the company <3793> of his <846> disciples <3101>, and <2532> a great <4183> multitude <4128> of people <2992> out of <575> all <3956> Judaea <2449> and <2532> Jerusalem <2419>, and <2532> from the sea coast <3882> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, which <3739> came <2064> (5627) to hear <191> (5658) him <846>, and <2532> to be healed <2390> (5683) of <575> their <846> diseases <3554>;

NKJV: And <2532> He came down <2597> (5631) with <3326> them <846> and stood <2476> (5627) on <1909> a level place <3977> <5117> with <2532> a crowd <3793> of His <846> disciples <3101> and <2532> a great <4183> multitude <4128> of people <2992> from <575> all <3956> Judea <2449> and <2532> Jerusalem <2419>, and <2532> from the seacoast <3882> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, who <3739> came <2064> (5627) to hear <191> (5658) Him <846> and <2532> be healed <2390> (5683) of <575> their <846> diseases <3554>,

ουαι (3759) [Inj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] χωραζιν (5523) [ni proper] ουαι (3759) [Inj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] βηθσαιδα (966) [ni proper] οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] εν (1722) [Prep] τυρω (5184) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνι (4605) [n_ Dat Sg f] εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γενομεναι (1096) [vp 2Aor midD Nom Pl f] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] παλαι (3819) [Adv] αν (302) [Part] εν (1722) [Prep] σακκω (4526) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] σποδω (4700) [n_ Dat Sg m] καθημεναι (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Pl f] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Biada tobie, Chorazynie, biada tobie, Betsaido; bo gdyby w Tyrze i Sydonie stały się cuda, które dokonały się u was, dawno by się opamiętały, siedząc we włosiennicy i w popiele.

BG: Biada tobie, Chorazynie! biada tobie, Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawno by były w worze i w popiele siedząc pokutowały.

UBG: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele.

BW: Biada tobie, Chorazynie, biada tobie, Betsaido; bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które u was się stały, dawno by w worze i popiele siedząc, pokutowały.

BT: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele.

KJV: Woe <3759> unto thee <4671>, Chorazin <5523>! woe <3759> unto thee <4671>, Bethsaida <966>! for <3754> if <1487> the mighty works <1411> had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, which <3588> have been done <1096> (5637) in <1722> you <5213>, they had <3340> <0> a great while ago <3819> repented <3340> (5656), sitting <2521> (5740) in <302> <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>.

NKJV: "Woe <3759> to you <4671>, Chorazin <5523>! Woe <3759> to you <4671>, Bethsaida <966>! For <3754> if <1487> the mighty works <1411> which <3588> were done <1096> (5637) in <1722> you <5213> had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, they would have repented <3340> (5656) long ago <3819>, sitting <2521> (5740) in <302> <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>.

πλην (4133) [Adv] τυρω (5184) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνι (4605) [n_ Dat Sg f] ανεκτοτερον (414) [a_ Nom Sg n Cmp] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] η (2228) [Part] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Lecz Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.

BG: Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.

UBG: Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.

BW: Toteż lżej będzie Tyrowi i Sydonowi na sądzie aniżeli wam.

BT: Toteż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niżeli wam.

KJV: But <4133> it shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> at <1722> the judgment <2920>, than <2228> for you <5213>.

NKJV: "But <4133> it will be <2071> (5704) more tolerable <414> for Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> at <1722> the judgment <2920> than <2228> for you <5213>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] τε (5037) [Part] ετερα (2087) [a_ Dat Sg f] κατηχθημεν (2609) [vi 2Aor Pas 1 Sg] εις (1519) [Prep] σιδωνα (4605) [n_ Acc Sg f] φιλανθρωπως (5364) [Adv] τε (5037) [Part] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιουλιος (2457) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] χρησαμενος (5530) [vp Aor midD Nom Sg m] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] φιλους (5384) [a_ Acc Pl m] πορευθεντα (4198) [vp Aor pasD Acc Sg m] επιμελειας (1958) [n_ Gen Sg f] τυχειν (5177) [vn 2Aor Act]

PD: Następnego dnia przybyliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz potraktował Pawła przyjaźnie i pozwolił pójść do przyjaciół, by skorzystał z opieki.

BG: A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.

UBG: Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz, który życzliwie odnosił się do Pawła, pozwolił [mu] iść do przyjaciół, aby doznał pokrzepienia.

BW: Następnego dnia wylądowaliśmy w Sydonie, a Juliusz, obszedłszy się z Pawłem po ludzku, pozwolił mu pójść do przyjaciół, aby się zatroszczyli o niego.

BT: Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, a Juliusz, który odnosił się życzliwie do Pawła, pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się /na drogę/.

KJV: And <5037> the next <2087> [day] we touched <2609> (5648) at <1519> Sidon <4605>. And <5037> Julius <2457> courteously <5364> entreated <5530> (5666) Paul <3972>, and gave [him] liberty <2010> (5656) to go <4198> (5679) unto <4314> his friends <5384> to refresh himself <5177> (5629) <1958>.

NKJV: And <5037> the next <2087> [day] we landed <2609> (5648) at <1519> Sidon <4605>. And <5037> Julius <2457> treated <5530> (5666) Paul <3972> kindly <5364> and gave [him] liberty <2010> (5656) to go <4198> (5679) to <4314> his friends <5384> and receive care <5177> (5629) <1958>.