4873

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανακειμενου (345) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] αμαρτωλοι (268) [a_ Nom Pl m] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] συνανεκειντο (4873) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy spoczywał w domu przy stole, że wielu celników i grzeszników przyszło i zaczęło dołączało do Jezusa i Jego uczniów przy stole.

BG: I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.

UBG: Gdy Jezus siedział za stołem w [jego] domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami.

BW: A gdy Jezus siedział w domu za stołem, wielu celników i grzeszników przyszło, i przysiedli się do Jezusa i uczniów jego.

BT: Gdy Jezus siedział w domu za stołem, przyszło wielu celników i grzeszników i siedzieli wraz z Jezusem i Jego uczniami.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), as Jesus <2424> sat at meat <345> (5740) in <1722> the house <3614>, <2532> behold <2400> (5628), many <4183> publicans <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> (5631) and sat down <4873> (5711) with him <846> and <2532> his <846> disciples <3101>.

NKJV: <2532> Now it happened <1096> (5633), as Jesus <2424> sat at the table <345> (5740) in <1722> the house <3614> <2532>, [that] behold <2400> (5628), many <4183> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> (5631) and sat down <4873> (5711) with Him <846> and <2532> His <846> disciples <3101>.

και (2532) [Conj] ελυπηθη (3076) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] δια (1223) [Prep] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ορκους (3727) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] συνανακειμενους (4873) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] δοθηναι (1325) [vn Aor Pas]

PD: I zasmucił się król, (lecz) ze względu na przysięgę oraz spoczywających wraz z nim przy stole polecił, aby (jej) dano.

BG: I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.

UBG: I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał [jej] dać.

BW: I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać.

BT: Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać.

KJV: And <2532> the king <935> was sorry <3076> (5681): nevertheless for <1161> <1223> the oath's sake <3727>, and <2532> them which sat with him at meat <4873> (5740), he commanded <2753> (5656) [it] to be given <1325> (5683) [her].

NKJV: And <2532> the king <935> was sorry <3076> (5681); nevertheless, because <1161> <1223> of the oaths <3727> and <2532> because of those who sat <4873> (5740) with him, he commanded <2753> (5656) [it] to be given <1325> (5683) to [her].

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κατακεισθαι (2621) [vn Pres midD/pasD] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] αμαρτωλοι (268) [a_ Nom Pl m] συνανεκειντο (4873) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I stało się, gdy spoczywał przy stole w jego domu, że wielu celników i grzeszników spoczywało wraz z Jezusem i Jego uczniami, wielu bowiem zaczęło za Nim chodzić.

BG: I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że wiele celników i grzeszników wespół siedziało z Jezusem i z uczniami jego; bo ich wiele było, i chodzili za nim.

UBG: Kiedy Jezus siedział za stołem w jego domu, razem z Jezusem i jego uczniami siedziało wielu celników i grzeszników. Było ich bowiem wielu i chodzili za nim.

BW: A kiedy potem siedział przy stole w domu jego, siedziało z Jezusem i jego uczniami wielu celników i grzeszników, bo wielu ich było, którzy chodzili za nim.

BT: Gdy Jezus siedział w jego domu przy stole, wielu celników i grzeszników siedziało razem z Jezusem i Jego uczniami. Było bowiem wielu, którzy szli za Nim.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), that <1722>, as Jesus <846> sat at meat <2621> (5738) in <1722> his <846> house <3614>, many <4183> publicans <5057> and <2532> sinners <268> sat <4873> <0> also <2532> together with <4873> (5711) Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101>: for <1063> there were <2258> (5713) many <4183>, and <2532> they followed <190> (5656) him <846>.

NKJV: <2532> Now it happened <1096> (5633), as He <846> was dining <2621> (5738) in <1722> [Levi's <846>] house <3614>, that <1722> many <4183> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> also <2532> sat together with <4873> (5711) Jesus <2424> and <2532> His <846> disciples <3101>; for <1063> there were <2258> (5713) many <4183>, and <2532> they followed <190> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] εισελθουσης (1525) [vp 2Aor Act Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] θυγατρος (2364) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ηρωδιαδος (2266) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ορχησαμενης (3738) [vp Aor midD Gen Sg f] και (2532) [Conj] αρεσασης (700) [vp Aor Act Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ηρωδη (2264) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συνανακειμενοις (4873) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κορασιω (2877) [n_ Dat Sg n] αιτησον (154) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] θελης (2309) [vs Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Gdy weszła córka tej właśnie Herodiady i zatańczyła, urzekła Heroda i spoczywających wraz z nim przy stole. Król zwrócił się do dziewczynki: Poproś mnie, o co chcesz, a dam ci.

BG: A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.

UBG: Kiedy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. [Wtedy] król powiedział do dziewczyny: Proś mnie, o co chcesz, a dam ci.

BW: A gdy weszła córka tej właśnie Herodiady i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom; wtedy król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci.

BT: Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci.

KJV: And <2532> when the daughter <2364> of the said <846> Herodias <2266> came in <1525> (5631), and <2532> danced <3738> (5666), and <2532> pleased <700> (5660) Herod <2264> and <2532> them that sat with him <4873> (5740), the king <935> said <2036> (5627) unto the damsel <2877>, Ask <154> (5657) of me <3165> whatsoever <3739> <1437> thou wilt <2309> (5725), and <2532> I will give <1325> (5692) [it] thee <4671>.

NKJV: And <2532> when Herodias' <2266> daughter <2364> herself <846> came in <1525> (5631) and <2532> danced <3738> (5666), and <2532> pleased <700> (5660) Herod <2264> and <2532> those who sat with him <4873> (5740), the king <935> said <2036> (5627) to the girl <2877>, "Ask <154> (5657) me <3165> whatever <3739> <1437> you want <2309> (5725), and <2532> I will give <1325> (5692) [it] to you <4671>."

και (2532) [Conj] περιλυπος (4036) [a_ Nom Sg m] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] δια (1223) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ορκους (3727) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] συνανακειμενους (4873) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησεν (2309) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] αθετησαι (114) [vn Aor Act]

PD: Król bardzo się zasmucił, ale ze względu na przysięgę i spoczywających wraz z nim przy stole nie chciał jej odmówić.

BG: I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

UBG: I zasmucił się król bardzo, jednak ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.

BW: I zasmucił się król bardzo, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.

BT: A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić.

KJV: And <2532> the king <935> was <1096> (5637) exceeding sorry <4036>; [yet] for <1223> his oath's sake <3727>, and <2532> for their sakes which <3588> sat with him <4873> (5740), he would <2309> (5656) not <3756> reject <114> (5658) her <846>.

NKJV: And <2532> the king <935> was <1096> (5637) exceedingly sorry <4036>; [yet], because <1223> of the oaths <3727> and <2532> because of those who <3588> sat with him <4873> (5740), he did <2309> (5656) not <3756> want to refuse <114> (5658) her <846>.

και (2532) [Conj] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνανακειμενοι (4873) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] τις (5101) [pi Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] αφιησιν (863) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Wtedy ci, którzy wraz z Nim spoczywali przy stole, zaczęli mówić w sobie samych: Kim jest ten, który nawet grzechy odpuszcza?

BG: I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?

UBG: Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?

BW: I zaczęli współbiesiadnicy rozważać w sobie: Któż to jest ten, który nawet grzechy odpuszcza?

BT: Na to współbiesiadnicy zaczęli mówić sami do siebie: Któż On jest, że nawet grzechy odpuszcza?

KJV: And <2532> they that sat at meat with him <4873> (5740) began <756> (5662) to say <3004> (5721) within <1722> themselves <1438>, Who <5101> is <2076> (5748) this <3778> that <3739> forgiveth <863> (5719) sins <266> also <2532>?

NKJV: And <2532> those who sat at the table with Him <4873> (5740) began <756> (5662) to say <3004> (5721) to <1722> themselves <1438>, "Who <5101> is <2076> (5748) this <3778> who <3739> even <2532> forgives <863> (5719) sins <266>?"

αλλ (235) [Conj] οταν (3752) [Conj] κληθης (2564) [vs Aor Pas 2 Sg] πορευθεις (4198) [vp Aor pasD Nom Sg m] αναπεσον (377) [vm Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εσχατον (2078) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κεκληκως (2564) [vp Perf Act Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] φιλε (5384) [n_ Voc Sg m] προσαναβηθι (4320) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανωτερον (511) [a_ Acc Sg n] τοτε (5119) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] ενωπιον (1799) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνανακειμενων (4873) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Lecz gdy jesteś zaproszony i pójdziesz, zajmij ostatnie miejsce, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, mógł powiedzieć do ciebie: Przyjacielu, przesuń się wyżej! Wtedy będzie ci chwała wobec wszystkich spoczywających wraz z tobą.

BG: Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.

UBG: Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu, a gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej. Wtedy doznasz czci wobec współbiesiadników.

BW: A gdy będziesz zaproszony i pójdziesz, usiądź na ostatnim miejscu, gdy zaś przyjdzie ten, który cię zaprosił, rzecze do ciebie: Przyjacielu, usiądź wyżej! Wtedy doznasz czci wobec wszystkich współbiesiadników,

BT: Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej; i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników.

KJV: But <235> when <3752> thou art bidden <2564> (5686), go <4198> (5679) and sit down <377> (5657) in <1519> the lowest <2078> room <5117>; that <2443> when <3752> he that bade <2564> (5761) thee <4571> cometh <2064> (5632), he may say <2036> (5632) unto thee <4671>, Friend <5384>, go up <4320> (5628) higher <511>: then <5119> shalt thou <4671> have <2071> (5704) worship <1391> in the presence <1799> of them that sit at meat <4873> (5740) with thee <4671>.

NKJV: "But <235> when <3752> you are invited <2564> (5686), go <4198> (5679) and sit down <377> (5657) in <1519> the lowest <2078> place <5117>, so that <2443> when <3752> he who invited <2564> (5761) you <4571> comes <2064> (5632) he may say <2036> (5632) to you <4671>, `Friend <5384>, go up <4320> (5628) higher <511>.' Then <5119> you will <4671> have <2071> (5704) glory <1391> in the presence <1799> of those who sit at the table <4873> (5740) with you <4671>.

ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνανακειμενων (4873) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μακαριος (3107) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] φαγεται (5315) [vi Fut midD 3 Sg] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy usłyszał to jeden ze spoczywających wraz z innymi przy stole, powiedział do Niego: Szczęśliwy ten, kto będzie jadł chleb w Królestwie Bożym.

BG: A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.

UBG: Gdy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział do niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym.

BW: Gdy to usłyszał jeden ze współbiesiadników, rzekł do niego: Błogosławiony ten, który będzie spożywał chleb w Królestwie Bożym.

BT: Słysząc to, jeden ze współbiesiadników rzekł do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Bożym.

KJV: And <1161> when one <5100> of them that sat at meat with him <4873> (5740) heard <191> (5660) these things <5023>, he said <2036> (5627) unto him <846>, Blessed <3107> [is] he <3739> that shall eat <5315> (5695) bread <740> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>.

NKJV: Now <1161> when one <5100> of those who sat at the table with Him <4873> (5740) heard <191> (5660) these things <5023>, he said <2036> (5627) to Him <846>, "Blessed <3107> [is] he <3739> who shall eat <5315> (5695) bread <740> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>!"

εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρθα (3136) [n_ Nom Sg f] διηκονει (1247) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λαζαρος (2976) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνανακειμενων (4873) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Tam też przygotowali mu ucztę, Marta usługiwała, a Łazarz był jednym z tych, którzy z Nim spoczywali przy stole.

BG: Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.

UBG: Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.

BW: Tam więc przygotowali mu wieczerzę, a Marta posługiwała, Łazarz zaś był jednym z tych, którzy z nim siedzieli przy stole;

BT: Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole.

KJV: There <1563> <3767> they made <4160> (5656) him <846> a supper <1173>; and <2532> Martha <3136> served <1247> (5707): but <1161> Lazarus <2976> was <2258> (5713) one <1520> of them that sat at the table <4873> (5740) with him <846>.

NKJV: There <1563> <3767> they made <4160> (5656) Him <846> a supper <1173>; and <2532> Martha <3136> served <1247> (5707), but <1161> Lazarus <2976> was <2258> (5713) one <1520> of those who sat at the table <4873> (5740) with Him <846>.