4904

ασπασασθε (782) [vm Aor midD 2 Pl] πρισκιλλαν (4252) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ακυλαν (207) [n_ Acc Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] συνεργους (4904) [a_ Acc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, moich współpracowników w Chrystusie Jezusie —

BG: Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;

UBG: Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, moich pomocników w Jezusie Chrystusie;

BW: Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, współpracowników moich w Chrystusie Jezusie,

BT: Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę,

KJV: Greet <782> (5663) Priscilla <4252> and <2532> Aquila <207> my <3450> helpers <4904> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:

NKJV: Greet <782> (5663) Priscilla <4252> and <2532> Aquila <207>, my <3450> fellow workers <4904> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>,

ασπασασθε (782) [vm Aor midD 2 Pl] ουρβανον (3773) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] συνεργον (4904) [a_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] σταχυν (4720) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγαπητον (27) [a_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Pozdrówcie Urbana, naszego współpracownika w Chrystusie, i Stachysa, mojego ukochanego.

BG: Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego.

UBG: Pozdrówcie Urbana, naszego pomocnika w Chrystusie, i mojego umiłowanego Stachyna.

BW: Pozdrówcie Urbana, współpracownika naszego w Chrystusie, i Stachysa, umiłowanego mego.

BT: Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mego Stachysa.

KJV: Salute <782> (5663) Urbane <3773>, our <2257> helper <4904> in <1722> Christ <5547>, and <2532> Stachys <4720> my <3450> beloved <27>.

NKJV: Greet <782> (5663) Urbanus <3773>, our <2257> fellow worker <4904> in <1722> Christ <5547>, and <2532> Stachys <4720>, my <3450> beloved <27>.

ασπαζονται (782) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τιμοθεος (5095) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] συνεργος (4904) [a_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] λουκιος (3066) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιασων (2394) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] σωσιπατρος (4989) [n_ Nom Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συγγενεις (4773) [a_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz, Lucjusz, Jazon oraz Sozypater, moi rodacy.

BG: Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi.

UBG: Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi krewni.

BW: Pozdrawia was Tymoteusz, współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, rodacy moi.

BT: Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy.

KJV: Timotheus <5095> my <3450> workfellow <4904>, and <2532> Lucius <3066>, and <2532> Jason <2394>, and <2532> Sosipater <4989>, my <3450> kinsmen <4773>, salute <782> (5736) you <5209>.

NKJV: Timothy <5095>, my <3450> fellow worker <4904>, and <2532> Lucius <3066>, <2532> Jason <2394>, and <2532> Sosipater <4989>, my <3450> countrymen <4773>, greet <782> (5736) you <5209>.

θεου (2316) [n_ Gen Sg m] γαρ (1063) [Conj] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] συνεργοι (4904) [a_ Nom Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] γεωργιον (1091) [n_ Nom Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οικοδομη (3619) [n_ Nom Sg f] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl]

PD: Bo (my) jesteśmy Bożymi współpracownikami; (a wy) jesteście Bożą rolą, Bożą budowlą.

BG: Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.

UBG: Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.

BW: Albowiem współpracownikami Bożymi jesteśmy; wy rolą Bożą, budowlą Bożą jesteście.

BT: My bowiem jesteśmy pomocnikami Boga, wy zaś jesteście uprawną rolą Bożą i Bożą budowlą.

KJV: For <1063> we are <2070> (5748) labourers together <4904> with God <2316>: ye are <2075> (5748) God's <2316> husbandry <1091>, [ye are] God's <2316> building <3619>.

NKJV: For <1063> we are <2070> (5748) God's <2316> fellow workers <4904>; you are <2075> (5748) God's <2316> field <1091>, [you are] God's <2316> building <3619>.

ουχ (3756) [Part Neg] οτι (3754) [Conj] κυριευομεν (2961) [vi Pres Act 1 Pl] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] αλλα (235) [Conj] συνεργοι (4904) [a_ Nom Pl m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαρ (1063) [Conj] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] εστηκατε (2476) [vi Perf Act 2 Pl]

PD: Nie że jesteśmy panami waszej wiary, lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości; w wierze bowiem stanęliście

BG: Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie.

UBG: Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.

BW: Nie jakobyśmy byli panami nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy współpracownikami waszymi, abyście radość mieli; albowiem wiarą stoicie.

BT: Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą wasza, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej; wiarą bowiem stoicie.

KJV: Not <3756> for that <3754> we have dominion over <2961> (5719) your <5216> faith <4102>, but <235> are <2070> (5748) helpers <4904> of your <5216> joy <5479>: for <1063> by faith <4102> ye stand <2476> (5758).

NKJV: Not <3756> that <3754> we have dominion <2961> (5719) over your <5216> faith <4102>, but <235> are <2070> (5748) fellow workers <4904> for your <5216> joy <5479>; for <1063> by faith <4102> you stand <2476> (5758).

ειτε (1535) [Conj] υπερ (5228) [Prep] τιτου (5103) [n_ Gen Sg m] κοινωνος (2844) [n_ Nom Sg m] εμος (1699) [ps 1 Nom Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] συνεργος (4904) [a_ Nom Sg m] ειτε (1535) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αποστολοι (652) [n_ Nom Pl m] εκκλησιων (1577) [n_ Gen Pl f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Czy to więc jeśli chodzi o Tytusa, mojego współtowarzysza i współpracownika względem was, czy o naszych braci — są oni apostołami kościołów, chwałą Chrystusa

BG: A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową.

UBG: A jeśli [chodzi] o Tytusa, jest [on] moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was, [jeśli] zaś [chodzi] o naszych braci, są wysłannikami kościołów [i] chwałą Chrystusa.

BW: Co do Tytusa, jest on moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was; co zaś do naszych braci, są oni posłańcami zborów, chwalą Chrystusową.

BT: Tytus jest moim towarzyszem i trudzi się ze mną dla was; a bracia nasi - to wysłańcy Kościołów , chwała Chrystusa.

KJV: Whether <1535> [any do enquire] of <5228> Titus <5103>, [he is] my <1699> partner <2844> and <2532> fellowhelper <4904> concerning <1519> you <5209>: or <1535> our <2257> brethren <80> [be enquired of, they are] the messengers <652> of the churches <1577>, [and] the glory <1391> of Christ <5547>.

NKJV: If <1535> [anyone inquires] about <5228> Titus <5103>, [he is] my <1699> partner <2844> and <2532> fellow worker <4904> concerning <1519> you <5209>. Or <1535> if our <2257> brethren <80> [are inquired about, they are] messengers <652> of the churches <1577>, the glory <1391> of Christ <5547>.

αναγκαιον (316) [a_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ηγησαμην (2233) [vi Aor midD 1 Sg] επαφροδιτον (1891) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] συνεργον (4904) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] συστρατιωτην (4961) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] δε (1161) [Conj] αποστολον (652) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] λειτουργον (3011) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χρειας (5532) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] πεμψαι (3992) [vn Aor Act] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Uznałem zaś za potrzebne posłać do was Epafrodyta, mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i tego, który mi (w waszym imieniu) usłużył w mojej potrzebie,

BG: Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,

UBG: Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach;

BW: Uznałem jednak za rzecz konieczną posłać do was Epafrodyta, brata, współpracownika i współbojownika mego, a waszego wysłannika i sługę w potrzebie mojej,

BT: Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, brata, współpracownika i wspóbojownika mojego, a waszego wysłannika, który miał zaradzić moim potrzebom,

KJV: Yet <1161> I supposed <2233> (5662) it necessary <316> to send <3992> (5658) to <4314> you <5209> Epaphroditus <1891>, my <3450> brother <80>, and <2532> companion in labour <4904>, and <2532> fellowsoldier <4961>, but <1161> your <5216> messenger <652>, and <2532> he that ministered <3011> to my <3450> wants <5532>.

NKJV: Yet <1161> I considered <2233> (5662) it necessary <316> to send <3992> (5658) to <4314> you <5209> Epaphroditus <1891>, my <3450> brother <80>, <2532> fellow worker <4904>, and <2532> fellow soldier <4961>, but <1161> your <5216> messenger <652> and <2532> the one who ministered <3011> to my <3450> need <5532>;

και (2532) [Conj] ερωτω (2065) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] συζυγε (4805) [a_ Voc Sg m] γνησιε (1103) [a_ Voc Sg m] συλλαμβανου (4815) [vm Pres Mid 2 Sg] αυταις (846) [pp Dat Pl f] αιτινες (3748) [pr Nom Pl f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n] συνηθλησαν (4866) [vi Aor Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μετα (3326) [Prep] και (2532) [Conj] κλημεντος (2815) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] λοιπων (3062) [a_ Gen Pl m] συνεργων (4904) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ων (3739) [pr Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ονοματα (3686) [n_ Nom Pl n] εν (1722) [Prep] βιβλω (976) [n_ Dat Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Tak, proszę i ciebie, prawdziwy towarzyszu, pomagaj im; one dla ewangelii zmagały się razem ze mną, z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w zwoju życia.

BG: Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

UBG: Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona [są] w księdze życia.

BW: Proszę także i ciebie, wierny mój towarzyszu, zajmij się nimi, wszak one dla ewangelii razem ze mną walczyły wespół z Klemensem i z innymi współpracownikami moimi, których imiona są w księdze żywota.

BT: Także proszę i ciebie, prawdziwy Syzygu, pomagaj im, bo one razem ze mną trudziły się dla Ewangelii wraz z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.

KJV: And <2532> I intreat <2065> (5719) thee <4571> also <2532>, true <1103> yokefellow <4805>, help <4815> (5732) those women <846> which <3748> laboured <4866> (5656) with me <3427> in <1722> the gospel <2098>, with <3326> Clement <2815> also <2532>, and <2532> [with] other <3062> my <3450> fellowlabourers <4904>, whose <3739> names <3686> [are] in <1722> the book <976> of life <2222>.

NKJV: And <2532> I urge <2065> (5719) you <4571> also <2532>, true <1103> companion <4805>, help <4815> (5732) these women <846> who <3748> labored <4866> (5656) with me <3427> in <1722> the gospel <2098>, with <3326> Clement <2815> also <2532>, and <2532> the rest <3062> of my <3450> fellow workers <4904>, whose <3739> names <3686> [are] in <1722> the Book <976> of Life <2222>.

και (2532) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] ιουστος (2459) [n_ Nom Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] εκ (1537) [Prep] περιτομης (4061) [n_ Gen Sg f] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] μονοι (3441) [a_ Nom Pl m] συνεργοι (4904) [a_ Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εγενηθησαν (1096) [vi Aor pasD 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παρηγορια (3931) [n_ Nom Sg f]

PD: i Jezus, zwany Justem. Ci spośród obrzezanych są jedynymi [moimi] współpracownikami na rzecz Królestwa Bożego, oni stali się dla mnie pociechą.

BG: I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją.

UBG: I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.

BW: I Jezus, zwany Justem. Oni są jedynymi Żydami, którzy są współpracownikami moimi dla sprawy Królestwa Bożego, oni stali się dla mnie pociechą.

BT: i Jezus, zwany Justusem. Ci, będąc z Żydów, są jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, which <3588> is called <3004> (5746) Justus <2459>, who <3588> are <5607> (5752) of <1537> the circumcision <4061>. These <3778> only <3441> [are my] fellowworkers <4904> unto <1519> the kingdom <932> of God <2316>, which <3748> have been <1096> (5675) a comfort <3931> unto me <3427>.

NKJV: and <2532> Jesus <2424> who <3588> is called <3004> (5746) Justus <2459>. These <3778> [are my] only <3441> fellow workers <4904> for <1519> the kingdom <932> of God <2316> who <3588> are <5607> (5752) of <1537> the circumcision <4061>; they <3748> have proved <1096> (5675) to be a comfort <3931> to me <3427>.

και (2532) [Conj] επεμψαμεν (3992) [vi Aor Act 1 Pl] τιμοθεον (5095) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] διακονον (1249) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] συνεργον (4904) [a_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] στηριξαι (4741) [vn Aor Act] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] παρακαλεσαι (3870) [vn Aor Act] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: i posłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Bożego w ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w waszej wierze,

BG: I posłaliśmy Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego, i pomocnika naszego w Ewangielii Chrystusowej, aby was utwierdził i napominał z strony wiary waszej.

UBG: A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;

BW: I wysłaliśmy Tymoteusza, brata naszego i współpracownika Bożego w zwiastowaniu ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził w waszej wierze i dodał wam otuchy,

BT: a Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego w głoszeniu Ewangelii Chrystusa, wysłaliśmy, aby was utwierdził i umocnił w waszej wierze,

KJV: And <2532> sent <3992> (5656) Timotheus <5095>, our <2257> brother <80>, and <2532> minister <1249> of God <2316>, and <2532> our <2257> fellowlabourer <4904> in <1722> the gospel <2098> of Christ <5547>, to <1519> establish <4741> (5658) you <5209>, and <2532> to comfort <3870> (5658) you <5209> concerning <4012> your <5216> faith <4102>:

NKJV: and <2532> sent <3992> (5656) Timothy <5095>, our <2257> brother <80> and <2532> minister <1249> of God <2316>, and <2532> our <2257> fellow laborer <4904> in <1722> the gospel <2098> of Christ <5547>, to <1519> establish <4741> (5658) you <5209> and <2532> encourage <3870> (5658) you <5209> concerning <4012> your <5216> faith <4102>,

παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] δεσμιος (1198) [n_ Nom Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τιμοθεος (5095) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] φιλημονι (5371) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγαπητω (27) [a_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] συνεργω (4904) [a_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, ukochanego — i naszego współpracownika,

BG: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

UBG: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;

BW: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, współpracownika naszego,

BT: Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika,

KJV: Paul <3972>, a prisoner <1198> of Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>, unto Philemon <5371> our <2257> dearly beloved <27>, and <2532> fellowlabourer <4904>,

NKJV: Paul <3972>, a prisoner <1198> of Christ <5547> Jesus <2424>, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>, To Philemon <5371> our <2257> beloved <27> [friend] and <2532> fellow laborer <4904>,

μαρκος (3138) [n_ Nom Sg m] αρισταρχος (708) [n_ Nom Sg m] δημας (1214) [n_ Nom Sg m] λουκας (3065) [n_ Nom Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνεργοι (4904) [a_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, współpracownicy moi.

BG: Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

UBG: Marek, Arystarch, Demas, Łukasz - moi współpracownicy.

BW: Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, współpracownicy moi.

BT: /oraz/ Marek, Arystarch, Demas, Łukasz - moi współpracownicy.

KJV: Marcus <3138>, Aristarchus <708>, Demas <1214>, Lucas <3065>, my <3450> fellowlabourers <4904>.

NKJV: [as do] Mark <3138>, Aristarchus <708>, Demas <1214>, Luke <3065>, my <3450> fellow laborers <4904>.

ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ουν (3767) [Conj] οφειλομεν (3784) [vi Pres Act 1 Pl] απολαμβανειν (618) [vn Pres Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] τοιουτους (5108) [pd Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] συνεργοι (4904) [a_ Nom Pl m] γινωμεθα (1096) [vs Pres midD/pasD 1 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f]

PD: My więc powinniśmy takich podejmować, abyśmy się stali współpracownikami w prawdzie.

BG: My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.

UBG: Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.

BW: My więc powinniśmy takich gościnnie podejmować, aby przyczynić się do rozpowszechnia prawdy.

BT: Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy.

KJV: We <2249> therefore <3767> ought <3784> (5719) to receive <618> (5721) such <5108>, that <2443> we might be <1096> (5741) fellowhelpers <4904> to the truth <225>.

NKJV: We <2249> therefore <3767> ought <3784> (5719) to receive <618> (5721) such <5108>, that <2443> we may become <1096> (5741) fellow workers <4904> for the truth <225>.