5117

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ακαθαρτον (169) [a_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] εξελθη (1831) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] διερχεται (1330) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δι (1223) [Prep] ανυδρων (504) [a_ Gen Pl m] τοπων (5117) [n_ Gen Pl m] ζητουν (2212) [vp Pres Act Nom Sg n] αναπαυσιν (372) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Gdy zaś duch nieczysty wyjdzie z człowieka, przemierza miejsca bezwodne w poszukiwaniu odpoczynku, jednak go nie znajduje.

BG: A gdy nieczysty duch od człowieka wychodzi, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, ale nie znajduje.

UBG: Kiedy nieczysty duch wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, ale nie znajduje.

BW: Gdy zaś duch nieczysty wyjdzie z człowieka, wędruje po miejscach bezwodnych, szukając ukojenia, ale go nie znajduje.

BT: Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje.

KJV: <1161> When <3752> the unclean <169> spirit <4151> is gone <1831> (5632) out of <575> a man <444>, he walketh <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>, seeking <2212> (5723) rest <372>, and <2532> findeth <2147> (5719) none <3756>.

NKJV: <1161> "When <3752> an unclean <169> spirit <4151> goes <1831> (5632) out of <575> a man <444>, he goes <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>, seeking <2212> (5723) rest <372>, and <2532> finds <2147> (5719) none <3756>.

και (2532) [Conj] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv] εν (1722) [Prep] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πεζη (3979) [Adv] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] πολεων (4172) [n_ Gen Pl f]

PD: Po usłyszeniu tej wiadomości, Jezus usunął się stamtąd w łodzi na odosobnione pustynne miejsce. Tłumy jednak dowiedziały się o tym i pieszo poszły za Nim z miast.

BG: To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.

UBG: A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, [żeby być] na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast.

BW: Gdy Jezus o tym usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce puste, na osobność. A kiedy o tym usłyszał lud, poszedł za nim z miast piechotą.

BT: Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo.

KJV: When <2532> Jesus <2424> heard <191> (5660) [of it], he departed <402> (5656) thence <1564> by <1722> ship <4143> into <1519> a desert <2048> place <5117> apart <2596> <2398>: and <2532> when the people <3793> had heard <191> (5660) [thereof], they followed <190> (5656) him <846> on foot <3979> out of <575> the cities <4172>.

NKJV: When <2532> Jesus <2424> heard <191> (5660) [it], He departed <402> (5656) from there <1564> by <1722> boat <4143> to <1519> a deserted <2048> place <5117> by Himself <2596> <2398>. But <2532> when the multitudes <3793> heard <191> (5660) it, they followed <190> (5656) Him <846> on foot <3979> from <575> the cities <4172>.

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] ηδη (2235) [Adv] παρηλθεν (3928) [vi 2Aor Act 3 Sg] απολυσον (630) [vm Aor Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κωμας (2968) [n_ Acc Pl f] αγορασωσιν (59) [vs Aor Act 3 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] βρωματα (1033) [n_ Acc Pl n]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru podeszli do Niego Jego uczniowie ze słowami: Miejsce to jest puste i godzina już przeszła; rozpuść te tłumy, aby odeszły do wiosek i nakupiły sobie żywności.

BG: A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.

UBG: A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.

BW: A gdy nastał wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce to jest puste, a godzina już późna; rozpuść więc ten lud, aby poszedł do wiosek i kupił sobie żywności.

BT: A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności!

KJV: And <1161> when it was <1096> (5637) evening <3798>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to him <846>, saying <3004> (5723), This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> the time <5610> is now <2235> past <3928> (5627); send <630> <0> the multitude <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968>, and buy <59> (5661) themselves <1438> victuals <1033>.

NKJV: When <1161> it was <1096> (5637) evening <3798>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>, saying <3004> (5723), "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> the hour <5610> is already <2235> late <3928> (5627). Send <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968> and buy <59> (5661) themselves <1438> food <1033>."

και (2532) [Conj] επιγνοντες (1921) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] απεστειλαν (649) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: Ludzie z tego miejsca rozpoznali Go i rozesłali wiadomość po całej tej okolicy, tak że przyprowadzili do Niego wszystkich, którzy się mieli źle,

BG: A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.

UBG: A ludzie z tamtych okolic, poznawszy go, rozesłali [wiadomość] po całej okolicy i przyniesiono do niego wszystkich chorych.

BW: I poznali go mężowie onej miejscowości, roznieśli wieść po całej owej okolicznej krainie, i przyniesiono do niego wszystkich, którzy się źle mieli,

BT: Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych

KJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> had knowledge <1921> (5631) of him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> country round about <4066>, and <2532> brought <4374> (5656) unto him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>;

NKJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> recognized <1921> (5631) Him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> surrounding region <4066>, <2532> brought <4374> (5656) to Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560>,

εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εθνος (1484) [n_ Nom Sg n] επι (1909) [Prep] εθνος (1484) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] επι (1909) [Prep] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] λιμοι (3042) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] λοιμοι (3061) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] σεισμοι (4578) [n_ Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] τοπους (5117) [n_ Acc Pl m]

PD: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą głody, a miejscami trzęsienia ziemi.

BG: Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.

UBG: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami.

BW: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, i będzie głód, i mór, a miejscami trzęsienia ziemi.

BT: Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. Będzie głód i zaraza, a miejscami trzęsienia ziemi.

KJV: For <1063> nation <1484> shall rise <1453> (5701) against <1909> nation <1484>, and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932>: and <2532> there shall be <2071> (5704) famines <3042>, and <2532> pestilences <3061>, and <2532> earthquakes <4578>, in divers <2596> places <5117>.

NKJV: "For <1063> nation <1484> will rise <1453> (5701) against <1909> nation <1484>, and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932>. And <2532> there will be <2071> (5704) famines <3042>, <2532> pestilences <3061>, and <2532> earthquakes <4578> in various <2596> places <5117>.

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] βδελυγμα (946) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ερημωσεως (2050) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Acc Sg n] δια (1223) [Prep] δανιηλ (1158) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] εστως (2476) [vp Perf Act Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] αγιω (40) [a_ Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αναγινωσκων (314) [vp Pres Act Nom Sg m] νοειτω (3539) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Gdy więc zobaczycie ohydę spustoszenia, zapowiedzianą przez proroka Daniela, stojącą w miejscu świętym — kto czyta, niech rozumie —

BG: Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),

UBG: Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);

BW: Gdy więc ujrzycie na miejscu świętym ohydę spustoszenia, którą przepowiedział prorok Daniel - kto czyta, niech uważa

BT: Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte - kto czyta, niech rozumie -

KJV: When <3752> ye therefore <3767> shall see <1492> (5632) the abomination <946> of desolation <2050>, spoken of <4483> (5685) by <1223> Daniel <1158> the prophet <4396>, stand <2476> (5756) (5625) <2476> (5761) in <1722> the holy <40> place <5117>, (whoso readeth <314> (5723), let him understand <3539> (5720):)

NKJV: "Therefore <3767> when <3752> you see <1492> (5632) the `abomination <946> of desolation <2050>,' spoken of <4483> (5685) by <1223> Daniel <1158> the prophet <4396>, standing <2476> (5756) (5625) <2476> (5761) in <1722> the holy <40> place <5117>" (whoever reads <314> (5723), let him understand <3539> (5720)),

τοτε (5119) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] αποστρεψον (654) [vm Aor Act 2 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαχαιραν (3162) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] μαχαιραν (3162) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] μαχαιρα (3162) [n_ Dat Sg f] απολουνται (622) [vi Fut Mid 3 Pl]

PD: Wtedy Jezus zwrócił się do niego: Wróć swój miecz do jego miejsca; wszyscy bowiem, którzy chwytają za miecz, od miecza giną.

BG: Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

UBG: Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz na swoje miejsce. Wszyscy bowiem, którzy za miecz chwytają, od miecza zginą.

BW: Wtedy rzecze mu Jezus: Włóż miecz swój do pochwy; wszyscy bowiem, którzy miecza dobywają, od miecza giną.

BT: Wtedy Jezus rzekł do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną.

KJV: Then <5119> said <3004> (5719) Jesus <2424> unto him <846>, Put up again <654> (5657) thy <4675> sword <3162> into <1519> his <846> place <5117>: for <1063> all they <3956> that take <2983> (5631) the sword <3162> shall perish <622> (5698) with <1722> the sword <3162>.

NKJV: But <5119> Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "Put <654> (5657) your <4675> sword <3162> in <1519> its <846> place <5117>, for <1063> all <3956> who take <2983> (5631) the sword <3162> will perish <622> (5698) by <1722> the sword <3162>.

και (2532) [Conj] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] λεγομενον (3004) [vp Pres Pas Acc Sg m] γολγοθα (1115) [n_ Acc Sg f] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] κρανιου (2898) [n_ Gen Sg n] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m]

PD: A gdy przyszli na miejsce o nazwie Golgota, to jest zwane Miejscem Czaszki,

BG: A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,

UBG: Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, czyli Miejscem Czaszki;

BW: A gdy przyszli na miejsce, zwane Golgota, co znaczy Miejsce Trupiej Czaszki,

BT: Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, to znaczy Miejscem Czaszki,

KJV: And <2532> when they were come <2064> (5631) unto <1519> a place <5117> called <3004> (5746) Golgotha <1115>, that <3739> is <2076> (5748) to say <3004> (5746), a place <5117> of a skull <2898>,

NKJV: And <2532> when they had come <2064> (5631) to <1519> a place <5117> called <3004> (5746) Golgotha <1115>, that <3739> is <2076> (5748) to say <3004> (5746), Place <5117> of a Skull <2898>,

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] καθως (2531) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] ιδετε (1492) [vm 2Aor Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] οπου (3699) [Adv] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m]

PD: Nie ma Go tu, gdyż powstał — tak jak powiedział; chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie był położony.

BG: Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.

UBG: Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.

BW: Nie ma go tu, bo wstał z martwych, jak powiedział; chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał.

BT: Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał.

KJV: He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>: for <1063> he is risen <1453> (5681), as <2531> he said <2036> (5627). Come <1205> (5773), see <1492> (5628) the place <5117> where <3699> the Lord <2962> lay <2749> (5711).

NKJV: "He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>; for <1063> He is risen <1453> (5681), as <2531> He said <2036> (5627). Come <1205> (5773), see <1492> (5628) the place <5117> where <3699> the Lord <2962> lay <2749> (5711).

και (2532) [Conj] πρωι (4404) [Adv] εννυχον (1773) [Adv] λιαν (3029) [Adv] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] κακει (2546) [Adv Con] προσηυχετο (4336) [vi Impf midD/pasD 3 Sg]

PD: A wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na puste miejsce; tam zaczął się modlić.

BG: A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.

UBG: A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.

BW: A wczesnym rankiem, przed świtem, wstał, wyszedł i udał się na puste miejsce, i tam się modlił.

BT: Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił.

KJV: And <2532> in the morning <4404>, rising up <450> (5631) a great while <3029> before day <1773>, he went out <1831> (5627), and <2532> departed <565> (5627) into <1519> a solitary <2048> place <5117>, and there <2546> prayed <4336> (5711).

NKJV: Now <2532> in the morning <4404>, having risen <450> (5631) a long while <3029> before daylight <1773>, He went out <1831> (5627) and <2532> departed <565> (5627) to <1519> a solitary <2048> place <5117>; and there <2546> He prayed <4336> (5711).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] κηρυσσειν (2784) [vn Pres Act] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] διαφημιζειν (1310) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ωστε (5620) [Conj] μηκετι (3371) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] δυνασθαι (1410) [vn Pres midD/pasD] φανερως (5320) [Adv] εις (1519) [Prep] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] αλλ (235) [Conj] εξω (1854) [Adv] εν (1722) [Prep] ερημοις (2048) [a_ Dat Pl m] τοποις (5117) [n_ Dat Pl m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ηρχοντο (2064) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πανταχοθεν (3836) [Adv]

PD: Ten jednak, gdy odszedł, zaczął rozgłaszać i rozpowiadać o tym, co zaszło, tak że nie mógł On już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał na zewnątrz, na odludnych miejscach. Tam też zewsząd (ludzie) zaczęli się do Niego schodzić

BG: Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.

UBG: Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A [ludzie] zewsząd schodzili się do niego.

BW: Ale on, odszedłszy, zaczął rozgłaszać i rozsławiać tę rzecz, tak iż Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na ustroniu, na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.

BT: Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego.

KJV: But <1161> he went out <1831> (5631), and began <756> (5662) to publish <2784> (5721) [it] much <4183>, and <2532> to blaze abroad <1310> (5721) the matter <3056>, insomuch that <5620> Jesus <846> could <1410> (5738) no more <3371> openly <5320> enter <1525> (5629) into <1519> the city <4172>, but <235> was <2258> (5713) without <1854> in <1722> desert <2048> places <5117>: and <2532> they came <2064> (5711) to <4314> him <846> from every quarter <3836>.

NKJV: However <1161>, he went out <1831> (5631) and began <756> (5662) to proclaim <2784> (5721) [it] freely <4183>, and <2532> to spread <1310> (5721) the matter <3056>, so that <5620> Jesus <846> could <1410> (5738) no longer <3371> openly <5320> enter <1525> (5629) <1519> the city <4172>, but <235> was <2258> (5713) outside <1854> in <1722> deserted <2048> places <5117>; and <2532> they came <2064> (5711) to <4314> Him <846> from every direction <3836>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αναπαυεσθε (373) [vm Pres Mid 2 Pl] ολιγον (3641) [Adv] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ερχομενοι (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υπαγοντες (5217) [vp Pres Act Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ουδε (3761) [Adv] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ηυκαιρουν (2119) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: Wtedy powiedział im: Niech teraz każdy z was uda się osobno na samotne miejsce i tam trochę odpocznijcie. Wielu było bowiem tych, którzy przychodzili i odchodzili, tak że nie mieli nawet sposobności zjeść.

BG: I rzekł im: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce puste, a odpocznijcie trochę; bo ich wiele było, co przychodzili, i odchodzili, tak iż nie mieli wolnego czasu, żeby jedli.

UBG: I powiedział do nich: Pójdźcie wy na odludne miejsce i odpocznijcie trochę. Wielu bowiem przychodziło i odchodziło, tak że nie mieli wolnego czasu, żeby zjeść.

BW: I rzekł im: Wy sami idźcie na osobność, na miejsce ustronne i odpocznijcie nieco. Albowiem tych, co przychodzili i odchodzili, było wielu, tak iż nie mieli nawet czasu, żeby się posilić,

BT: A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Come <1205> (5773) ye <5210> yourselves <846> apart <2596> <2398> into <1519> a desert <2048> place <5117>, and <2532> rest <373> (5732) a while <3641>: for <1063> there were <2258> (5713) many <4183> coming <2064> (5740) and <2532> going <5217> (5723), and <2532> they had no <3761> <0> leisure <2119> (5707) so much as <3761> to eat <5315> (5629).

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to them <846>, "Come <1205> (5773) aside <2596> <2398> by yourselves <5210> <846> to <1519> a deserted <2048> place <5117> and <2532> rest <373> (5732) a while <3641>." For <1063> there were <2258> (5713) many <4183> coming <2064> (5740) and <2532> going <5217> (5723), and <2532> they did not <3761> even have time <2119> (5707) to eat <5315> (5629).

και (2532) [Conj] απηλθον (565) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f]

PD: Odpłynęli więc łodzią na samotne miejsce, osobno.

BG: I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.

UBG: I odpłynęli w łodzi na odludne miejsce, [żeby być] na osobności.

BW: Odjechali więc w łodzi na ustronne miejsce, na osobność.

BT: Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno.

KJV: And <2532> they departed <565> (5627) into <1519> a desert <2048> place <5117> by ship <4143> privately <2596> <2398>.

NKJV: So <2532> they departed <565> (5627) to <1519> a deserted <2048> place <5117> in the boat <4143> by themselves <2596> <2398>.

και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] πολλης (4183) [a_ Gen Sg f] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] πολλη (4183) [a_ Nom Sg f]

PD: A gdy godzina była już późna, podeszli się do Niego Jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i godzina już późna.

BG: A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.

UBG: A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna.

BW: A gdy już była późna godzina, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce jest puste i godzina już późna;

BT: A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna.

KJV: And <2532> when the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5631) unto him <846>, and said <3004> (5719), <3754> This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> now <2235> the time <5610> [is] far passed <4183>:

NKJV: When <2532> the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5631) to Him <846> and said <3004> (5719), <3754> "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> already <2235> the hour <5610> [is] late <4183>.

εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εθνος (1484) [n_ Nom Sg n] επι (1909) [Prep] εθνος (1484) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] επι (1909) [Prep] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] σεισμοι (4578) [n_ Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] τοπους (5117) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] λιμοι (3042) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ταραχαι (5016) [n_ Nom Pl f] αρχαι (746) [n_ Nom Pl f] ωδινων (5604) [n_ Gen Pl f] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n]

PD: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, miejscami będą trzęsienia ziemi, będą głody; te rzeczy to początek bólów rodzenia.

BG: Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania.

UBG: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą też miejscami trzęsienia ziemi, a także głód i zamęt. To jest początek boleści.

BW: Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będą miejscami trzęsienia ziemi, będzie głód. To jest początek boleści.

BT: Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści.

KJV: For <1063> nation <1484> shall rise <1453> (5701) against <1909> nation <1484>, and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932>: and <2532> there shall be <2071> (5704) earthquakes <4578> in divers <2596> places <5117>, and <2532> there shall be <2071> (5704) famines <3042> and <2532> troubles <5016>: these <5023> [are] the beginnings <746> of sorrows <5604>.

NKJV: "For <1063> nation <1484> will rise <1453> (5701) against <1909> nation <1484>, and <2532> kingdom <932> against <1909> kingdom <932>. And <2532> there will be <2071> (5704) earthquakes <4578> in various <2596> places <5117>, and <2532> there will be <2071> (5704) famines <3042> and <2532> troubles <5016>. These <5023> [are] the beginnings <746> of sorrows <5604>.

και (2532) [Conj] φερουσιν (5342) [vi Pres Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επι (1909) [Prep] γολγοθα (1115) [n_ Acc Sg f] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μεθερμηνευομενον (3177) [vp Pres Pas Nom Sg n] κρανιου (2898) [n_ Gen Sg n] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m]

PD: Tak przyprowadzili Go na miejsce Golgota, co w tłumaczeniu znaczy Miejsce Czaszki.

BG: I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.

UBG: I przyprowadzili go na miejsce [zwane] Golgota, co się tłumaczy: Miejsce Czaszki.

BW: I przywiedli go na miejsce Golgota, co znaczy Miejsce Trupiej Czaszki.

BT: Przyprowadzili Go na miejsce Golgota, to znaczy miejsce Czaszki.

KJV: And <2532> they bring <5342> (5719) him <846> unto <1909> the place <5117> Golgotha <1115>, which <3739> is <2076> (5748), being interpreted <3177> (5746), The place <5117> of a skull <2898>.

NKJV: And <2532> they brought <5342> (5719) Him <846> to <1909> the place <5117> Golgotha <1115>, which <3739> is <2076> (5748) translated <3177> (5746), Place <5117> of a Skull <2898>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυταις (846) [pp Dat Pl f] μη (3361) [Part Neg] εκθαμβεισθε (1568) [vm Pres Pas 2 Pl] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναζαρηνον (3479) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εσταυρωμενον (4717) [vp Perf Pas Acc Sg m] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] οπου (3699) [Adv] εθηκαν (5087) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: On zaś powiedział do nich: Nie dziwcie się! Szukacie ukrzyżowanego Jezusa z Nazaretu; został wzbudzony, nie ma Go tu, oto miejsce, gdzie Go położono.

BG: Ale im on rzekł: Nie lękajcie się; Jezusa szukacie onego Nazareńskiego, który był ukrzyżowany; wstał z martwych, nie masz go tu; oto miejsce, gdzie go było położono.

UBG: Lecz on powiedział do nich: Nie bójcie się. Szukacie Jezusa z Nazaretu, który był ukrzyżowany. Powstał, nie ma [go] tu. Oto miejsce, gdzie go złożono.

BW: On zaś rzekł do nich: Nie trwóżcie się! Jezusa szukacie Nazareńskiego, ukrzyżowanego; wstał z martwych, nie ma go tu, oto miejsce, gdzie go złożono.

BT: Lecz on rzekł do nich: Nie bójcie się! Szukacie Jezusa z Nazaretu, ukrzyżowanego; powstał, nie ma Go tu. Oto miejsce, gdzie Go złożyli.

KJV: And <1161> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Be <1568> <0> not <3361> affrighted <1568> (5744): Ye seek <2212> (5719) Jesus <2424> of Nazareth <3479>, which <3588> was crucified <4717> (5772): he is risen <1453> (5681); he is <2076> (5748) not <3756> here <5602>: behold <2396> the place <5117> where <3699> they laid <5087> (5656) him <846>.

NKJV: But <1161> he said <3004> (5719) to them <846>, "Do not <3361> be alarmed <1568> (5744). You seek <2212> (5719) Jesus <2424> of Nazareth <3479>, who <3588> was crucified <4717> (5772). He is risen <1453> (5681)! He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>. See <2396> the place <5117> where <3699> they laid <5087> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] ετεκεν (5088) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εσπαργανωσεν (4683) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανεκλινεν (347) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φατνη (5336) [n_ Dat Sg f] διοτι (1360) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] καταλυματι (2646) [n_ Dat Sg n]

PD: I urodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła Go w żłobie, ponieważ w gospodzie nie było dla nich miejsca.

BG: I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.

UBG: I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BW: I porodziła syna swego pierworodnego, i owinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BT: Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

KJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> him <846> in swaddling clothes <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) him <846> in <1722> a manger <5336>; because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

NKJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> Son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> Him <846> in swaddling cloths <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) Him <846> in <1722> a manger <5336>, because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

και (2532) [Conj] επεδοθη (1929) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] βιβλιον (975) [n_ Nom Sg n] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αναπτυξας (380) [vp Aor Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ου (3757) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γεγραμμενον (1125) [vp Perf Pas Nom Sg n]

PD: Podano Mu zwój proroka Izajasza, On zaś rozwinął zwój i odnalazł miejsce, gdzie było napisane:

BG: I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:

UBG: I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane:

BW: I podano mu księgę proroka Izajasza, a otworzywszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane:

BT: Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane:

KJV: And <2532> there was delivered <1929> (5681) unto him <846> the book <975> of the prophet <4396> Esaias <2268>. And <2532> when he had opened <380> (5660) the book <975>, he found <2147> (5627) the place <5117> where <3757> it was <2258> (5713) written <1125> (5772),

NKJV: And <2532> He <846> was handed <1929> (5681) the book <975> of the prophet <4396> Isaiah <2268>. And <2532> when He had opened <380> (5660) the book <975>, He found <2147> (5627) the place <5117> where <3757> it was <2258> (5713) written <1125> (5772):

και (2532) [Conj] εξεπορευετο (1607) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] ηχος (2279) [n_ Nom Sg m] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] παντα (3956) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] περιχωρου (4066) [a_ Gen Sg f]

PD: I rozchodziło się echo o Nim do każdego miejsca w okolicy.

BG: I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.

UBG: I wieść o nim rozeszła się wszędzie po okolicznej krainie.

BW: I rozchodziła się wieść o nim po wszystkich miejscowościach okolicznej krainy.

BT: I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy.

KJV: And <2532> the fame <2279> of <4012> him <846> went out <1607> (5711) into <1519> every <3956> place <5117> of the country round about <4066>.

NKJV: And <2532> the report <2279> about <4012> Him <846> went out <1607> (5711) into <1519> every <3956> place <5117> in the surrounding region <4066>.