515

διο (1352) [Conj] ουδε (3761) [Adv] εμαυτον (1683) [pf 1 Acc Sg m] ηξιωσα (515) [vi Aor Act 1 Sg] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] αλλα (235) [Conj] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ιαθησεται (2390) [vi Fut Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παις (3816) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego, by przyjść do Ciebie; lecz powiedz słowo, a mój chłopiec będzie uleczony;

BG: Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

UBG: Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego przyjść do ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony.

BW: Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego, by przyjść do ciebie; lecz powiedz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

BT: I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.

KJV: Wherefore <1352> neither <3761> thought I <515> <0> myself <1683> worthy <515> (5656) to come <2064> (5629) unto <4314> thee <4571>: but <235> say <2036> (5628) in a word <3056>, and <2532> my <3450> servant <3816> shall be healed <2390> (5701).

NKJV: "Therefore <1352> I did not even <3761> think <515> <0> myself <1683> worthy <515> (5656) to come <2064> (5629) to <4314> You <4571>. But <235> say <2036> (5628) the word <3056>, and <2532> my <3450> servant <3816> will be healed <2390> (5701).

παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηξιου (515) [vi Impf Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αποσταντα (868) [vp 2Aor Act Acc Sg m] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] παμφυλιας (3828) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] συνελθοντα (4905) [vp 2Aor Act Acc Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] συμπαραλαβειν (4838) [vn 2Aor Act] τουτον (5126) [pd Acc Sg m]

PD: Paweł natomiast obstawał przy tym, że słuszne jest nie zabierać z sobą tego, który odstąpił od nich w Pamfilii i nie poszedł wraz z nimi do dzieła.

BG: Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.

UBG: Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy.

BW: Paweł natomiast uważał za słuszne nie zabierać z sobą tego, który odstąpił od nich w Pamfilii i nie brał udziału wraz z nimi w pracy.

BT: ale Paweł prosił, aby nie zabierał z sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie brał udziału w ich pracy.

KJV: But <1161> Paul <3972> thought <515> <0> not <3361> good <515> (5707) to take <4838> <0> him <5126> with them <4838> (5629), who <3588> departed <868> (5631) from <575> them <846> from <575> Pamphylia <3828>, and <2532> went <4905> (5631) not <3361> with them <846> to <1519> the work <2041>.

NKJV: But <1161> Paul <3972> insisted <515> (5707) that they should not <3361> take with them <4838> (5629) the one <5126> who <3588> had departed <868> (5631) from <575> them <846> in <575> Pamphylia <3828>, and <2532> had not <3361> gone <4905> (5631) with them <846> to <1519> the work <2041>.

αξιουμεν (515) [vi Pres Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] παρα (3844) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ακουσαι (191) [vn Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] φρονεις (5426) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] αιρεσεως (139) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πανταχου (3837) [Adv] αντιλεγεται (483) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Ale chcielibyśmy do ciebie usłyszeć, co myślisz, gdyż wiadomo nam o tej herezji, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem.

BG: Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.

UBG: Pragniemy jednak od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo wiemy o tym stronnictwie, że wszędzie mówią przeciwko niemu.

BW: Ale pragniemy usłyszeć od ciebie, co myślisz, gdyż wiadomo nam o tej sekcie, że wszędzie jej się przeciwstawiają.

BT: Chcemy jednak usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo wiadomo nam o tym stronnictwie, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem.

KJV: But <1161> we desire <515> (5719) to hear <191> (5658) of <3844> thee <4675> what <3739> thou thinkest <5426> (5719): for <1063> as concerning <4012> <3303> this <5026> sect <139>, we <2254> know <2076> (5748) <1110> that <3754> every where <3837> it is spoken against <483> (5743).

NKJV: "But <1161> we desire <515> (5719) to hear <191> (5658) from <3844> you <4675> what <3739> you think <5426> (5719); for <1063> concerning <4012> <3303> this <5026> sect <139>, we <2254> know <2076> (5748) <1110> that <3754> it is spoken against <483> (5743) everywhere <3837>."

εις (1519) [Prep] ο (3739) [pr Acc Sg n] και (2532) [Conj] προσευχομεθα (4336) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] παντοτε (3842) [Adv] περι (4012) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ινα (2443) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αξιωση (515) [vs Aor Act 3 Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] κλησεως (2821) [n_ Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] πληρωση (4137) [vs Aor Act 3 Sg] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] ευδοκιαν (2107) [n_ Acc Sg f] αγαθωσυνης (19) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] δυναμει (1411) [n_ Dat Sg f]

PD: W tej myśli też zawsze modlimy się za wami, aby nasz Bóg uznał was za godnych powołania i w mocy wypełnił wszelkie pragnienie dobra i dzieło wiary,

BG: Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy.

UBG: Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie [swojej] dobroci i dzieła wiary w mocy.

BW: W tej myśli też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uznał was za godnych powołania i w mocy doprowadził do końca wszystkie wasze dobre zamierzenia i dzieła wiary,

BT: Dlatego modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi swego wezwania, aby z mocą udoskonalił w was wszelkie pragnienie dobra oraz czyn [płynący z] wiary.

KJV: Wherefore <1519> <3739> also <2532> we pray <4336> (5736) always <3842> for <4012> you <5216>, that <2443> our <2257> God <2316> would count <515> <0> you <5209> worthy <515> (5661) of [this] calling <2821>, and <2532> fulfil <4137> (5661) all <3956> the good pleasure <2107> of [his] goodness <19>, and <2532> the work <2041> of faith <4102> with <1722> power <1411>:

NKJV: Therefore <1519> <3739> we also <2532> pray <4336> (5736) always <3842> for <4012> you <5216> that <2443> our <2257> God <2316> would count <515> <0> you <5209> worthy <515> (5661) of [this] calling <2821>, and <2532> fulfill <4137> (5661) all <3956> the good pleasure <2107> of [His] goodness <19> and <2532> the work <2041> of faith <4102> with <1722> power <1411>,

οι (3588) [t_ Nom Pl m] καλως (2573) [Adv] προεστωτες (4291) [vp Perf Act Nom Pl m] πρεσβυτεροι (4245) [a_ Nom Pl m] διπλης (1362) [a_ Gen Sg f] τιμης (5092) [n_ Gen Sg f] αξιουσθωσαν (515) [vm Pres Pas 3 Pl] μαλιστα (3122) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κοπιωντες (2872) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] διδασκαλια (1319) [n_ Dat Sg f]

PD: Starsi, którzy dobrze kierują, godni są podwójnego szacunku, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w Słowie i nauczaniu.

BG: Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

UBG: Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, [a] zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

BW: Starszym, którzy dobrze swój urząd sprawują, należy oddawać podwójną cześć, zwłaszcza tym, którzy podjęli się zwiastowania Słowa i nauczania,

BT: Prezbiterzy, którzy dobrze przewodniczą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, najbardziej ci, którzy trudzą się głoszeniem słowa i nauczaniem.

KJV: Let <515> <0> the elders <4245> that rule <4291> (5761) well <2573> be counted worthy <515> (5744) of double <1362> honour <5092>, especially <3122> they who labour <2872> (5723) in <1722> the word <3056> and <2532> doctrine <1319>.

NKJV: Let <515> <0> the elders <4245> who rule <4291> (5761) well <2573> be counted worthy <515> (5744) of double <1362> honor <5092>, especially <3122> those who labor <2872> (5723) in <1722> the word <3056> and <2532> doctrine <1319>.

πλειονος (4119) [a_ Gen Sg f Cmp] γαρ (1063) [Conj] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] μωσην (3475) [n_ Acc Sg m] ηξιωται (515) [vi Perf Pas 3 Sg] καθ (2596) [Prep] οσον (3745) [pk Acc Sg n] πλειονα (4119) [a_ Acc Sg f Cmp] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικου (3624) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατασκευασας (2680) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Został On przecież uznany za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większym uznaniem od domu cieszy się jego budowniczy.

BG: Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.

UBG: Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.

BW: Uznany On bowiem został za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma budowniczy od domu, który zbudował.

BT: O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy.

KJV: For <1063> this <3778> [man] was counted worthy <515> (5769) of more <4119> glory <1391> than <3844> Moses <3475>, inasmuch as <2596> <3745> he who hath builded <2680> (5660) the house <3624> hath more <4119> honour <5092> than <2192> (5719) the house <846>.

NKJV: For <1063> this <3778> One has been counted worthy <515> (5769) of more <4119> glory <1391> than <3844> Moses <3475>, inasmuch <2596> <3745> as He who built <2680> (5660) the house <3624> has more <4119> honor <5092> than <2192> (5719) the house <846>.

ποσω (4214) [pq Dat Sg n] δοκειτε (1380) [vi Pres Act 2 Pl] χειρονος (5501) [a_ Gen Sg f] αξιωθησεται (515) [vi Fut Pas 3 Sg] τιμωριας (5098) [n_ Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταπατησας (2662) [vp Aor Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f] κοινον (2839) [a_ Acc Sg n] ηγησαμενος (2233) [vp Aor midD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] ηγιασθη (37) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] ενυβρισας (1796) [vp Aor Act Nom Sg m]

PD: rozważcie (zatem) o ile sroższej kary winien będzie ten, kto podeptał Syna Bożego, krew przymierza, przez którą został uświęcony, uznał za zwyczajną i znieważył Ducha łaski!

BG: Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?

UBG: Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?

BW: O ile sroższej kary, sądzicie, godzien będzie ten, kto Syna Bożego podeptał i zbestrześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski!

BT: Pomyślcie, o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza, przez którą został uświęcony, i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski.

KJV: Of how much <4214> sorer <5501> punishment <5098>, suppose ye <1380> (5719), shall he be thought worthy <515> (5701), who <3588> hath trodden under foot <2662> (5660) the Son <5207> of God <2316>, and <2532> hath counted <2233> (5666) the blood <129> of the covenant <1242>, wherewith <3739> <1722> he was sanctified <37> (5681), an unholy thing <2839>, and <2532> hath done despite <1796> (5660) unto the Spirit <4151> of grace <5485>?

NKJV: Of how much <4214> worse <5501> punishment <5098>, do you suppose <1380> (5719), will he be thought worthy <515> (5701) who <3588> has trampled <2662> <0> the Son <5207> of God <2316> underfoot <2662> (5660), <2532> counted <2233> (5666) the blood <129> of the covenant <1242> by <1722> which <3739> he was sanctified <37> (5681) a common thing <2839>, and <2532> insulted <1796> (5660) the Spirit <4151> of grace <5485>?