δειλοις
(1169)
[a_ Dat Pl m]
δε
(1161)
[Conj]
και
(2532)
[Conj]
απιστοις
(571)
[a_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
εβδελυγμενοις
(948)
[vp Perf Pas Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
φονευσιν
(5406)
[n_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
πορνοις
(4205)
[n_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
φαρμακευσιν
(5332)
[n_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
ειδωλολατραις
(1496)
[n_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
πασιν
(3956)
[a_ Dat Pl m]
τοις
(3588)
[t_ Dat Pl m]
ψευδεσιν
(5571)
[a_ Dat Pl m]
το
(3588)
[t_ Nom Sg n]
μερος
(3313)
[n_ Nom Sg n]
αυτων
(846)
[pp Gen Pl m]
εν
(1722)
[Prep]
τη
(3588)
[t_ Dat Sg f]
λιμνη
(3041)
[n_ Dat Sg f]
τη
(3588)
[t_ Dat Sg f]
καιομενη
(2545)
[vp Pres Pas Dat Sg f]
πυρι
(4442)
[n_ Dat Sg n]
και
(2532)
[Conj]
θειω
(2303)
[n_ Dat Sg n]
ο
(3739)
[pr Nom Sg n]
εστιν
(2076)
[vi Pres vxx 3 Sg]
δευτερος
(1208)
[a_ Nom Sg m]
θανατος
(2288)
[n_ Nom Sg m]
PD: Co do tchórzy zaś i niewiernych, skalanych i zabójców, nierządnych i czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców — ich działem będzie jezioro płonące ogniem i siarką; to jest śmierć druga.
BG: Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.
UBG: Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy [będą mieli] udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.
BW: Udziałem zaś bojaźliwych i niewierzących, i skalanych, i zabójców, i wszeteczników, i czarowników, i bałwochwalców, i wszystkich kłamców będzie jezioro płonące ogniem i siarką. To jest śmierć druga.
BT: A dla tchórzów, niewiernych, obmierzłych, zabójców, rozpustników, guślarzy, bałwochwalców i wszelakich kłamców: udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką. To jest śmierć druga.
KJV: But <1161> the fearful <1169>, and <2532> unbelieving <571>, and <2532> the abominable <948> (5772), and <2532> murderers <5406>, and <2532> whoremongers <4205>, and <2532> sorcerers <5332>, and <2532> idolaters <1496>, and <2532> all <3956> liars <5571>, shall have their <846> part <3313> in <1722> the lake <3041> which <3588> burneth <2545> (5746) with fire <4442> and <2532> brimstone <2303>: which is <3603> (5748) the second <1208> death <2288>.
NKJV: "But <1161> the cowardly <1169>, <2532> unbelieving <571>, <2532> abominable <948> (5772), <2532> murderers <5406>, <2532> sexually immoral <4205>, <2532> sorcerers <5332>, <2532> idolaters <1496>, and <2532> all <3956> liars <5571> shall have their <846> part <3313> in <1722> the lake <3041> which <3588> burns <2545> (5746) with fire <4442> and <2532> brimstone <2303>, which is <3603> (5748) the second <1208> death <2288>."