537

παντα (3956) [a_ Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] επιζητει (1934) [vi Pres Act 3 Sg] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανιος (3770) [a_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] χρηζετε (5535) [vi Pres Act 2 Pl] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] απαντων (537) [a_ Gen Pl n]

PD: Bo tego wszystkiego poganie szukają; gdyż Ojciec wasz niebieski już wie, że tego wszystkiego potrzebujecie.

BG: Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.

UBG: Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.

BW: Bo tego wszystkiego poganie szukają; albowiem Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie.

BT: Bo o to wszystko poganie zabiegają. Przecież Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie.

KJV: (For <1063> after <1934> <0> all <3956> these things <5023> do the Gentiles <1484> seek <1934> (5719):) for <1063> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> knoweth <1492> (5758) that <3754> ye have need <5535> (5719) of all <537> these things <5130>.

NKJV: "For <1063> after <1934> <0> all <3956> these things <5023> the Gentiles <1484> seek <1934> (5719). For <1063> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> knows <1492> (5758) that <3754> you need <5535> (5719) all <537> these things <5130>.

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl] εως (2193) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακλυσμος (2627) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i uniósł wszystkich, tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

UBG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich - tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BW: I nie spostrzegli się, że nastał potop i zmiótł wszystkich, tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BT: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

KJV: And <2532> knew <1097> (5627) not <3756> until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627), and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656); so <3779> shall <2071> <0> also <2532> the coming <3952> of the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704).

NKJV: "and <2532> did not <3756> know <1097> (5627) until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627) and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656), so <3779> also <2532> will <2071> <0> the coming <3952> of the Son <5207> of Man <444> be <2071> (5704).

πορευομενων (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Pl f] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τινες (5100) [px Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] κουστωδιας (2892) [n_ Gen Sg f] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχιερευσιν (749) [n_ Dat Pl m] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γενομενα (1096) [vp 2Aor midD Acc Pl n]

PD: A gdy one szły, oto niektórzy ze straży przyszli do miasta i donieśli arcykapłanom o wszystkim, co się stało.

BG: A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.

UBG: A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało.

BW: A gdy one szły, oto niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło.

BT: Gdy one były w drodze, niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło.

KJV: Now <1161> when they <846> were going <4198> (5740), behold <2400> (5628), some <5100> of the watch <2892> came <2064> (5631) into <1519> the city <4172>, and shewed <518> (5656) unto the chief priests <749> all the things <537> that were done <1096> (5637).

NKJV: Now <1161> while they <846> were going <4198> (5740), behold <2400> (5628), some <5100> of the guard <2892> came <2064> (5631) into <1519> the city <4172> and reported <518> (5656) to the chief priests <749> all the things <537> that had happened <1096> (5637).

και (2532) [Conj] κατεγελων (2606) [vi Impf Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εκβαλων (1544) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] παραλαμβανει (3880) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] παιδιου (3813) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εισπορευεται (1531) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] οπου (3699) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n] ανακειμενον (345) [vp Pres midD/pasD Nom Sg n]

PD: I zaczęli się z Niego wyśmiewać. On jednak wyrzucił wszystkich, wziął z sobą ojca i matkę dziecka oraz tych, którzy z Nim byli, i wszedł tam, gdzie było dziecko.

BG: I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

UBG: I naśmiewali się z niego. Ale on wyrzucił wszystkich, wziął z sobą ojca i matkę dziewczynki oraz tych, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie leżała dziewczynka.

BW: I wyśmiali go. Ale On, usunąwszy wszystkich, wziął z sobą ojca i matkę dziecięcia i tych, którzy z nim byli, i wszedł tam, gdzie leżało dziecię.

BT: I wyśmiewali Go. Lecz On odsunął wszystkich, wziął z sobą tylko ojca, matkę dziecka oraz tych, którzy z Nim byli, i wszedł tam, gdzie dziecko leżało.

KJV: And <2532> they laughed <2606> <0> him <846> to scorn <2606> (5707). But <1161> when he had put <1544> <0> them all <537> out <1544> (5631), he taketh <3880> (5719) the father <3962> and <2532> the mother <3384> of the damsel <3813>, and <2532> them that were with <3326> him <846>, and <2532> entereth in <1531> (5736) where <3699> the damsel <3813> was <2258> (5713) lying <345> (5740).

NKJV: And <2532> they ridiculed <2606> (5707) Him <846>. But <1161> when He had put <1544> <0> them all <537> outside <1544> (5631), He took <3880> (5719) the father <3962> and <2532> the mother <3384> of the child <3813>, and <2532> those [who were] with <3326> Him <846>, and <2532> entered <1531> (5736) where <3699> the child <3813> was <2258> (5713) lying <345> (5740).

ειτα (1534) [Adv] παλιν (3825) [Adv] επεθηκεν (2007) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αναβλεψαι (308) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] αποκατεσταθη (600) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ενεβλεψεν (1689) [vi Aor Act 3 Sg] τηλαυγως (5081) [Adv] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: Potem znów nałożył ręce na jego oczy, a on przejrzał i powrócił do zdrowia; i zaczął widzieć wszystko bardzo wyraźnie.

BG: Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.

UBG: Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.

BW: Potem znowu położył ręce na jego oczy, a on przejrzał i został uzdrowiony; i widział wszystko wyraźnie.

BT: Potem znowu położył ręce na jego oczy. I przejrzał /on/ zupełnie, i został uzdrowiony; wszystko widział teraz jasno i wyraźnie.

KJV: After <1534> that he put <2007> (5656) [his] hands <5495> again <3825> upon <1909> his <846> eyes <3788>, and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658): and <2532> he was restored <600> (5681), and <2532> saw <1689> (5656) every man <537> clearly <5081>.

NKJV: Then <1534> He put <2007> (5656) [His] hands <5495> on <1909> his <846> eyes <3788> again <3825> and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658). And <2532> he was restored <600> (5681) and <2532> saw <1689> (5656) everyone <537> clearly <5081>.

αλλ (235) [Conj] εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] εφοβουντο (5399) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] οντως (3689) [Adv] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg]

PD: Lecz jeśli odpowiedzielibyśmy: Od ludzi? — obawiali się tłumu. Wszyscy bowiem naprawdę mieli Jana za proroka.

BG: A jeźli powiemy, z ludzi, bojemy się ludu; albowiem wszyscy Jana mieli za prawdziwego proroka.

UBG: A jeśli powiemy, że od ludzi - boimy się ludu. Wszyscy bowiem uważali Jana za prawdziwego proroka.

BW: Lecz czy mamy powiedzieć: Z ludzi? Bali się ludu. Albowiem wszyscy mieli Jana za prawdziwego proroka.

BT: Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka.

KJV: But <235> if <1437> we shall say <2036> (5632), Of <1537> men <444>; they feared <5399> (5711) the people <2992>: for <1063> all <537> [men] counted <2192> (5707) John <2491>, that <3754> he was <2258> (5713) a prophet <4396> indeed <3689>.

NKJV: "But <235> if <1437> we say <2036> (5632), `From <1537> men'" <444> -- they feared <5399> (5711) the people <2992>, for <1063> all <537> counted <2192> (5707) John <2491> to <3754> have been <2258> (5713) a prophet <4396> indeed <3689>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m] απαντα (537) [a_ Acc Sg m] κηρυξατε (2784) [vm Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] παση (3956) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κτισει (2937) [n_ Dat Sg f]

PD: I powiedział im: Dotrzyjcie do całego świata i ogłoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.

BG: I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.

UBG: I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.

BW: I rzekł im: Idąc na cały świat, głoście ewangelię wszystkiemu stworzeniu.

BT: I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu!

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Go ye <4198> (5679) into <1519> all <537> the world <2889>, and preach <2784> (5657) the gospel <2098> to every <3956> creature <2937>.

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to them <846>, "Go <4198> (5679) into <1519> all <537> the world <2889> and preach <2784> (5657) the gospel <2098> to every <3956> creature <2937>.

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ετελεσαν (5055) [vi Aor Act 3 Pl] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: A gdy dokończyli wszystkiego zgodnie z Prawem Pańskim, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.

BG: A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

UBG: A gdy wykonali wszystko według prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

BW: A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

BT: A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret.

KJV: And <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) into <1519> Galilee <1056>, to <1519> their own <846> city <4172> Nazareth <3478>.

NKJV: So <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) to <1519> Galilee <1056>, to <1519> their <846> [own] city <4172>, Nazareth <3478>.

απεκρινατο (611) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] απασιν (537) [a_ Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μεν (3303) [Part] υδατι (5204) [n_ Dat Sg n] βαπτιζω (907) [vi Pres Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ισχυροτερος (2478) [a_ Nom Sg m Cmp] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3739) [pr Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] λυσαι (3089) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιμαντα (2438) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] υποδηματων (5266) [n_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] βαπτισει (907) [vi Fut Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] πυρι (4442) [n_ Dat Sg n]

PD: Jan odpowiedział wszystkim w ten sposób: Ja was chrzczę w wodzie, lecz nadchodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u Jego sandałów; On was będzie chrzcił w Duchu Świętym i w ogniu.

BG: Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

UBG: Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.

BW: Sam Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego; On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

BT: on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem.

KJV: John <2491> answered <611> (5662), saying <3004> (5723) unto [them] all <537>, I <1473> indeed <3303> baptize <907> (5719) you <5209> with water <5204>; but <1161> one mightier than <2478> I <3450> cometh <2064> (5736), the latchet <2438> of whose <3739> <846> shoes <5266> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to unloose <3089> (5658): he <846> shall baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> with fire <4442>:

NKJV: John <2491> answered <611> (5662), saying <3004> (5723) to all <537>, "I <1473> indeed <3303> baptize <907> (5719) you <5209> with water <5204>; but <1161> One mightier <2478> than I <3450> is coming <2064> (5736), whose <3739> <846> sandal <5266> strap <2438> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to loose <3089> (5658). He <846> will baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> fire <4442>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] απαντα (537) [a_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] βαπτισθεντος (907) [vp Aor Pas Gen Sg m] και (2532) [Conj] προσευχομενου (4336) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] ανεωχθηναι (455) [vn Aor Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m]

PD: I stało się, gdy cały lud przyjął chrzest, że został ochrzczony również Jezus, a gdy się modlił, niebo zostało otwarte

BG: I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;

UBG: I stało się tak, że kiedy wszyscy ludzie byli ochrzczeni, również Jezus został ochrzczony, a gdy się modlił, otworzyło się niebo;

BW: A gdy wszystek lud przyjmował chrzest i gdy Jezus został ochrzczony i modlił się, otworzyło się niebo

BT: Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo

KJV: Now <1161> when all <537> the people <2992> were baptized <1722> <907> (5683), it came to pass <1096> (5633), that Jesus <2424> also <2532> being baptized <907> (5685), and <2532> praying <4336> (5740), the heaven <3772> was opened <455> (5683),

NKJV: When <1161> all <537> the people <2992> were baptized <1722> <907> (5683), it came to pass <1096> (5633) that Jesus <2424> also <2532> was baptized <907> (5685); and <2532> while He prayed <4336> (5740), the heaven <3772> was opened <455> (5683).

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαβολος (1228) [a_ Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] απασαν (537) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl f] οτι (3754) [Conj] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] παραδεδοται (3860) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ω (3739) [pr Dat Sg m] εαν (1437) [Cond] θελω (2309) [vs Pres Act 1 Sg] διδωμι (1325) [vi Pres Act 1 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: I powiedział do Niego diabeł: Tobie dam całą tę władzę i chwałę ich, gdyż mnie została przekazana, i daję ją, komu chcę.

BG: I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

UBG: I powiedział do niego diabeł: Dam ci całą tę potęgę i ich chwałę, bo zostały mi przekazane i daję je, komu chcę.

BW: I rzekł do niego diabeł: Dam ci tę całą władzę i chwałę ich, ponieważ została mi przekazana, i daję ją, komu chcę.

BT: i rzekł diabeł do Niego: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę.

KJV: And <2532> the devil <1228> said <2036> (5627) unto him <846>, All <537> this <5026> power <1849> will I give <1325> (5692) thee <4671>, and <2532> the glory <1391> of them <846>: for <3754> that is delivered <3860> (5769) unto me <1698>; and <2532> to <3739> whomsoever <1437> I will <2309> (5725) I give <1325> (5719) it <846>.

NKJV: And <2532> the devil <1228> said <2036> (5627) to Him <846>, "All <537> this <5026> authority <1849> I will give <1325> (5692) You <4671>, and <2532> their <846> glory <1391>; for <3754> [this] has been delivered <3860> (5769) to me <1698>, and <2532> I give <1325> (5719) it <846> to <3739> whomever <1437> I wish <2309> (5725).

και (2532) [Conj] καταγαγοντες (2609) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πλοια (4143) [n_ Acc Pl n] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] αφεντες (863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wyciągnęli więc łodzie na ląd, opuścili wszystko i poszli za Nim.

BG: A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.

UBG: A oni, wyciągnąwszy łódź na brzeg, zostawili wszystko i poszli za nim.

BW: A wyciągnąwszy łodzie na ląd, opuścili wszystko i poszli za nim.

BT: I przyciągnąwszy łodzie do brzegu, zostawili wszystko i poszli za Nim.

KJV: And <2532> when they had brought <2609> (5631) their ships <4143> to <1909> land <1093>, they forsook <863> (5631) all <537>, and followed <190> (5656) him <846>.

NKJV: So <2532> when they had brought <2609> (5631) their boats <4143> to <1909> land <1093>, they forsook <863> (5631) all <537> and followed <190> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] εκστασις (1611) [n_ Nom Sg f] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδοξαζον (1392) [vi Impf Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] επλησθησαν (4130) [vi Aor Pas 3 Pl] φοβου (5401) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ειδομεν (1492) [vi 2Aor Act 1 Pl] παραδοξα (3861) [a_ Acc Pl n] σημερον (4594) [Adv]

PD: Wtedy wszystkich ogarnęło uniesienie, zaczęli chwalić Boga i pełni lęku mówić: Zobaczyliśmy dzisiaj rzeczy sprzeczne ze wszystkim, co nam znane.

BG: I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.

UBG: Wtedy wszyscy się zdumieli, chwalili Boga i pełni lęku mówili: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.

BW: I zdumienie ogarnęło wszystkich, i chwalili Boga, i byli pełni lęku, mówiąc: Niezwykłe rzeczy oglądaliśmy dzisiaj.

BT: Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich; wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj.

KJV: And <2532> they were <2983> (5627) all <537> amazed <1611>, and <2532> they glorified <1392> (5707) God <2316>, and <2532> were filled <4130> (5681) with fear <5401>, saying <3004> (5723), <3754> We have seen <1492> (5627) strange things <3861> to day <4594>.

NKJV: And <2532> they were <2983> (5627) all <537> amazed <1611>, and <2532> they glorified <1392> (5707) God <2316> and <2532> were filled <4130> (5681) with fear <5401>, saying <3004> (5723), <3754> "We have seen <1492> (5627) strange things <3861> today <4594>!"

και (2532) [Conj] καταλιπων (2641) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ηκολουθησεν (190) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: (On) zaś zostawił wszystko, wstał i zaczął za Nim chodzić.

BG: I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim.

UBG: A on zostawił wszystko, wstał i poszedł za nim.

BW: I pozostawiwszy wszystko, wstał i poszedł za nim.

BT: On zostawił wszystko, wstał i chodził za Nim.

KJV: And <2532> he left <2641> (5631) all <537>, rose up <450> (5631), and followed <190> (5656) him <846>.

NKJV: So <2532> he left <2641> (5631) all <537>, rose up <450> (5631), and followed <190> (5656) Him <846>.

ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] φοβος (5401) [n_ Nom Sg m] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδοξαζον (1392) [vi Impf Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] και (2532) [Conj] οτι (3754) [Conj] επεσκεψατο (1980) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wszystkich natomiast ogarnął strach, zaczęli chwalić Boga i mówić: Wielki prorok powstał wśród nas; oraz: Bóg nawiedził swój lud.

BG: Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój.

UBG: Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.

BW: Wtedy lęk ogarnął wszystkich, i wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał wśród nas i Bóg nawiedził lud swój.

BT: A wszystkich ogarnął strach; wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój.

KJV: And <1161> there came <2983> (5627) a fear <5401> on all <537>: and <2532> they glorified <1392> (5707) God <2316>, saying <3004> (5723), That <3754> a great <3173> prophet <4396> is risen up <1453> (5769) among <1722> us <2254>; and <2532>, That <3754> God <2316> hath visited <1980> (5662) his <846> people <2992>.

NKJV: Then <1161> fear <5401> came <2983> (5627) upon all <537>, and <2532> they glorified <1392> (5707) God <2316>, saying <3004> (5723), <3754> "A great <3173> prophet <4396> has risen up <1453> (5769) among <1722> us <2254>"; and <2532>, <3754> "God <2316> has visited <1980> (5662) His <846> people <2992>."

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απαν (537) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] περιχωρου (4066) [a_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] γαδαρηνων (1046) [a_ Gen Pl m] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl n] οτι (3754) [Conj] φοβω (5401) [n_ Dat Sg m] μεγαλω (3173) [a_ Dat Sg m] συνειχοντο (4912) [vi Impf Pas 3 Pl] αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εμβας (1684) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] υπεστρεψεν (5290) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: I poprosił go cały okoliczny tłum Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ogarniał ich bowiem wielki strach. On zaś wsiadł do łodzi i zawrócił.

BG: I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareńczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się.

UBG: Wówczas cała ludność okolicznej krainy Gadareńczyków prosiła go, aby od nich odszedł, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy on wsiadł do łodzi i zawrócił.

BW: I prosiła go cała ludność okolic gerazeńskich, by odszedł od nich, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy On wsiadł do łodzi i zawrócił.

BT: Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem.

KJV: Then <2532> the whole <537> multitude <4128> of the country <4066> <0> of the Gadarenes <1046> round about <4066> besought <2065> (5656) him <846> to depart <565> (5629) from <575> them <846>; for <3754> they were taken <4912> (5712) with great <3173> fear <5401>: and <1161> he <846> went up <1684> (5631) into <1519> the ship <4143>, and returned back again <5290> (5656).

NKJV: Then <2532> the whole <537> multitude <4128> of the surrounding region <4066> of the Gadarenes <1046> asked <2065> (5656) Him <846> to depart <565> (5629) from <575> them <846>, for <3754> they were seized <4912> (5712) with great <3173> fear <5401>. And <1161> He <846> got <1684> (5631) into <1519> the boat <4143> and returned <5290> (5656).

και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ανεκλιναν (347) [vi Aor Act 3 Pl] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: I zrobili tak, rozmieścili wszystkich.

BG: I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

UBG: Uczynili tak i usadowili wszystkich.

BW: I uczynili tak, i posadzili wszystkich.

BT: Uczynili tak i rozmieścili wszystkich.

KJV: And <2532> they did <4160> (5656) so <3779>, and <2532> made <347> <0> them all <537> sit down <347> (5656).

NKJV: And <2532> they did <4160> (5656) so <3779>, and <2532> made <347> <0> them all <537> sit down <347> (5656).

και (2532) [Conj] μετ (3326) [Prep] ου (3756) [Part Neg] πολλας (4183) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] συναγαγων (4863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νεωτερος (3501) [a_ Nom Sg m Cmp] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] απεδημησεν (589) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] μακραν (3117) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εκει (1563) [Adv] διεσκορπισεν (1287) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] ουσιαν (3776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ζων (2198) [vp Pres Act Nom Sg m] ασωτως (811) [Adv]

PD: A po niewielu dniach młodszy syn zebrał wszystko i odjechał w dalekie strony, i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozwiąźle.

BG: A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.

UBG: Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.

BW: A po niewielu dniach młodszy syn zabrał wszystko i odjechał do dalekiego kraju, i tam roztrwonił swój majątek, prowadząc rozwiązłe życie.

BT: Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie.

KJV: And <2532> not <3756> many <4183> days <2250> after <3326> the younger <3501> son <5207> gathered <4863> <0> all <537> together <4863> (5631), and took his journey <589> (5656) into <1519> a far <3117> country <5561>, and <2532> there <1563> wasted <1287> (5656) his <846> substance <3776> with riotous <811> living <2198> (5723).

NKJV: "And <2532> not <3756> many <4183> days <2250> after <3326>, the younger <3501> son <5207> gathered <4863> <0> all <537> together <4863> (5631), journeyed <589> (5656) to <1519> a far <3117> country <5561>, and <2532> there <1563> wasted <1287> (5656) his <846> possessions <3776> with prodigal <811> living <2198> (5723).

ησθιον (2068) [vi Impf Act 3 Pl] επινον (4095) [vi Impf Act 3 Pl] εγαμουν (1060) [vi Impf Act 3 Pl] εξεγαμιζοντο (1547) [vi Impf Pas 3 Pl] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] νωε (3575) [ni proper] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κιβωτον (2787) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακλυσμος (2627) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] απωλεσεν (622) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, gdy Noe wszedł do arki i nastał potop — i wygubił wszystkich.

BG: Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.

UBG: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.

BW: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodzili aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki i nastał potop, i wytracił wszystkich.

BT: jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki; nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich.

KJV: They did eat <2068> (5707), they drank <4095> (5707), they married wives <1060> (5707), they were given in marriage <1547> (5712), until <891> the day <2250> that <3739> Noe <3575> entered <1525> (5627) into <1519> the ark <2787>, and <2532> the flood <2627> came <2064> (5627), and <2532> destroyed <622> (5656) them all <537>.

NKJV: "They ate <2068> (5707), they drank <4095> (5707), they married wives <1060> (5707), they were given in marriage <1547> (5712), until <891> the day <2250> that <3739> Noah <3575> entered <1525> (5627) <1519> the ark <2787>, and <2532> the flood <2627> came <2064> (5627) and <2532> destroyed <622> (5656) them all <537>.

η (3739) [pr Dat Sg f] δε (1161) [Conj] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] λωτ (3091) [ni proper] απο (575) [Prep] σοδομων (4670) [n_ Gen Pl n] εβρεξεν (1026) [vi Aor Act 3 Sg] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θειον (2303) [n_ Acc Sg n] απ (575) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] απωλεσεν (622) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: a w dniu gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba ogień z siarką i wygubił wszystkich.

BG: Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.

UBG: Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wytracił.

BW: A w dniu kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba ogień z siarką i wytracił wszystkich.

BT: lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich;

KJV: But <3739> <1161> the same day <2250> that Lot <3091> went <1831> (5627) out of <575> Sodom <4670> it rained <1026> (5656) fire <4442> and <2532> brimstone <2303> from <575> heaven <3772>, and <2532> destroyed <622> (5656) [them] all <537>.

NKJV: "but <3739> <1161> on the day <2250> that Lot <3091> went <1831> (5627) out of <575> Sodom <4670> it rained <1026> (5656) fire <4442> and <2532> brimstone <2303> from <575> heaven <3772> and <2532> destroyed <622> (5656) [them] all <537>.