5560

τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] αναβλεπουσιν (308) [vi Pres Act 3 Pl] και (2532) [Conj] χωλοι (5560) [a_ Nom Pl m] περιπατουσιν (4043) [vi Pres Act 3 Pl] λεπροι (3015) [a_ Nom Pl m] καθαριζονται (2511) [vi Pres Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] κωφοι (2974) [a_ Nom Pl m] ακουουσιν (191) [vi Pres Act 3 Pl] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] πτωχοι (4434) [a_ Nom Pl m] ευαγγελιζονται (2097) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: Niewidomi odzyskują wzrok i chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, a ubogim głoszona jest ewangelia —

BG: Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;

UBG: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.

BW: Ślepi odzyskują wzrok i chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, a ubogim zwiastowana jest ewangelia;

BT: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię.

KJV: The blind <5185> receive their sight <308> (5719), and <2532> the lame <5560> walk <4043> (5719), the lepers <3015> are cleansed <2511> (5743), and <2532> the deaf <2974> hear <191> (5719), the dead <3498> are raised up <1453> (5743), and <2532> the poor <4434> have the gospel preached to them <2097> (5743).

NKJV: "[The] blind <5185> see <308> (5719) and <2532> [the] lame <5560> walk <4043> (5719); [the] lepers <3015> are cleansed <2511> (5743) and <2532> [the] deaf <2974> hear <191> (5719); [the] dead <3498> are raised up <1453> (5743) and <2532> [the] poor <4434> have the gospel preached to them <2097> (5743).

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] μεθ (3326) [Prep] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m] κωφους (2974) [a_ Acc Pl m] κυλλους (2948) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ετερους (2087) [a_ Acc Pl m] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ερριψαν (4496) [vi Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] παρα (3844) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I przyszły do Niego wielkie tłumy, które miały z sobą kulawych, niewidomych, kalekich, głuchoniemych oraz wielu innych i kładli ich u Jego stop, a On ich uzdrowił,

BG: I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

UBG: I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił;

BW: I przyszło do niego mnóstwo ludu, mając z sobą chromych, kalekich, ślepych, niemych oraz wielu innych i kładli ich u nóg jego, a On ich uzdrowił,

BT: I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił.

KJV: And <2532> great <4183> multitudes <3793> came <4334> (5656) unto him <846>, having <2192> (5723) with <3326> them [those that were] <1438> lame <5560>, blind <5185>, dumb <2974>, maimed <2948>, and <2532> many <4183> others <2087>, and <2532> cast <4496> <0> them <846> down <4496> (5656) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>:

NKJV: <2532> Then great <4183> multitudes <3793> came <4334> (5656) to Him <846>, having <2192> (5723) with <3326> them [the] <1438> lame <5560>, blind <5185>, mute <2974>, maimed <2948>, and <2532> many <4183> others <2087>; and <2532> they laid <4496> <0> them <846> down <4496> (5656) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228>, and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

ωστε (5620) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] θαυμασαι (2296) [vn Aor Act] βλεποντας (991) [vp Pres Act Acc Pl m] κωφους (2974) [a_ Acc Pl m] λαλουντας (2980) [vp Pres Act Acc Pl m] κυλλους (2948) [a_ Acc Pl m] υγιεις (5199) [a_ Acc Pl m] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] περιπατουντας (4043) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m] βλεποντας (991) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδοξασαν (1392) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: tak że tłum był zdumiony, widząc, że głuchoniemi mówią, kalecy odzyskują zdrowie, kulawi chodzą, a niewidomi widzą — i oddali chwałę Bogu Izraela.

BG: Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.

UBG: Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.

BW: Tak iż się lud zdumiewał, widząc, ze niemi mówią, kalecy odzyskują zdrowie, chromi chodzą, ślepi widzą, i wielbili Boga Izraela.

BT: Tłumy zdumiewały się widząc, że niemi mówią, ułomni są zdrowi, chromi chodzą, niewidomi widzą. I wielbiły Boga Izraela.

KJV: Insomuch that <5620> the multitude <3793> wondered <2296> (5658), when they saw <991> (5723) the dumb <2974> to speak <2980> (5723), the maimed <2948> to be whole <5199>, the lame <5560> to walk <4043> (5723), and <2532> the blind <5185> to see <991> (5723): and <2532> they glorified <1392> (5656) the God <2316> of Israel <2474>.

NKJV: So <5620> the multitude <3793> marveled <2296> (5658) when they saw <991> (5723) [the] mute <2974> speaking <2980> (5723), [the] maimed <2948> made whole <5199>, [the] lame <5560> walking <4043> (5723), and <2532> [the] blind <5185> seeing <991> (5723); and <2532> they glorified <1392> (5656) the God <2316> of Israel <2474>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (2228) [Part] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πους (4228) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] χωλον (5560) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] κυλλον (2948) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] εχοντα (2192) [vp Pres Act Nom Pl n] βληθηναι (906) [vn Aor Pas] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg n]

PD: Jeżeli zaś twoja ręka lub twoja stopa jest dla ciebie pułapką, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść w życie okaleczony lub kulawym, niż mieć obie ręce lub obie stopy być wrzuconym do ognia wiecznego.

BG: Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

UBG: Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego.

BW: Jeżeli więc ręka twoja albo noga twoja cię gorszy, utnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do żywota kalekim lub chromym, niż mając obydwie ręce lub obydwie nogi być wrzuconym do ognia wiecznego.

BT: Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny.

KJV: Wherefore <1161> if <1487> thy <4675> hand <5495> or <2228> thy <4675> foot <4228> offend thee <4624> (5719), cut <1581> <0> them <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [them] from <575> thee <4571> <4675>: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> halt <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> to be cast <906> (5683) into <1519> everlasting <166> fire <4442>.

NKJV: <1161> "If <1487> your <4675> hand <5495> or <2228> foot <4228> <4675> causes you to sin <4624> (5719), cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4571> <4675>. It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> lame <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228>, to be cast <906> (5683) into <1519> the everlasting <166> fire <4442>.

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] χωλοι (5560) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I podeszli do Niego w świątyni niewidomi i kulawi, a On ich uzdrowił.

BG: Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

UBG: Wtedy ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni, a on ich uzdrowił.

BW: I przystąpili do niego ślepi i chromi w świątyni, a On ich uzdrowił.

BT: W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich.

KJV: And <2532> the blind <5185> and <2532> the lame <5560> came <4334> (5656) to him <846> in <1722> the temple <2411>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: Then <2532> [the] blind <5185> and <2532> [the] lame <5560> came <4334> (5656) to Him <846> in <1722> the temple <2411>, and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πους (4228) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκανδαλιζη (4624) [vs Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] αποκοψον (609) [vm Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] χωλον (5560) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] βληθηναι (906) [vn Aor Pas] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασβεστον (762) [a_ Acc Sg n]

PD: Również jeśli twoja stopa przywodzi cię do upadku, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie kulawym wejść do życia, niż mieć dwie stopy i być wrzuconym do Gehenny,

BG: A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony,

UBG: A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem [jest] dla ciebie chromym wejść do życia, niż mając dwie nogi, zostać wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony;

BW: A jeśli cię gorszy noga twoja, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie wejść kulawym do żywota, niż mieć dwie nogi, a być wrzuconym do piekła,

BT: I jeśli twoja noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie, chromym wejść do życia, niż z dwiema nogami być wrzuconym do piekła.

KJV: And <2532> if <1437> thy <4675> foot <4228> offend <4624> (5725) thee <4571>, cut <609> <0> it <846> off <609> (5657): it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) halt <5560> into <1519> life <2222>, than <2228> having <2192> (5723) two <1417> feet <4228> to be cast <906> (5683) into <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that never shall be quenched <762>:

NKJV: "And <2532> if <1437> your <4675> foot <4228> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5725), cut <609> <0> it <846> off <609> (5657). It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter <1525> (5629) <1519> life <2222> lame <5560>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> feet <4228>, to be cast <906> (5683) into <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that shall never be quenched <762> --

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] απαγγειλατε (518) [vm Aor Act 2 Pl] ιωαννη (2491) [n_ Dat Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδετε (1492) [vi 2Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] αναβλεπουσιν (308) [vi Pres Act 3 Pl] χωλοι (5560) [a_ Nom Pl m] περιπατουσιν (4043) [vi Pres Act 3 Pl] λεπροι (3015) [a_ Nom Pl m] καθαριζονται (2511) [vi Pres Pas 3 Pl] κωφοι (2974) [a_ Nom Pl m] ακουουσιν (191) [vi Pres Act 3 Pl] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] πτωχοι (4434) [a_ Nom Pl m] ευαγγελιζονται (2097) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: I odpowiedział im: Idźcie i powiadomcie Jana o tym, co zobaczyliście i usłyszeliście: [Niewidomi znów widzą, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim opowiadana jest ewangelia].

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.

UBG: Jezus więc odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co widzieliście i słyszeliście: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest ewangelia.

BW: I odpowiadając, rzekł im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli: Ślepi odzyskują wzrok, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, a głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, ubogim opowiadana jest ewangelia.

BT: Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą; umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię.

KJV: Then <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto them <846>, Go your way <4198> (5679), and tell <518> (5657) John <2491> what things <3739> ye have seen <1492> (5627) and <2532> heard <191> (5656); how <3754> that the blind <5185> see <308> (5719), the lame <5560> walk <4043> (5719), the lepers <3015> are cleansed <2511> (5743), the deaf <2974> hear <191> (5719), the dead <3498> are raised <1453> (5743), to the poor <4434> the gospel is preached <2097> (5743).

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5679) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Go <4198> (5679) and tell <518> (5657) John <2491> the things <3739> you have seen <1492> (5627) and <2532> heard <191> (5656): that <3754> [the] blind <5185> see <308> (5719), [the] lame <5560> walk <4043> (5719), [the] lepers <3015> are cleansed <2511> (5743), [the] deaf <2974> hear <191> (5719), [the] dead <3498> are raised <1453> (5743), [the] poor <4434> have the gospel preached <2097> (5743) to them.

αλλ (235) [Conj] οταν (3752) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] δοχην (1403) [n_ Acc Sg f] καλει (2564) [vm Pres Act 2 Sg] πτωχους (4434) [a_ Acc Pl m] αναπηρους (376) [a_ Acc Pl m] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m]

PD: Lecz gdy urządzasz przyjęcie, wołaj ubogich, ułomnych, beznogich, niewidomych.

BG: Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

UBG: Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.

BW: Lecz gdy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych.

BT: Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych.

KJV: But <235> when <3752> thou makest <4160> (5725) a feast <1403>, call <2564> (5720) the poor <4434>, the maimed <376>, the lame <5560>, the blind <5185>:

NKJV: "But <235> when <3752> you give <4160> (5725) a feast <1403>, invite <2564> (5720) [the] poor <4434>, [the] maimed <376>, [the] lame <5560>, [the] blind <5185>.

και (2532) [Conj] παραγενομενος (3854) [vp 2Aor midD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τοτε (5119) [Adv] οργισθεις (3710) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] ταχεως (5030) [Adv] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πλατειας (4113) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ρυμας (4505) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πτωχους (4434) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αναπηρους (376) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m] εισαγαγε (1521) [vm 2Aor Act 2 Sg] ωδε (5602) [Adv]

PD: Gdy więc zjawił się sługa, doniósł o tym swojemu panu. Wtedy pan domu, rozgniewany, powiedział swojemu słudze: Wyjdź prędko na place i uliczki miasta i sprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i beznogich.

BG: A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.

UBG: A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.

BW: A gdy wrócił sługa, doniósł o tym panu swemu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i rzekł do sługi swego: Wyjdź prędko na place i ulice miasta i sprowadź tutaj ubogich i ułomnych, i ślepych, i chromych.

BT: Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych.

KJV: So <2532> that <1565> servant <1401> came <3854> (5637), and shewed <518> (5656) his <846> lord <2962> these things <5023>. Then <5119> the master of the house <3617> being angry <3710> (5685) said <2036> (5627) to his <846> servant <1401>, Go out <1831> (5628) quickly <5030> into <1519> the streets <4113> and <2532> lanes <4505> of the city <4172>, and <2532> bring in <1521> (5628) hither <5602> the poor <4434>, and <2532> the maimed <376>, and <2532> the halt <5560>, and <2532> the blind <5185>.

NKJV: "So <2532> that <1565> servant <1401> came <3854> (5637) and reported <518> (5656) these things <5023> to his <846> master <2962>. Then <5119> the master of the house <3617>, being angry <3710> (5685), said <2036> (5627) to his <846> servant <1401>, `Go out <1831> (5628) quickly <5030> into <1519> the streets <4113> and <2532> lanes <4505> of the city <4172>, and <2532> bring in <1521> (5628) here <5602> [the] poor <4434> and <2532> [the] maimed <376> and <2532> [the] lame <5560> and <2532> [the] blind <5185>.'

εν (1722) [Prep] ταυταις (3778) [pd Dat Pl f] κατεκειτο (2621) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ασθενουντων (770) [vp Pres Act Gen Pl m] τυφλων (5185) [a_ Gen Pl m] χωλων (5560) [a_ Gen Pl m] ξηρων (3584) [a_ Gen Pl m] εκδεχομενων (1551) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] κινησιν (2796) [n_ Acc Sg f]

PD: Leżało w nich mnóstwo chorych, niewidomych, ułomnych i sparaliżowanych, którzy czekali na poruszenie wody.

BG: W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.

UBG: Leżało w nich mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych, którzy czekali na poruszenie wody.

BW: W nich leżało mnóstwo chorych, ślepych, chromych i wycieńczonych, którzy czekali na poruszenie wody.

BT: Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, /którzy czekali na poruszenie się wody.

KJV: In <1722> these <5025> lay <2621> (5711) a great <4183> multitude <4128> of impotent folk <770> (5723), of blind <5185>, halt <5560>, withered <3584>, waiting for <1551> (5740) the moving <2796> of the water <5204>.

NKJV: In <1722> these <5025> lay <2621> (5711) a great <4183> multitude <4128> of sick people <770> (5723), blind <5185>, lame <5560>, paralyzed <3584>, waiting <1551> (5740) for the moving <2796> of the water <5204>.

και (2532) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] χωλος (5560) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] κοιλιας (2836) [n_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] εβασταζετο (941) [vi Impf Pas 3 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] ετιθουν (5087) [vi Impf Act 3 Pl] καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] την (3588) [t_ Acc Sg f] λεγομενην (3004) [vp Pres Pas Acc Sg f] ωραιαν (5611) [a_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιτειν (154) [vn Pres Act] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] εισπορευομενων (1531) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n]

PD: I (właśnie) niesiony był pewien człowiek, chromy od łona swojej matki, którego codziennie sadzano przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił wchodzących do świątyni o wsparcie.

BG: A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła.

UBG: A wnoszono [właśnie] pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.

BW: I niesiono pewnego męża, chromego od urodzenia, którego sadzano codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił wchodzących do świątyni o jałmużnę;

BT: wnoszono właśnie pewnego człowieka, chromego od urodzenia. Kładziono go codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby wstępujących do świątyni, prosił o jałmużnę.

KJV: And <2532> a certain <5100> man <435> lame <5225> (5723) <5560> from <1537> his <846> mother's <3384> womb <2836> was carried <941> (5712), whom <3739> they laid <5087> (5707) daily <2250> <2596> at <4314> the gate <2374> of the temple <2411> which <3588> is called <3004> (5746) Beautiful <5611>, to ask <154> (5721) alms <1654> of <3844> them that entered <1531> (5740) into <1519> the temple <2411>;

NKJV: And <2532> a certain <5100> man <435> lame <5225> (5723) <5560> from <1537> his <846> mother's <3384> womb <2836> was carried <941> (5712), whom <3739> they laid <5087> (5707) daily <2250> <2596> at <4314> the gate <2374> of the temple <2411> which <3588> is called <3004> (5746) Beautiful <5611>, to ask <154> (5721) alms <1654> from <3844> those who entered <1531> (5740) <1519> the temple <2411>;

κρατουντος (2902) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιαθεντος (2390) [vp Aor Pas Gen Sg m] χωλου (5560) [a_ Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] συνεδραμεν (4936) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στοα (4745) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καλουμενη (2564) [vp Pres Pas Dat Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] εκθαμβοι (1569) [a_ Nom Pl m]

PD: A gdy on się trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud do krużganku, zwanego Salomonowym.

BG: A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.

UBG: A gdy ten chromy, [który został] uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.

BW: A gdy się on trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud zdumiony do przysionka, zwanego Salomonowym.

BT: A gdy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zwano Salomonowym.

KJV: And <1161> as the lame man <5560> which was healed <2390> (5685) held <2902> (5723) Peter <4074> and <2532> John <2491>, all <3956> the people <2992> ran together <4936> (5627) unto <4314> them <846> in <1909> the porch <4745> that is called <2564> (5746) Solomon's <4672>, greatly wondering <1569>.

NKJV: Now <1161> as the lame man <5560> who was healed <2390> (5685) held <2902> (5723) on to Peter <4074> and <2532> John <2491>, all <3956> the people <2992> ran together <4936> (5627) to <4314> them <846> in <1909> the porch <4745> which is called <2564> (5746) Solomon's <4672>, greatly amazed <1569>.

πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] γαρ (1063) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] εχοντων (2192) [vp Pres Act Gen Pl m] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] ακαθαρτα (169) [a_ Acc Pl n] βοωντα (994) [vp Pres Act Nom Pl n] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] εξηρχετο (1831) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] παραλελυμενοι (3886) [vp Perf Pas Nom Pl m] και (2532) [Conj] χωλοι (5560) [a_ Nom Pl m] εθεραπευθησαν (2323) [vi Aor Pas 3 Pl]

PD: Gdyż duchy nieczyste krzycząc donośnym głosem wychodziły z wielu, którzy je mieli, wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.

BG: Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są.

UBG: Duchy nieczyste bowiem wychodziły z donośnym krzykiem z wielu, którzy [je] mieli. Wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.

BW: Albowiem duchy nieczyste wychodziły z wielkim krzykiem z wielu, którzy je mieli, wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.

BT: Z wielu bowiem opętanych wychodziły z donośnym krzykiem duchy nieczyste, wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych.

KJV: For <1063> unclean <169> spirits <4151>, crying <994> (5723) with loud <3173> voice <5456>, came out <1831> (5711) of many <4183> that were possessed <2192> (5723) [with them]: and <1161> many <4183> taken with palsies <3886> (5772), and <2532> that were lame <5560>, were healed <2323> (5681).

NKJV: For <1063> unclean <169> spirits <4151>, crying <994> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, came out <1831> (5711) of many <4183> who were possessed <2192> (5723); and <1161> many <4183> who were paralyzed <3886> (5772) and <2532> lame <5560> were healed <2323> (5681).

και (2532) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] λυστροις (3082) [n_ Dat Pl n] αδυνατος (102) [a_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] εκαθητο (2521) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] χωλος (5560) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] κοιλιας (2836) [n_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ουδεποτε (3763) [Adv] περιεπεπατηκει (4043) [vi Plup Act 3 Sg]

PD: A mieszkał w Listrze pewien człowiek o bezwładnych stopach, chromy od łona swojej matki, który nigdy nie chodził.

BG: A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

UBG: A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.

BW: A był w Listrze pewien człowiek chory na bezwład nóg; był on chromy od urodzenia i nigdy jeszcze nie chodził.

BT: W Listrze mieszkał pewien człowiek o bezwładnych nogach, kaleka od urodzenia, który nigdy nie chodził.

KJV: And <2532> there sat <2521> (5711) a certain <5100> man <435> at <1722> Lystra <3082>, impotent <102> in his feet <4228>, being <5225> (5723) a cripple <5560> from <1537> his <846> mother's <3384> womb <2836>, who <3739> never <3763> had walked <4043> (5715):

NKJV: And <2532> in <1722> Lystra <3082> a certain <5100> man <435> without strength <102> in his feet <4228> was sitting <2521> (5711), a cripple <5225> (5723) <5560> from <1537> his <846> mother's <3384> womb <2836>, who <3739> had never <3763> walked <4043> (5715).

και (2532) [Conj] τροχιας (5163) [n_ Acc Pl f] ορθας (3717) [a_ Acc Pl f] ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] το (3588) [t_ Nom Sg n] χωλον (5560) [a_ Nom Sg n] εκτραπη (1624) [vs 2Aor Pas 3 Sg] ιαθη (2390) [vs Aor Pas 3 Sg] δε (1161) [Conj] μαλλον (3123) [Adv]

PD: i prostujcie ścieżki dla swoich nóg, aby to, co kalekie, nie zbłądziło, ale raczej ozdrowiało.

BG: A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było.

UBG: Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.

BW: I prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.

BT: Proste czyńcie ślady nogami, aby kto chromy nie zbłądził, ale był raczej uzdrowiony.

KJV: And <2532> make <4160> (5657) straight <3717> paths <5163> for your <5216> feet <4228>, lest that <3363> which is lame <5560> be turned out of the way <1624> (5652); but <1161> let it <2390> <0> rather <3123> be healed <2390> (5686).

NKJV: and <2532> make <4160> (5657) straight <3717> paths <5163> for your <5216> feet <4228>, so that <3363> what is lame <5560> may not be dislocated <1624> (5652), but <1161> rather <3123> be healed <2390> (5686).