5600

οπως (3704) [Adv] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ελεημοσυνη (1654) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κρυπτω (2927) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κρυπτω (2927) [a_ Dat Sg n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] αποδωσει (591) [vi Fut Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φανερω (5318) [a_ Dat Sg n]

PD: aby twoje wsparcie pozostało w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

BG: Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

UBG: Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

BW: Aby twoja jałmużna była ukryta, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

BT: aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.

KJV: That <3704> thine <4675> alms <1654> may be <5600> (5753) in <1722> secret <2927>: and <2532> thy <4675> Father <3962> which <3588> seeth <991> (5723) in <1722> secret <2927> himself <846> shall reward <591> (5692) thee <4671> openly <1722> <5318>.

NKJV: "that <3704> your <4675> charitable deed <1654> may be <5600> (5753) in <1722> secret <2927>; and <2532> your <4675> Father <3962> who <3588> sees <991> (5723) in <1722> secret <2927> will Himself <846> reward <591> (5692) you <4671> openly <1722> <5318>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] λυχνος (3088) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] απλους (573) [a_ Nom Sg m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] φωτεινον (5460) [a_ Nom Sg n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg]

PD: Lampą ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie jasne;

BG: Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;

UBG: Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.

BW: Światłem ciała jest oko. Jeśli tedy oko twoje jest zdrowe, całe ciało twoje jasne będzie.

BT: Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle.

KJV: The light <3088> of the body <4983> is <2076> (5748) the eye <3788>: if <1437> therefore <3767> thine <4675> eye <3788> be <5600> (5753) single <573>, thy <4675> whole <3650> body <4983> shall be <2071> (5704) full of light <5460>.

NKJV: "The lamp <3088> of the body <4983> is <2076> (5748) the eye <3788>. If <1437> therefore <3767> your <4675> eye <3788> is <5600> (5753) good <573>, your <4675> whole <3650> body <4983> will be <2071> (5704) full of light <5460>.

εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκοτεινον (4652) [a_ Nom Sg n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ει (1487) [Cond] ουν (3767) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] φως (5457) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] ποσον (4214) [pq Nom Sg n]

PD: jeśli jednak twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Jeśli zatem światło w tobie jest ciemnością, to czym ciemność!

BG: Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie?

UBG: Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, [sama] ciemność jakaż [będzie]?

BW: A jeśliby oko twoje było chore, całe ciało twoje będzie ciemne. Jeśli tedy światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie!

BT: Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność!

KJV: But <1161> if <1437> thine <4675> eye <3788> be <5600> (5753) evil <4190>, thy <4675> whole <3650> body <4983> shall be <2071> (5704) full of darkness <4652>. If <1487> therefore <3767> the light <5457> that is <2076> (5748) in <1722> thee <4671> be darkness <4655>, how great <4214> [is] that darkness <4655>!

NKJV: "But <1161> if <1437> your <4675> eye <3788> is <5600> (5753) bad <4190>, your <4675> whole <3650> body <4983> will be <2071> (5704) full of darkness <4652>. If <1487> therefore <3767> the light <5457> that is <2076> (5748) in <1722> you <4671> is darkness <4655>, how great <4214> [is] that darkness <4655>!

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] μεν (3303) [Part] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] οικια (3614) [n_ Nom Sg f] αξια (514) [a_ Nom Sg f] ελθετω (2064) [vm 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] αξια (514) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] επιστραφητω (1994) [vm 2Aor Pas 3 Sg]

PD: I jeśli ten dom byłby godzien, niech wasz pokój przyjdzie do niego, gdyby natomiast nie był godzien, niech wasz pokój zawróci do was.

BG: A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.

UBG: Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.

BW: A jeśli to dom godzien, niech zstąpi nań pokój wasz, a gdyby nie był godzien, niech pokój wasz wróci do was.

BT: Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz; jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was!

KJV: And <2532> if <1437> <3303> the house <3614> be <5600> (5753) worthy <514>, let your <5216> peace <1515> come <2064> (5628) upon <1909> it <846>: but <1161> if <3362> <0> it be <5600> (5753) not <3362> worthy <514>, let your <5216> peace <1515> return <1994> (5649) to <4314> you <5209>.

NKJV: <2532> "If <1437> <3303> the household <3614> is <5600> (5753) worthy <514>, let your <5216> peace <1515> come <2064> (5628) upon <1909> it <846>. But <1161> if it is <5600> (5753) not <3362> worthy <514>, let your <5216> peace <1515> return <1994> (5649) to <4314> you <5209>.

κακεινοις (2548) [pd Dat Pl m Con] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] υπαγετε (5217) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Nom Sg n] εαν (1437) [Cond] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg n] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Powiedział więc do nich: Idźcie i wy do winnicy, a ja dam wam, co słuszne.

BG: I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.

UBG: I powiedział do nich: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. I poszli.

BW: Więc rzekł do nich: Idźcie i wy do winnicy, a ja, co się należy, wam zapłacę,

BT: i rzekł do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam.

KJV: And said <2036> (5627) unto them <2548>; Go <5217> (5720) ye <5210> also <2532> into <1519> the vineyard <290>, and <2532> whatsoever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342> I will give <1325> (5692) you <5213>. And <1161> they went their way <565> (5627).

NKJV: "and said <2036> (5627) to them <2548>, `You <5210> also <2532> go <5217> (5720) into <1519> the vineyard <290>, and <2532> whatever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342> I will give <1325> (5692) you <5213>.' So <1161> they went <565> (5627).

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εμισθωσατο (3409) [vi Aor Mid 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υπαγετε (5217) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg n] ληψεσθε (2983) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Odpowiedzieli: Nikt nas nie wynajął. On na to: Idźcie i wy do winnicy.

BG: Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

UBG: Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.

BW: Oni na to: Nikt nas nie najął. Mówi do nich: Idźcie i wy do winnicy.

BT: Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy!

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Because <3754> no man <3762> hath hired <3409> (5668) us <2248>. He saith <3004> (5719) unto them <846>, Go <5217> (5720) ye <5210> also <2532> into <1519> the vineyard <290>; and <2532> whatsoever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342>, [that] shall ye receive <2983> (5695).

NKJV: "They said <3004> (5719) to him <846>, `Because <3754> no one <3762> hired <3409> (5668) us <2248>.' He said <3004> (5719) to them <846>, `You <5210> also <2532> go <5217> (5720) into <1519> the vineyard <290>, and <2532> whatever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342> you will receive <2983> (5695).'

οπου (3699) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εαν (1437) [Cond] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πτωμα (4430) [n_ Nom Sg n] εκει (1563) [Adv] συναχθησονται (4863) [vi Fut Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αετοι (105) [n_ Nom Pl m]

PD: Gdzie jest padlina, tam zlatują się sępy.

BG: Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

UBG: Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły.

BW: Bo gdzie jest padlina, tam zlatują się sępy.

BT: Gdzie jest padlina, tam się i sępy zgromadzą.

KJV: For <1063> wheresoever <1437> <3699> the carcase <4430> is <5600> (5753), there <1563> will <4863> <0> the eagles <105> be gathered together <4863> (5701).

NKJV: "For <1063> wherever <1437> <3699> the carcass <4430> is <5600> (5753), there <1563> the eagles <105> will be gathered together <4863> (5701).

και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δωδεκα (1427) [a_ Nom] ινα (2443) [Conj] ωσιν (5600) [vs Pres vxx 3 Pl] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ινα (2443) [Conj] αποστελλη (649) [vs Pres Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] κηρυσσειν (2784) [vn Pres Act]

PD: I powołał Dwunastu, których też nazwał apostołami, aby z Nim byli i aby ich posyłać do głoszenia,

BG: I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

UBG: I ustanowił dwunastu, aby z nim byli, aby ich wysłać na głoszenie;

BW: I powołał ich dwunastu, żeby z nim byli i żeby ich wysłać na zwiastowanie ewangelii,

BT: I ustanowił Dwunastu, aby Mu towarzyszyli, by mógł wysyłać ich na głoszenie nauki,

KJV: And <2532> he ordained <4160> (5656) twelve <1427>, that <2443> they should be <5600> (5753) with <3326> him <846>, and <2532> that <2443> he might send <649> <0> them <846> forth <649> (5725) to preach <2784> (5721),

NKJV: Then <2532> He appointed <4160> (5656) twelve <1427>, that <2443> they might be <5600> (5753) with <3326> Him <846> and <2532> that <2443> He might send <649> <0> them <846> out <649> (5725) to preach <2784> (5721),

και (2532) [Conj] εμβαντος (1684) [vp 2Aor Act Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δαιμονισθεις (1139) [vp Aor pasD Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy wsiadał do łodzi, opętany zaczął Go błagać, aby mógł z Nim być.

BG: A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

UBG: A gdy wsiadł do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby [mógł] przy nim zostać.

BW: A gdy wstępował do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby mógł pozostać przy nim.

BT: Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim.

KJV: And <2532> when he <846> was come <1684> (5631) into <1519> the ship <4143>, he that had been possessed with the devil <1139> (5679) prayed <3870> (5707) him <846> that <2443> he might be <5600> (5753) with <3326> him <846>.

NKJV: And <2532> when He <846> got <1684> (5631) into <1519> the boat <4143>, he who had been demon-possessed <1139> (5679) begged <3870> (5707) Him <846> that <2443> he might be <5600> (5753) with <3326> Him <846>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] μεν (3303) [Part] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ειρηνης (1515) [n_ Gen Sg f] επαναπαυσεται (1879) [vi Fut midD 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μηγε (3361) [Part Neg] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ανακαμψει (344) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: Jeśli będzie tam syn pokoju, spocznie na nim wasz pokój, a jeśli nie — wróci do was.

BG: A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.

UBG: Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie - wróci do was.

BW: A jeśli tam będzie syn pokoju, spocznie na nim pokój wasz, a jeśli nie, wróci do was.

BT: Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim; jeśli nie, powróci do was.

KJV: And <2532> if <1437> <3303> the son <5207> of peace <1515> be <5600> (5753) there <1563>, your <5216> peace <1515> shall rest <1879> (5695) upon <1909> it <846>: if not <1490>, it shall turn <344> <0> to <1909> you <5209> again <344> (5692).

NKJV: "And <2532> if <1437> <3303> a son <5207> of peace <1515> is <5600> (5753) there <1563>, your <5216> peace <1515> will rest <1879> (5695) on <1909> it <846>; if not <1490>, it will return <344> (5692) to <1909> you <5209>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] λυχνος (3088) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] απλους (573) [a_ Nom Sg m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] φωτεινον (5460) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] επαν (1875) [Conj] δε (1161) [Conj] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκοτεινον (4652) [a_ Nom Sg n]

PD: Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, to i całe twoje ciało jest jasne; lecz gdy tylko jest złe, twoje ciało jest ciemne.

BG: Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie.

UBG: Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, to i całe twoje ciało będzie pełne światła, a jeśli jest złe, to i twoje ciało będzie pełne ciemności.

BW: Świecą ciała jest oko twoje. Jeśli oko twoje jest zdrowe, i całe ciało twoje jest jasne. A jeśli jest chore, i ciało twoje jest ciemne.

BT: Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności.

KJV: The light <3088> of the body <4983> is <2076> (5748) the eye <3788>: therefore <3767> when <1875> thine <4675> eye <3788> is <5600> (5753) single <573>, thy <4675> whole <3650> body <4983> also <2532> is <2076> (5748) full of light <5460>; but <1161> when <3752> [thine eye] is <5600> (5753) evil <4190>, thy <4675> body <4983> also <2532> [is] full of darkness <4652>.

NKJV: "The lamp <3088> of the body <4983> is <2076> (5748) the eye <3788>. Therefore <3767>, when <1875> your <4675> eye <3788> is <5600> (5753) good <573>, your <4675> whole <3650> body <4983> also <2532> is <2076> (5748) full of light <5460>. But <1161> when <3752> [your eye] is <5600> (5753) bad <4190>, your <4675> body <4983> also <2532> [is] full of darkness <4652>.

οταν (3752) [Conj] κληθης (2564) [vs Aor Pas 2 Sg] υπο (5259) [Prep] τινος (5100) [px Gen Sg m] εις (1519) [Prep] γαμους (1062) [n_ Acc Pl m] μη (3361) [Part Neg] κατακλιθης (2625) [vs Aor Pas 2 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτοκλισιαν (4411) [n_ Acc Sg f] μηποτε (3379) [Adv] εντιμοτερος (1784) [a_ Nom Sg m Cmp] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] κεκλημενος (2564) [vp Perf Pas Nom Sg m] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jeśli jesteś przez kogoś zaproszony na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, by się czasem nie okazało się, że wśród zaproszonych przez niego jest ktoś ważniejszy od ciebie.

BG: Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;

UBG: Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.

BW: Gdy cię ktoś zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, bo czasem zjawi się ktoś znaczniejszy od ciebie, także zaproszony,

BT: Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.

KJV: When <3752> thou art bidden <2564> (5686) of <5259> any <5100> [man] to <1519> a wedding <1062>, sit <2625> <0> not <3361> down <2625> (5686) in <1519> the highest room <4411>; lest <3379> a more honourable man <1784> than thou <4675> be <5600> (5753) bidden <2564> (5772) of <5259> him <846>;

NKJV: "When <3752> you are invited <2564> (5686) by <5259> anyone <5100> to <1519> a wedding feast <1062>, do not <3361> sit down <2625> (5686) in <1519> the best place <4411>, lest <3379> one more honorable <1784> than you <4675> be <5600> (5753) invited <2564> (5772) by <5259> him <846>;

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ραββι (4461) [Hebrew] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] απο (575) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εληλυθας (2064) [vi 2Perf Act 2 Sg] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] α (3739) [pr Acc Pl n] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ten przyszedł do Niego w nocy i powiedział: Rabbi! Wiemy, że przychodzisz od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BG: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.

UBG: Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BW: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! Wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem takich cudów czynić by nie mógł, jakie Ty czynisz, jeśliby Bóg z nim nie był.

BT: Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim.

KJV: The same <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>: for <1063> no man <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> miracles <4592> that <3739> thou <4771> doest <4160> (5719), except <3362> God <2316> be <5600> (5753) with <3326> him <846>.

NKJV: This man <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571> and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> You are <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>; for <1063> no one <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> signs <4592> that <3739> You <4771> do <4160> (5719) unless <3362> God <2316> is <5600> (5753) with <3326> him <846>."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] λαμβανειν (2983) [vn Pres Act] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] δεδομενον (1325) [vp Perf Pas Nom Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m]

PD: Jan odpowiedział: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.

BG: Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.

UBG: Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.

BW: Jan, odpowiadając, rzekł: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.

BT: Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba.

KJV: John <2491> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), A man <444> can <1410> (5736) <3756> receive <2983> (5721) nothing <3762>, except <3362> it be <5600> (5753) given <1325> (5772) him <846> from <1537> heaven <3772>.

NKJV: John <2491> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), "A man <444> can <1410> (5736) <3756> receive <2983> (5721) nothing <3762> unless <3362> it has been <5600> (5753) given <1325> (5772) to him <846> from <1537> heaven <3772>.

και (2532) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειρηκα (2046) [vi Perf Act 1 Sg Att] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] δεδομενον (1325) [vp Perf Pas Nom Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: I dodał: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do Mnie, jak tylko ten, któremu zostało to dane od Ojca.

BG: I mówił: Dlategomci wam powiedział: Iż żaden nie może przyjść do mnie, jeźliby mu nie było dane od Ojca mojego.

UBG: I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.

BW: I mówił: Dlatego powiedziałem wam, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od Ojca.

BT: Rzekł więc: Oto dlaczego wam powiedziałem: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca.

KJV: And <2532> he said <3004> (5707), Therefore <1223> <5124> said I <2046> (5758) unto you <5213>, that <3754> no man <3762> can <1410> (5736) come <2064> (5629) unto <4314> me <3165>, except <3362> it were <5600> (5753) given <1325> (5772) unto him <846> of <1537> my <3450> Father <3962>.

NKJV: And <2532> He said <3004> (5707), "Therefore <1223> <5124> I have said <2046> (5758) to you <5213> that <3754> no one <3762> can <1410> (5736) come <2064> (5629) to <4314> Me <3165> unless <3362> it has been <5600> (5753) granted <1325> (5772) to him <846> by <1537> My <3450> Father <3962>."

οταν (3752) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] ω (5600) [vs Pres vxx 1 Sg] φως (5457) [n_ Nom Sg n] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: Jak długo jestem na świecie, Jestem światłem świata.

BG: Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.

UBG: Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.

BW: Póki jestem na świecie, jestem światłością świata.

BT: Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata.

KJV: As long as <3752> I am <5600> (5753) in <1722> the world <2889>, I am <1510> (5748) the light <5457> of the world <2889>.

NKJV: "As long as <3752> I am <5600> (5753) in <1722> the world <2889>, I am <1510> (5748) the light <5457> of the world <2889>."

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] αμαρτωλων (268) [a_ Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg] αλλ (235) [Conj] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] θεοσεβης (2318) [a_ Nom Sg m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποιη (4160) [vs Pres Act 3 Sg] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, ale jeśli ktoś jest bogobojny i pełni Jego wolę — tego wysłuchuje.

BG: A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa.

UBG: A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.

BW: Wiemy, ze Bóg grzeszników nie wysłuchuje, ale tego, kto jest bogobojny i pełni wolę jego, wysłuchuje.

BT: Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę.

KJV: Now <1161> we know <1492> (5758) that <3754> God <2316> heareth <191> (5719) not <3756> sinners <268>: but <235> if <1437> any man <5100> be <5600> (5753) a worshipper of God <2318>, and <2532> doeth <4160> (5725) his <846> will <2307>, him <5127> he heareth <191> (5719).

NKJV: "Now <1161> we know <1492> (5758) that <3754> God <2316> does not <3756> hear <191> (5719) sinners <268>; but <235> if <1437> anyone <5100> is <5600> (5753) a worshiper of God <2318> and <2532> does <4160> (5725) His <846> will <2307>, He hears <191> (5719) him <5127>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] πορευθω (4198) [vs Aor pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] ετοιμασω (2090) [vs Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] παραληψομαι (3880) [vi Fut midD 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] προς (4314) [Prep] εμαυτον (1683) [pf 1 Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] οπου (3699) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ητε (5600) [vs Pres vxx 2 Pl]

PD: A gdy pójdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem.

BG: Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli.

UBG: A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.

BW: A jeśli pójdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, abyście, gdzie Ja jestem, i wy byli.

BT: A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem.

KJV: And <2532> if <1437> I go <4198> (5680) and <2532> prepare <2090> (5661) a place <5117> for you <5213>, I will come <2064> (5736) again <3825>, and <2532> receive <3880> (5695) you <5209> unto <4314> myself <1683>; that <2443> where <3699> I <1473> am <1510> (5748), [there] ye <5210> may be <5600> (5753) also <2532>.

NKJV: "And <2532> if <1437> I go <4198> (5680) and <2532> prepare <2090> (5661) a place <5117> for you <5213>, I will come <2064> (5736) again <3825> and <2532> receive <3880> (5695) you <5209> to <4314> Myself <1683>; that <2443> where <3699> I <1473> am <1510> (5748), [there] you <5210> may be <5600> (5753) also <2532>.

εως (2193) [Conj] αρτι (737) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] ητησατε (154) [vi Aor Act 2 Pl] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αιτειτε (154) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ληψεσθε (2983) [vi Fut midD 2 Pl] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρα (5479) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] πεπληρωμενη (4137) [vp Perf Pas Nom Sg f]

PD: Dotąd o nic nie prosiliście w moim imieniu; proście, a weźmiecie, aby wasza radość stała się pełna.

BG: Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.

UBG: Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.

BW: Dotąd o nic nie prosiliście w imieniu moim; proście, a weźmiecie, aby radość wasza była zupełna.

BT: Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna.

KJV: Hitherto <2193> <737> have ye asked <154> (5656) nothing <3756> <3762> in <1722> my <3450> name <3686>: ask <154> (5720), and <2532> ye shall receive <2983> (5695), that <2443> your <5216> joy <5479> may be <5600> (5753) full <4137> (5772).

NKJV: "Until now <2193> <737> you have asked <154> (5656) nothing <3756> <3762> in <1722> My <3450> name <3686>. Ask <154> (5720), and <2532> you will receive <2983> (5695), that <2443> your <5216> joy <5479> may be <5600> (5753) full <4137> (5772).

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ετι (2089) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] αγιε (40) [a_ Voc Sg m] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] ωσιν (5600) [vs Pres vxx 3 Pl] εν (1520) [a_ Nom Sg n] καθως (2531) [Adv] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl]

PD: I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, Ja zaś do Ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które mi dałeś, aby byli jedno — jak My.

BG: A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.

UBG: A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.

BW: I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, a Ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj w imieniu twoim tych, których mi dałeś, aby byli jedno, jak my.

BT: Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno.

KJV: And <2532> now <3765> <0> I am <1510> (5748) no more <3765> in <1722> the world <2889>, but <2532> these <3778> are <1526> (5748) in <1722> the world <2889>, and <2532> I <1473> come <2064> (5736) to <4314> thee <4571>. Holy <40> Father <3962>, keep <5083> (5657) through <1722> thine own <4675> name <3686> those <846> whom <3739> thou hast given <1325> (5758) me <3427>, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520>, as <2531> we <2249> [are].

NKJV: <2532> "Now <3765> <0> I am <1510> (5748) no longer <3765> in <1722> the world <2889>, but <2532> these <3778> are <1526> (5748) in <1722> the world <2889>, and <2532> I <1473> come <2064> (5736) to <4314> You <4571>. Holy <40> Father <3962>, keep <5083> (5657) through <1722> Your <4675> name <3686> those <846> whom <3739> You have given <1325> (5758) Me <3427>, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520> as <2531> We <2249> [are].