602

φως (5457) [n_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: [Światło dla objawienia poganom i chwałę twego ludu — Izraela].

BG: Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.

UBG: Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.

BW: Światłość, która oświeci pogan, i chwałę ludu twego izraelskiego.

BT: światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela.

KJV: A light <5457> to <1519> lighten <602> the Gentiles <1484>, and <2532> the glory <1391> of thy <4675> people <2992> Israel <2474>.

NKJV: A light <5457> to <1519> [bring] revelation <602> to the Gentiles <1484>, And <2532> the glory <1391> of Your <4675> people <2992> Israel <2474>."

κατα (2596) [Prep] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκληροτητα (4643) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] αμετανοητον (279) [a_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] θησαυριζεις (2343) [vi Pres Act 2 Sg] σεαυτω (4572) [pf 2 Dat Sg m] οργην (3709) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] οργης (3709) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αποκαλυψεως (602) [n_ Gen Sg f] δικαιοκρισιας (1341) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Bo stosownie do swojej twardości i nieskruszonego serca ciułasz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga,

BG: Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego.

UBG: Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;

BW: Ty jednak przez zatwardziałość swoją i nieskruszone serce gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga,

BT: Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga,

KJV: But <1161> after <2596> thy <4675> hardness <4643> and <2532> impenitent <279> heart <2588> treasurest up <2343> (5719) unto thyself <4572> wrath <3709> against <1722> the day <2250> of wrath <3709> and <2532> revelation <602> of the righteous judgment <1341> of God <2316>;

NKJV: But <1161> in accordance <2596> with your <4675> hardness <4643> and <2532> your impenitent <279> heart <2588> you are treasuring up <2343> (5719) for yourself <4572> wrath <3709> in <1722> the day <2250> of wrath <3709> and <2532> revelation <602> of the righteous judgment <1341> of God <2316>,

η (3588) [t_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] αποκαραδοκια (603) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] απεκδεχεται (553) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Bo stworzenie z tęsknotą oczekuje objawienia synów Boga,

BG: Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.

UBG: Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.

BW: Bo stworzenie z tęsknotą oczekuje objawienia synów Bożych,

BT: Bo stworzenie z upragnieniem oczekuje objawienia się synów Bożych.

KJV: For <1063> the earnest expectation <603> of the creature <2937> waiteth <553> (5736) for the manifestation <602> of the sons <5207> of God <2316>.

NKJV: For <1063> the earnest expectation <603> of the creation <2937> eagerly waits <553> (5736) for the revealing <602> of the sons <5207> of God <2316>.

τω (3588) [t_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] δυναμενω (1410) [vp Pres midD/pasD Dat Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] στηριξαι (4741) [vn Aor Act] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] μυστηριου (3466) [n_ Gen Sg n] χρονοις (5550) [n_ Dat Pl m] αιωνιοις (166) [a_ Dat Pl m] σεσιγημενου (4601) [vp Perf Pas Gen Sg n]

PD: A Temu, który ma moc utwierdzić was według mojej ewangelii i poselstwa o Jezusie Chrystusie, według objawienia tajemnicy, przez wieczne czasy milczeniem okrytej,

BG: A temu, który was może utwierdzić według Ewangielii mojej i opowiadania Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od czasów wiecznych zamilczanej,

UBG: A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;

BW: A temu, który ma moc utwierdzić was według ewangelii mojej i zwiastowania o Jezusie Chrystusie, według objawienia tajemnicy, przez długie wieki milczeniem pokrytej,

BT: Temu, który ma moc utwierdzić was zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa, zgodnie z objawioną tajemnicą, dla dawnych wieków ukrytą,

KJV: Now <1161> to him that is of power <1410> (5740) to stablish <4741> (5658) you <5209> according <2596> to my <3450> gospel <2098>, and <2532> the preaching <2782> of Jesus <2424> Christ <5547>, according <2596> to the revelation <602> of the mystery <3466>, which was kept secret <4601> (5772) since the world began <5550> <166>,

NKJV: Now <1161> to Him who is able <1410> (5740) to establish <4741> (5658) you <5209> according <2596> to my <3450> gospel <2098> and <2532> the preaching <2782> of Jesus <2424> Christ <5547>, according <2596> to the revelation <602> of the mystery <3466> kept secret <4601> (5772) since the world began <5550> <166>

ωστε (5620) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] μη (3361) [Part Neg] υστερεισθαι (5302) [vn Pres Pas] εν (1722) [Prep] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg n] χαρισματι (5486) [n_ Dat Sg n] απεκδεχομενους (553) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: tak że wam nie brakuje w żadnym darze łaski, (wam), którzy oczekujecie objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa,

BG: Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa.

UBG: Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa.

BW: Tak iż nie brak wam żadnego daru łaski, wam, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,

BT: tak iż nie brakuje wam żadnego daru łaski, gdy oczekujecie objawienia się Pana naszego Jezusa Chrystusa.

KJV: So that <5620> ye <5209> come behind <5302> (5745) in <1722> no <3361> <3367> gift <5486>; waiting for <553> (5740) the coming <602> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:

NKJV: so that <5620> you <5209> come short <5302> (5745) in <1722> no <3361> <3367> gift <5486>, eagerly waiting <553> (5740) for the revelation <602> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>,

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εαν (1437) [Cond] ελθω (2064) [vs 2Aor Act 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] γλωσσαις (1100) [n_ Dat Pl f] λαλων (2980) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ωφελησω (5623) [vi Fut Act 1 Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λαλησω (2980) [vs Aor Act 1 Sg] η (2228) [Part] εν (1722) [Prep] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] η (2228) [Part] εν (1722) [Prep] γνωσει (1108) [n_ Dat Sg f] η (2228) [Part] εν (1722) [Prep] προφητεια (4394) [n_ Dat Sg f] η (2228) [Part] εν (1722) [Prep] διδαχη (1322) [n_ Dat Sg f]

PD: A teraz, bracia, gdybym przyszedł do was i mówił językami, na co bym wam się przydał, jeślibym wam nie powiedział czy to w objawieniu, czy w poznaniu, czy w nauce?

BG: Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?

UBG: Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc [obcymi] językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę?

BW: Tak tedy, bracia, jeżeli przyjdę do was i będę mówił językami, jakiż pożytek z tego mieć będziecie, jeśli mowa moja nie będzie zawierała czy to objawienia, czy wiedzy, czy proroctwa, czy nauki?

BT: Bo przypuśćmy, bracia, że przychodząc do was będę mówił językami: jakiż stąd pożytek dla was, jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś, albo przekazując jakąś wiedzę, albo prorokując, albo pouczając?

KJV: <1161> Now <3570>, brethren <80>, if <1437> I come <2064> (5632) unto <4314> you <5209> speaking <2980> (5723) with tongues <1100>, what <5101> shall I profit <5623> (5692) you <5209>, except <3362> I shall speak <2980> (5661) to you <5213> either <2228> by <1722> revelation <602>, or <2228> by <1722> knowledge <1108>, or <2228> by <1722> prophesying <4394>, or <2228> by <1722> doctrine <1322>?

NKJV: But <1161> now <3570>, brethren <80>, if <1437> I come <2064> (5632) to <4314> you <5209> speaking <2980> (5723) with tongues <1100>, what <5101> shall I profit <5623> (5692) you <5209> unless <3362> I speak <2980> (5661) to you <5213> either <2228> by <1722> revelation <602>, <2228> by <1722> knowledge <1108>, <2228> by <1722> prophesying <4394>, or <2228> by <1722> teaching <1322>?

τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] οταν (3752) [Conj] συνερχησθε (4905) [vs Pres midD/pasD 2 Pl] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ψαλμον (5568) [n_ Acc Sg m] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] διδαχην (1322) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] γλωσσαν (1100) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ερμηνειαν (2058) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] προς (4314) [Prep] οικοδομην (3619) [n_ Acc Sg f] γενεσθω (1096) [vm 2Aor midD 3 Sg]

PD: Co więc jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy ma psalm (lub) ma naukę, objawienie, język, wykład — wszystko niech się dzieje dla zbudowania.

BG: Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu.

UBG: Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.

BW: Cóż tedy, bracia? Gdy się schodzicie, jeden z was służy psalmem, inny nauką, inny objawieniem, inny językami, inny ich wykładem; wszystko to niech będzie ku zbudowaniu.

BT: Cóż więc pozostaje, bracia? Kiedy się razem zbieracie, ma każdy z was już to dar śpiewania hymnów, już to łaskę nauczania albo objawiania rzeczy skrytych, lub dar języków, albo wyjaśniania: wszystko niech służy zbudowaniu.

KJV: How <5101> is it <2076> (5748) then <3767>, brethren <80>? when <3752> ye come together <4905> (5741), every one <1538> of you <5216> hath <2192> (5719) a psalm <5568>, hath <2192> (5719) a doctrine <1322>, hath <2192> (5719) a tongue <1100>, hath <2192> (5719) a revelation <602>, hath <2192> (5719) an interpretation <2058>. Let <1096> <0> all things <3956> be done <1096> (5634) unto <4314> edifying <3619>.

NKJV: How <5101> is it <2076> (5748) then <3767>, brethren <80>? Whenever <3752> you come together <4905> (5741), each <1538> of you <5216> has <2192> (5719) a psalm <5568>, has <2192> (5719) a teaching <1322>, has <2192> (5719) a tongue <1100>, has <2192> (5719) a revelation <602>, has <2192> (5719) an interpretation <2058>. Let <1096> <0> all things <3956> be done <1096> (5634) for <4314> edification <3619>.

καυχασθαι (2744) [vn Pres midD/pasD] δη (1211) [Part] ου (3756) [Part Neg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ελευσομαι (2064) [vi Fut midD 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] εις (1519) [Prep] οπτασιας (3701) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] αποκαλυψεις (602) [n_ Acc Pl f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Trzeba się chlubić, choć to niepożyteczne; przejdę więc do widzeń i objawień Pana.

BG: Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.

UBG: Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.

BW: Muszę się chlubić, choć nie ma z tego żadnego pożytku; toteż przejdę do widzeń i objawień Pańskich.

BT: Jeżeli trzeba się chlubić - choć co prawda nie wypada - przejdę do widzeń i objawień Pańskich.

KJV: It is <4851> <0> not <3756> expedient <4851> (5719) for me <3427> doubtless <1211> to glory <2744> (5738). <1063> I will come <2064> (5695) to <1519> visions <3701> and <2532> revelations <602> of the Lord <2962>.

NKJV: It is <4851> <0> doubtless <1211> not <3756> profitable <4851> (5719) for me <3427> to boast <2744> (5738). <1063> I will come <2064> (5695) to <1519> visions <3701> and <2532> revelations <602> of the Lord <2962>:

και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] υπερβολη (5236) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] αποκαλυψεων (602) [n_ Gen Pl f] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] υπεραιρωμαι (5229) [vs Pres Pas 1 Sg] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] σκολοψ (4647) [n_ Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] σαταν (4566) [ni proper] ινα (2443) [Conj] με (3165) [pp 1 Acc Sg] κολαφιζη (2852) [vs Pres Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] υπεραιρωμαι (5229) [vs Pres Pas 1 Sg]

PD: i (nie łączył mnie) z nadzwyczajnością objawień. Dlatego, abym się nie wynosił, dano mi kolec w ciało, anioła szatana, po to, by bił mnie w twarz, abym się nie wynosił.

BG: A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił.

UBG: A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.

BW: Bym się więc z nadzwyczajności objawień zbytnio nie wynosił, wbity został cierń w ciało moje, jakby posłaniec szatana, by mnie policzkował, abym się zbytnio nie wynosił.

BT: Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą.

KJV: And <2532> lest <3363> I should be exalted above measure <5229> (5747) through the abundance <5236> of the revelations <602>, there was given <1325> (5681) to me <3427> a thorn <4647> in the flesh <4561>, the messenger <32> of Satan <4566> to <2443> buffet <2852> (5725) me <3165>, lest <3363> I should be exalted above measure <5229> (5747).

NKJV: And <2532> lest <3363> I should be exalted above measure <5229> (5747) by the abundance <5236> of the revelations <602>, a thorn <4647> in the flesh <4561> was given <1325> (5681) to me <3427>, a messenger <32> of Satan <4566> to <2443> buffet <2852> (5725) me <3165>, lest <3363> I be exalted above measure <5229> (5747).

ουδε (3761) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] παρα (3844) [Prep] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παρελαβον (3880) [vi 2Aor Act 1 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ουτε (3777) [Conj] εδιδαχθην (1321) [vi Aor Pas 1 Sg] αλλα (235) [Conj] δι (1223) [Prep] αποκαλυψεως (602) [n_ Gen Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: bo też ani ja nie przejąłem jej od człowieka, ani mnie nie nauczono, lecz (mam ją) przez objawienie Jezusa Chrystusa.

BG: Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

UBG: Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się jej od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

BW: Albowiem nie otrzymałem jej od człowieka, ani mnie jej nie nauczono, lecz otrzymałem ją przez objawienie Jezusa Chrystusa,

BT: Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się od jakiegoś człowieka, lecz objawił mi ją Jezus Chrystus.

KJV: For <1063> I <1473> neither <3761> received <3880> (5627) it <846> of <3844> man <444>, neither <3777> was I taught <1321> (5681) [it], but <235> by <1223> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: For <1063> I <1473> neither <3761> received <3880> (5627) it <846> from <3844> man <444>, nor <3777> was I taught <1321> (5681) [it], but <235> [it came] through <1223> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>.

ανεβην (305) [vi 2Aor Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] κατα (2596) [Prep] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ανεθεμην (394) [vi 2Aor Mid 1 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] κηρυσσω (2784) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δοκουσιν (1380) [vp Pres Act Dat Pl m] μηπως (3381) [Conj] εις (1519) [Prep] κενον (2756) [a_ Acc Sg m] τρεχω (5143) [vs Pres Act 1 Sg] η (2228) [Part] εδραμον (5143) [vi 2Aor Act 1 Sg]

PD: udałem się tam zaś w związku z objawieniem; przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, na osobności zaś znaczniejszym, aby się czasem nie okazało, że biegnę czy biegłem na próżno.

BG: A wstąpiłem według objawienia i przełożyłem im Ewangieliję, którą każę między poganami, a zwłaszcza zacniejszym, bym snać nadaremno nie bieżał, albo przedtem nie biegał.

UBG: A udałem się [tam] zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się uznaniem, aby [się] czasem nie [okazało], że biegnę albo biegłem na próżno.

BW: A udałem się tam na skutek objawienia i wyłożyłem im na osobności, zwłaszcza znaczniejszym, ewangelię, którą zwiastuję między poganami, żeby się czasem nie okazało, że daremnie biegnę czy biegłem.

BT: Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia. I przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się powagą, /by stwierdzili/, czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno.

KJV: And <1161> I went up <305> (5627) by <2596> revelation <602>, and <2532> communicated <394> (5639) unto them <846> that gospel <2098> which <3739> I preach <2784> (5719) among <1722> the Gentiles <1484>, but <1161> privately <2596> <2398> to them which were of reputation <1380> (5723), lest by any means <3381> <4458> I should run <5143> (5725), or <2228> had run <5143> (5627), in <1519> vain <2756>.

NKJV: And <1161> I went up <305> (5627) by <2596> revelation <602>, and <2532> communicated <394> (5639) to them <846> that gospel <2098> which <3739> I preach <2784> (5719) among <1722> the Gentiles <1484>, but <1161> privately <2596> <2398> to those who were of reputation <1380> (5723), lest by any means <3381> <4458> I might run <5143> (5725), or <2228> had run <5143> (5627), in <1519> vain <2756>.

ινα (2443) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] δωη (1325) [vs 2Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αποκαλυψεως (602) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] επιγνωσει (1922) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w (dogłębnym) poznaniu Jego, oświecone oczy waszego serca,

BG: Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec on chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu samego siebie;

UBG: [Prosząc], aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego [samego];

BW: Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu jego,

BT: [Proszę w nich], aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w głębszym poznaniu Jego samego.

KJV: That <2443> the God <2316> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, the Father <3962> of glory <1391>, may give <1325> (5632) (5630) unto you <5213> the spirit <4151> of wisdom <4678> and <2532> revelation <602> in <1722> the knowledge <1922> of him <846>:

NKJV: that <2443> the God <2316> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, the Father <3962> of glory <1391>, may give <1325> (5632) (5630) to you <5213> the spirit <4151> of wisdom <4678> and <2532> revelation <602> in <1722> the knowledge <1922> of Him <846>,

οτι (3754) [Conj] κατα (2596) [Prep] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] εγνωρισεν (1107) [vi Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] μυστηριον (3466) [n_ Acc Sg n] καθως (2531) [Adv] προεγραψα (4270) [vi Aor Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] ολιγω (3641) [a_ Dat Sg m]

PD: że według objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to uprzednio pokrótce opisałem.

BG: Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

UBG: Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem.

BW: Że przez objawienie została mi odsłonięta tajemnica, jak to powyżej krótko opisałem.

BT: że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, jaką pokrótce przedtem opisałem.

KJV: How that <3754> by <2596> revelation <602> he made known <1107> (5656) unto me <3427> the mystery <3466>; (as <2531> I wrote afore <4270> (5656) in <1722> few words <3641>,

NKJV: how that <3754> by <2596> revelation <602> He made known <1107> (5656) to me <3427> the mystery <3466> (as <2531> I have briefly <1722> <3641> written already <4270> (5656),

και (2532) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] θλιβομενοις (2346) [vp Pres Pas Dat Pl m] ανεσιν (425) [n_ Acc Sg f] μεθ (3326) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] απ (575) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] μετ (3326) [Prep] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: a wam, uciskanym, sprawić ulgę wraz z nami, przy objawieniu się z nieba Pana Jezusa wraz z aniołami Jego mocy,

BG: A wam, którzyście uciśnieni, odpocznienie z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba z Aniołami mocy jego,

UBG: A wam, uciśnionym, [dać] odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;

BW: A wam, uciskanym, dać odpocznienie wespół z nami, gdy się objawi Pan Jezus z nieba ze zwiastunami mocy swojej,

BT: a wam, uciśnionym, dać ulgę wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej potęgi

KJV: And <2532> to you <5213> who are troubled <2346> (5746) rest <425> with <3326> us <2257>, when <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> shall be revealed <602> from <575> heaven <3772> with <3326> his <846> mighty <1411> angels <32>,

NKJV: and <2532> to [give] you <5213> who are troubled <2346> (5746) rest <425> with <3326> us <2257> when <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> is revealed <602> from <575> heaven <3772> with <3326> His <846> mighty <1411> angels <32>,

ινα (2443) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] δοκιμιον (1383) [n_ Nom Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] τιμιωτερον (5093) [a_ Nom Sg n Cmp] χρυσιου (5553) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] απολλυμενου (622) [vp Pres Mid Gen Sg n] δια (1223) [Prep] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] δε (1161) [Conj] δοκιμαζομενου (1381) [vp Pres Pas Gen Sg n] ευρεθη (2147) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] επαινον (1868) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: po to, aby (doświadczona w ten sposób) wasza szczera wiara, cenniejsza niż zniszczalne złoto w ogniu próbowane, dała o sobie znać dla wywyższenia, chwały i czci w objawieniu Jezusa Chrystusa;

BG: Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogień doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,

UBG: Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;

BW: Ażeby wypróbowana wiara wasza okazała się cenniejsza niż znikome złoto, w ogniu wypróbowane, ku chwale i czci, i sławie, gdy się objawi Jezus Chrystus.

BT: Przez to wartość waszej wiary okaże się o wiele cenniejsza od zniszczalnego złota, które przecież próbuje się w ogniu, na sławę, chwałę i cześć przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

KJV: That <2443> the trial <1383> of your <5216> faith <4102>, being much <4183> more precious <5093> than of gold <5553> that perisheth <622> (5734), though <1223> <1161> it be tried <1381> (5746) with fire <4442>, might be found <2147> (5686) unto <1519> praise <1868> and <2532> honour <5092> and <2532> glory <1391> at <1722> the appearing <602> of Jesus <2424> Christ <5547>:

NKJV: that <2443> the genuineness <1383> of your <5216> faith <4102>, [being] much <4183> more precious <5093> than gold <5553> that perishes <622> (5734), though <1223> <1161> it is tested <1381> (5746) by fire <4442>, may be found <2147> (5686) to <1519> praise <1868>, <2532> honor <5092>, and <2532> glory <1391> at <1722> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>,

διο (1352) [Conj] αναζωσαμενοι (328) [vp Aor Mid Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οσφυας (3751) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] διανοιας (1271) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] νηφοντες (3525) [vp Pres Act Nom Pl m] τελειως (5049) [Adv] ελπισατε (1679) [vm Aor Act 2 Pl] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] φερομενην (5342) [vp Pres Pas Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i jako trzeźwi całkowicie złóżcie waszą nadzieję w łasce niesionej wam w objawieniu Jezusa Chrystusa.

BG: Przetoż przepasawszy biodra myśli waszej i trzeźwymi będąc, doskonałą miejcie nadzieję ku tej łasce, która wam dana będzie w objawienie Jezusa Chrystusa,

UBG: Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

BW: Dlatego okiełzajcie umysły wasze i trzeźwymi będąc, połóżcie całkowicie nadzieję waszą w łasce, która wam jest dana w objawieniu się Jezusa Chrystusa.

BT: Dlatego przepasawszy biodra waszego umysłu, /bądźcie/ trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję na łaskę, która wam przypadnie przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

KJV: Wherefore <1352> gird up <328> (5671) the loins <3751> of your <5216> mind <1271>, be sober <3525> (5723), and hope <1679> (5657) to the end <5049> for <1909> the grace <5485> that is to be brought <5342> (5746) unto you <5213> at <1722> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>;

NKJV: Therefore <1352> gird up <328> (5671) the loins <3751> of your <5216> mind <1271>, be sober <3525> (5723), and rest [your] hope <1679> (5657) fully <5049> upon <1909> the grace <5485> that is to be brought <5342> (5746) to you <5213> at <1722> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>;

αλλα (235) [Conj] καθο (2526) [Adv] κοινωνειτε (2841) [vi Pres Act 2 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] παθημασιν (3804) [n_ Dat Pl n] χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χαρητε (5463) [vs 2Aor pasD 2 Pl] αγαλλιωμενοι (21) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m]

PD: Ale w takiej mierze, w jakiej uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, (w takiej też) cieszcie się, abyście pełni niepomiernej radości mogli cieszyć się objawieniem Jego chwały.

BG: Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili.

UBG: Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.

BW: Ale w tej mierze, jak jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, radujcie się, abyście i podczas objawienia chwały jego radowali się i weselili.

BT: ale cieszcie się, im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały.

KJV: But <235> rejoice <5463> (5720), inasmuch as <2526> ye are partakers <2841> (5719) of Christ's <5547> sufferings <3804>; that <2443>, when <1722> his <846> glory <1391> shall be revealed <602>, ye may be glad <5463> (5647) also <2532> with exceeding joy <21> (5740).

NKJV: but <235> rejoice <5463> (5720) to the extent <2526> that you partake <2841> (5719) of Christ's <5547> sufferings <3804>, that <2443> when <1722> His <846> glory <1391> is revealed <602>, you may also <2532> be glad <5463> (5647) with exceeding joy <21> (5740).

αποκαλυψις (602) [n_ Nom Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] δειξαι (1166) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εσημανεν (4591) [vi Aor Act 3 Sg] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιωαννη (2491) [n_ Dat Sg m]

PD: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co wkrótce musi się stać, a (co) przez posłanie swego anioła zaznaczył (On) swemu słudze Janowi,

BG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,

UBG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a [on to] ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi;

BW: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać sługom swoim to, co ma się stać wkrótce; to też wyjawił On za pośrednictwem zesłanego anioła swojego słudze swemu Janowi,

BT: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, a On wysławszy swojego anioła oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu Janowi.

KJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) unto him <846>, to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> come to pass <1096> (5635); and <2532> he sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> his <846> angel <32> unto his <846> servant <1401> John <2491>:

NKJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) Him <846> to show <1166> (5658) His <846> servants <1401> -- things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> take place <1096> (5635). And <2532> He sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> His <846> angel <32> to His <846> servant <1401> John <2491>,