837

και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] ενδυματος (1742) [n_ Gen Sg n] τι (5101) [pi Acc Sg n] μεριμνατε (3309) [vm Pres Act 2 Pl] καταμαθετε (2648) [vm 2Aor Act 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κρινα (2918) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγρου (68) [n_ Gen Sg m] πως (4459) [Adv] αυξανει (837) [vi Pres Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] κοπια (2872) [vi Pres Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] νηθει (3514) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A co do odzienia, dlaczego się martwicie? Zwróćcie uwagę jak rosną polne kwiaty; nie trudzą się i nie przędą,

BG: A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.

UBG: A o ubranie dlaczego się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani nie przędą.

BW: A co do odzienia, czemu się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani przędą.

BT: A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą.

KJV: And <2532> why <5101> take ye thought <3309> (5720) for <4012> raiment <1742>? Consider <2648> (5628) the lilies <2918> of the field <68>, how <4459> they grow <837> (5719); they toil <2872> (5719) not <3756>, neither <3761> do they spin <3514> (5719):

NKJV: "So <2532> why <5101> do you worry <3309> (5720) about <4012> clothing <1742>? Consider <2648> (5628) the lilies <2918> of the field <68>, how <4459> they grow <837> (5719): they neither <3756> toil <2872> (5719) nor <3761> spin <3514> (5719);

ο (3739) [pr Nom Sg n] μικροτερον (3398) [a_ Nom Sg n Cmp] μεν (3303) [Part] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl n] σπερματων (4690) [n_ Gen Pl n] οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] αυξηθη (837) [vs Aor Pas 3 Sg] μειζον (3173) [a_ Nom Sg n Cmp] των (3588) [t_ Gen Pl n] λαχανων (3001) [n_ Gen Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] ωστε (5620) [Conj] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πετεινα (4071) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατασκηνουν (2681) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κλαδοις (2798) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg n]

PD: Wprawdzie jest ono mniejsze niż wszystkie nasiona, ale kiedy wyrośnie, jest większe od warzyw i staje się drzewem, tak że zlatują się ptaki niebieskie i budują gniazda w jego gałęziach.

BG: Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.

UBG: Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy wyrośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki niebieskie przylatują i gnieżdżą się w jego gałęziach.

BW: Jest ono, co prawda, najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy urośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż przylatują ptaki niebieskie i gnieżdżą się w gałęziach jego.

BT: Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach.

KJV: Which <3739> indeed <3303> is <2076> (5748) the least <3398> of all <3956> seeds <4690>: but <1161> when <3752> it is grown <837> (5686), it is <2076> (5748) the greatest <3187> among herbs <3001>, and <2532> becometh <1096> (5736) a tree <1186>, so that <5620> the birds <4071> of the air <3772> come <2064> (5629) and <2532> lodge <2681> (5721) in <1722> the branches <2798> thereof <846>.

NKJV: "which <3739> indeed <3303> is <2076> (5748) the least <3398> of all <3956> the seeds <4690>; but <1161> when <3752> it is grown <837> (5686) it is <2076> (5748) greater <3187> than the herbs <3001> and <2532> becomes <1096> (5736) a tree <1186>, so that <5620> the birds <4071> of the air <3772> come <2064> (5629) and <2532> nest <2681> (5721) in <1722> its <846> branches <2798>."

και (2532) [Conj] αλλο (243) [a_ Nom Sg n] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] καλην (2570) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εδιδου (1325) [vi Impf Act 3 Sg] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] αναβαινοντα (305) [vp Pres Act Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυξανοντα (837) [vp Pres Act Acc Sg m] και (2532) [Conj] εφερεν (5342) [vi Impf Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τριακοντα (5144) [a_ Nom] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] εξηκοντα (1835) [a_ Nom] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] εκατον (1540) [a_ Nom]

PD: A inne padły na tę dobrą ziemię i gdy wzeszły, wyrosły i wydały plon trzydziestokrotny i sześćdziesięciokrotny, i stokrotny.

BG: Drugie zasię padło na ziemię dobrą, i wydało pożytek bujno wschodzący i rosnący; i przyniosło jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.

UBG: A inne padło na dobrą ziemię i wydało bujnie wschodzący i rosnący owoc: jedno trzydziestokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne stokrotny.

BW: A inne padło na ziemię dobrą, wzeszło, wyrosło i wydało owoc trzydziestokrotny i sześćdziesięciokrotny, i stokrotny,

BT: Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny.

KJV: And <2532> other <243> fell <4098> (5627) on <1519> good <2570> ground <1093>, and <2532> did yield <1325> (5707) fruit <2590> that sprang up <305> (5723) and <2532> increased <837> (5723); and <2532> brought forth <5342> (5707), some <1520> thirty <5144>, and <2532> some <1520> sixty <1835>, and <2532> some <1520> an hundred <1540>.

NKJV: "But <2532> other <243> [seed] fell <4098> (5627) on <1519> good <2570> ground <1093> and <2532> yielded <1325> (5707) a crop <2590> that sprang up <305> (5723), <2532> increased <837> (5723) and <2532> produced <5342> (5707): some <1520> thirtyfold <5144>, <2532> some <1520> sixty <1835>, and <2532> some <1520> a hundred <1540>."

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εκραταιουτο (2901) [vi Impf Pas 3 Sg] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ερημοις (2048) [a_ Dat Pl f] εως (2193) [Conj] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] αναδειξεως (323) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: A dziecko rosło, wzmacniało się w duchu i przebywało na pustkowiach aż do dnia swego wystąpienia przed Izraelem

BG: A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.

UBG: A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.

BW: A dziecię rosło i wzmacniało się na duchu, przebywając na pustkowiu, aż do dnia wystąpienia przed Izraelem.

BT: Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem.

KJV: And <1161> the child <3813> grew <837> (5707), and <2532> waxed strong <2901> (5712) in spirit <4151>, and <2532> was <2258> (5713) in <1722> the deserts <2048> till <2193> the day <2250> of his <846> shewing <323> unto <4314> Israel <2474>.

NKJV: So <1161> the child <3813> grew <837> (5707) and <2532> became strong <2901> (5712) in spirit <4151>, and <2532> was <2258> (5713) in <1722> the deserts <2048> till <2193> the day <2250> of his <846> manifestation <323> to <4314> Israel <2474>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εκραταιουτο (2901) [vi Impf Pas 3 Sg] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] πληρουμενον (4137) [vp Pres Pas Nom Sg n] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: Dziecko natomiast rosło i nabierało sił napełniane mądrością, a łaska Boża była na Nim.

BG: A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

UBG: Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.

BW: A dziecię rosło i nabierało sił, było pełne mądrości, i łaska Boża była nad nim.

BT: Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim.

KJV: And <1161> the child <3813> grew <837> (5707), and <2532> waxed strong <2901> (5712) in spirit <4151>, filled <4137> (5746) with wisdom <4678>: and <2532> the grace <5485> of God <2316> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <1161> the Child <3813> grew <837> (5707) and <2532> became strong <2901> (5712) in spirit <4151>, filled <4137> (5746) with wisdom <4678>; and <2532> the grace <5485> of God <2316> was <2258> (5713) upon <1909> Him <846>.

κατανοησατε (2657) [vm Aor Act 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κρινα (2918) [n_ Acc Pl n] πως (4459) [Adv] αυξανει (837) [vi Pres Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] κοπια (2872) [vi Pres Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] νηθει (3514) [vi Pres Act 3 Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουδε (3761) [Adv] σολομων (4672) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] παση (3956) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] περιεβαλετο (4016) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ως (5613) [Adv] εν (1520) [a_ Acc Sg n] τουτων (5130) [pd Gen Pl n]

PD: Przypatrzcie się liliom ja rosną; nie trudzą się ani nie przędą, a mówię wam, nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

BG: Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

UBG: Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują ani nie przędą, a mówię wam, [że] nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

BW: Spójrzcie na lilie - ani nie przędą, ani nie tkają, a powiadam wam: Nawet Salomon w całym bogactwie nie był tak przyodziany, jak jedna z nich.

BT: Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A powiadam wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich.

KJV: Consider <2657> (5657) the lilies <2918> how <4459> they grow <837> (5719): they toil <2872> (5719) not <3756>, they spin <3514> (5719) not <3761>; and yet <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that Solomon <4672> in <1722> all <3956> his <846> glory <1391> was <4016> <0> not <3761> arrayed <4016> (5639) like <5613> one <1520> of these <5130>.

NKJV: "Consider <2657> (5657) the lilies <2918>, how <4459> they grow <837> (5719): they neither <3756> toil <2872> (5719) nor <3761> spin <3514> (5719); and yet <1161> I say <3004> (5719) to you <5213>, even Solomon <4672> in <1722> all <3956> his <846> glory <1391> was <4016> <0> not <3761> arrayed <4016> (5639) like <5613> one <1520> of these <5130>.

ομοια (3664) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κοκκω (2848) [n_ Dat Sg m] σιναπεως (4615) [n_ Gen Sg n] ον (3739) [pr Acc Sg m] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] κηπον (2779) [n_ Acc Sg m] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] ηυξησεν (837) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] δενδρον (1186) [n_ Acc Sg n] μεγα (3173) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πετεινα (4071) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] κατεσκηνωσεν (2681) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κλαδοις (2798) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg n]

PD: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które człowiek wziął i zasiał w swoim ogrodzie. Wyrosło ono, stało się drzewem i [ptaki niebieskie zagnieździły się w jego gałęziach].

BG: Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego.

UBG: Podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek wziął i posiał w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, a ptaki niebieskie gnieździły się w jego gałęziach.

BW: Podobne jest do ziarnka gorczycznego, które wziął pewien człowiek i wrzucił do swego ogrodu, i wyrosło, i stało się drzewem, i ptaki niebieskie zagnieździły się w jego gałęziach.

BT: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach.

KJV: It is <2076> (5748) like <3664> a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631), and cast <906> (5627) into <1519> his <1438> garden <2779>; and <2532> it grew <837> (5656), and <2532> waxed <1096> (5633) <1519> a great <3173> tree <1186>; and <2532> the fowls <4071> of the air <3772> lodged <2681> (5656) in <1722> the branches <2798> of it <846>.

NKJV: "It is <2076> (5748) like <3664> a mustard <4615> seed <2848>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631) and put <906> (5627) in <1519> his <1438> garden <2779>; and <2532> it grew <837> (5656) and <2532> became <1096> (5633) <1519> a large <3173> tree <1186>, and <2532> the birds <4071> of the air <3772> nested <2681> (5656) in <1722> its <846> branches <2798>."

εκεινον (1565) [pd Acc Sg m] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] αυξανειν (837) [vn Pres Act] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δε (1161) [Conj] ελαττουσθαι (1642) [vn Pres Pas]

PD: On musi rosnąć, a ja stawać się mniejszym.

BG: On musi rość, a mnie musi ubywać.

UBG: On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.

BW: On musi wzrastać, ja zaś stawać się mniejszym

BT: Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał.

KJV: He <1565> must <1163> (5748) increase <837> (5721), but <1161> I <1691> [must] decrease <1642> (5745).

NKJV: "He <1565> must <1163> (5748) increase <837> (5721), but <1161> I <1691> [must] decrease <1642> (5745).

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επληθυνετο (4129) [vi Impf Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αριθμος (706) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] σφοδρα (4970) [Adv] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιερεων (2409) [n_ Gen Pl m] υπηκουον (5219) [vi Impf Act 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f]

PD: A Słowo Boga krzewiło się i liczba uczniów w Jerozolimie niezmiernie rosła, liczna też rzesza kapłanów okazywała posłuszeństwo wierze.

BG: I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze.

UBG: I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.

BW: A Słowo Boże rosło i poczet uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażał, także znaczna liczba kapłanów przyjmowała wiarę.

BT: A słowo Boże rozszerzało się, wzrastała też bardzo liczba uczniów w Jerozolimie, a nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę.

KJV: And <2532> the word <3056> of God <2316> increased <837> (5707); and <2532> the number <706> of the disciples <3101> multiplied <4129> (5712) in <1722> Jerusalem <2419> greatly <4970>; and <5037> a great <4183> company <3793> of the priests <2409> were obedient <5219> (5707) to the faith <4102>.

NKJV: Then <2532> the word <3056> of God <2316> spread <837> (5707), and <2532> the number <706> of the disciples <3101> multiplied <4129> (5712) greatly <4970> in <1722> Jerusalem <2419>, and <5037> a great <4183> many <3793> of the priests <2409> were obedient <5219> (5707) to the faith <4102>.

καθως (2531) [Adv] δε (1161) [Conj] ηγγιζεν (1448) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χρονος (5550) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] επαγγελιας (1860) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] ωμοσεν (3660) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] ηυξησεν (837) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] επληθυνθη (4129) [vi Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] αιγυπτω (125) [n_ Dat Sg f]

PD: A gdy zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg ogłosił Abrahamowi, rozrósł się lud i rozmnożył w Egipcie,

BG: A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.

UBG: A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;

BW: A gdy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrósł się i rozmnożył lud w Egipcie,

BT: W miarę, jak zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie,

KJV: But <1161> when <2531> the time <5550> of the promise <1860> drew nigh <1448> (5707), which <3739> God <2316> had sworn <3660> (5656) to Abraham <11>, the people <2992> grew <837> (5656) and <2532> multiplied <4129> (5681) in <1722> Egypt <125>,

NKJV: "But <1161> when <2531> the time <5550> of the promise <1860> drew near <1448> (5707) which <3739> God <2316> had sworn <3660> (5656) to Abraham <11>, the people <2992> grew <837> (5656) and <2532> multiplied <4129> (5681) in <1722> Egypt <125>

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επληθυνετο (4129) [vi Impf Pas 3 Sg]

PD: A Słowo Boga rozszerzało się pomnażało.

BG: A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.

UBG: A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.

BW: Lecz Słowo Boże rosło i rozszerzało się.

BT: A słowo Pańskie rozszerzało się i rosło.

KJV: But <1161> the word <3056> of God <2316> grew <837> (5707) and <2532> multiplied <4129> (5712).

NKJV: But <1161> the word <3056> of God <2316> grew <837> (5707) and <2532> multiplied <4129> (5712).

ουτως (3779) [Adv] κατα (2596) [Prep] κρατος (2904) [n_ Acc Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ισχυεν (2480) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: W ten to sposób, według potęgi Pana, Słowo krzewiło się i umacniało.

BG: Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się.

UBG: Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie.

BW: Tak to potężnie rosło, umacniało się i rozpowszechniało Słowo Pańskie.

BT: Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie.

KJV: So <3779> mightily <2596> <2904> grew <837> (5707) the word <3056> of God <2962> and <2532> prevailed <2480> (5707).

NKJV: So <3779> the word <3056> of the Lord <2962> grew <837> (5707) mightily <2596> <2904> and <2532> prevailed <2480> (5707).

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εφυτευσα (5452) [vi Aor Act 1 Sg] απολλως (625) [n_ Nom Sg m] εποτισεν (4222) [vi Aor Act 3 Sg] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: Ja zasadziłem, Apollos podlał — ale wzrost dawał Bóg.

BG: Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.

UBG: Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.

BW: Ja zasadziłem, Apollos podlał, a wzrost dał Bóg.

BT: Ja siałem, Apollos podlewał, lecz Bóg dał wzrost.

KJV: I <1473> have planted <5452> (5656), Apollos <625> watered <4222> (5656); but <235> God <2316> gave the increase <837> (5707).

NKJV: I <1473> planted <5452> (5656), Apollos <625> watered <4222> (5656), but <235> God <2316> gave the increase <837> (5707).

ωστε (5620) [Conj] ουτε (3777) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] φυτευων (5452) [vp Pres Act Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τι (5100) [px Nom Sg n] ουτε (3777) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποτιζων (4222) [vp Pres Act Nom Sg m] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αυξανων (837) [vp Pres Act Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Tak że ani ten, który sadzi, jest czymś, ani ten, który podlewa, tylko Bóg, który daje wzrost.

BG: A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.

UBG: Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.

BW: A zatem ani ten, co sadzi, jest czymś, ani ten, co podlewa, lecz Bóg, który daje wzrost.

BT: Otóż nic nie znaczy ten, który sieje, ani ten, który podlewa, tylko Ten, który daje wzrost - Bóg.

KJV: So <5620> then neither <3777> is <2076> (5748) he that planteth <5452> (5723) any thing <5100>, neither <3777> he that watereth <4222> (5723); but <235> God <2316> that giveth the increase <837> (5723).

NKJV: So <5620> then neither <3777> he who plants <5452> (5723) is <2076> (5748) anything <5100>, nor <3777> he who waters <4222> (5723), but <235> God <2316> who gives the increase <837> (5723).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] επιχορηγων (2023) [vp Pres Act Nom Sg m] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σπειροντι (4687) [vp Pres Act Dat Sg m] και (2532) [Conj] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] βρωσιν (1035) [n_ Acc Sg f] χορηγησαι (5524) [vo Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] πληθυναι (4129) [vo Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σπορον (4703) [n_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] αυξησαι (837) [vo Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γεννηματα (1081) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Ten zaś, który zaopatruje siewcę w ziarno i chleb na pokarm, zaopatrzy i pomnoży wasz zasiew, i przysporzy owoców waszej sprawiedliwości;

BG: A ten, który daje nasienie siejącemu, niechże i wam da chleb ku jedzeniu i rozmnoży nasienie wasze, i przysporzy urodzajów sprawiedliwości waszej,

UBG: A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;

BW: A ten, który daje ziarno siewcy i chleb na pokarm, da i pomnoży zasiew wasz, i przysporzy owoców sprawiedliwości waszej;

BT: Ten zaś, który daje nasienie siewcy, i chleba dostarczy ku pokrzepieniu, i ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości.

KJV: Now <1161> he that ministereth <2023> (5723) seed <4690> to the sower <4687> (5723) both <2532> minister <5524> (5659) bread <740> for <1519> [your] food <1035>, and <2532> multiply <4129> (5659) your <5216> seed sown <4703>, and <2532> increase <837> (5659) the fruits <1081> of your <5216> righteousness <1343>;)

NKJV: Now <1161> may He who supplies <2023> (5723) seed <4690> to the sower <4687> (5723), and <2532> bread <740> for <1519> food <1035>, supply <5524> (5659) and <2532> multiply <4129> (5659) the seed <4703> you <5216> have [sown] and <2532> increase <837> (5659) the fruits <1081> of your <5216> righteousness <1343>,

ουκ (3756) [Part Neg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αμετρα (280) [a_ Acc Pl n] καυχωμενοι (2744) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εν (1722) [Prep] αλλοτριοις (245) [a_ Dat Pl m] κοποις (2873) [n_ Dat Pl m] ελπιδα (1680) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] αυξανομενης (837) [vp Pres Pas Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] μεγαλυνθηναι (3170) [vn Aor Pas] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κανονα (2583) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εις (1519) [Prep] περισσειαν (4050) [n_ Acc Sg f]

PD: Nie chlubimy się ponad miarę trudem innych, mamy natomiast nadzieję, że gdy w was pogłębiać się będzie wasza wiara, nam według (wymierzonej) nam normy dane będzie niepomiernie więcej,

BG: A nie chlubimy się nad miarę z cudzych prac; ale mając nadzieję, iż gdy się pomnoży wiara wasza w was, pomnożymy się i my między wami według sznuru naszego z obfitością,

UBG: I nie chlubimy się ponad miarę z pracy innych, ale mamy nadzieję, że gdy wzrośnie w was wasza wiara, i my wzrośniemy obficie wśród was zgodnie z naszymi zasadami;

BW: My nie chlubimy się cudzą pracą poza obrębem naszego działania, lecz mamy raczej nadzieję, że wraz ze wzrostem wiary waszej i my wśród was w obrębie wyznaczonych nam granic zyskamy wielkie uznanie,

BT: Nie przechwalamy się ponad miarę kosztem cudzych trudów. Mamy jednak nadzieję, że w miarę rosnącej w was wiary, my również wzrastać będziemy według naszej miary,

KJV: Not <3756> boasting <2744> (5740) of things without <1519> [our] measure <280>, [that is], of <1722> other men's <245> labours <2873>; but <1161> having <2192> (5723) hope <1680>, when your <5216> faith <4102> is increased <837> (5746), that we shall be enlarged <3170> (5683) by <1722> you <5213> according <2596> to our <2257> rule <2583> abundantly <1519> <4050>,

NKJV: not <3756> boasting <2744> (5740) of things beyond <1519> measure <280>, [that is], in <1722> other men's <245> labors <2873>, but <1161> having <2192> (5723) hope <1680>, [that] as your <5216> faith <4102> is increased <837> (5746), we shall be greatly <1519> <4050> enlarged <3170> (5683) by <1722> you <5213> in <2596> our <2257> sphere <2583>,

εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] οικοδομη (3619) [n_ Nom Sg f] συναρμολογουμενη (4883) [vp Pres Pas Nom Sg f] αυξει (837) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ναον (3485) [n_ Acc Sg m] αγιον (40) [a_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m]

PD: w którym cała budowa razem spojona wyrasta na święty przybytek w Panu,

BG: Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;

UBG: Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;

BW: Na którym cała budowa mocno spojona rośnie w przybytek święty w Panu,

BT: W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą w Panu świątynię,

KJV: In <1722> whom <3739> all <3956> the building <3619> fitly framed together <4883> (5746) groweth <837> (5719) unto <1519> an holy <40> temple <3485> in <1722> the Lord <2962>:

NKJV: in <1722> whom <3739> the <3956> whole building <3619>, being joined together <4883> (5746), grows <837> (5719) into <1519> a holy <40> temple <3485> in <1722> the Lord <2962>,

αληθευοντες (226) [vp Pres Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] αγαπη (26) [n_ Dat Sg f] αυξησωμεν (837) [vs Aor Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Nom Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m]

PD: natomiast jako prawdomówni w miłości, we wszystkim rośli w Niego, który jest Głową, w Chrystusa,

BG: Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,

UBG: Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową - w Chrystusa.

BW: Lecz abyśmy, będąc szczerymi w miłości, wzrastali pod każdym względem w niego, który jest Głową, w Chrystusa,

BT: Natomiast żyjąc prawdziwie w miłości sprawmy, by wszystko rosło ku Temu, który jest Głową - ku Chrystusowi.

KJV: But <1161> speaking the truth <226> (5723) in <1722> love <26>, may grow up <837> (5661) into <1519> him <846> in all things <3956>, which <3739> is <2076> (5748) the head <2776>, [even] Christ <5547>:

NKJV: but <1161>, speaking the truth <226> (5723) in <1722> love <26>, may grow up <837> (5661) in <1519> all things <3956> into Him <846> who <3739> is <2076> (5748) the head <2776> -- Christ <5547> --

περιπατησαι (4043) [vn Aor Act] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αξιως (516) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] αρεσκειαν (699) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg n] εργω (2041) [n_ Dat Sg n] αγαθω (18) [a_ Dat Sg n] καρποφορουντες (2592) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] αυξανομενοι (837) [vp Pres Pas Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] επιγνωσιν (1922) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: po to, byście postępowali w sposób godny Pana dla całkowitego przypodobania się [Jemu], wydając owoc w każdym dobrym czynie i pogłębiając poznanie Boga,

BG: Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,

UBG: Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać [mu] się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;

BW: Abyście postępowali w sposób godny Pana ku zupełnemu jego upodobaniu, wydając owoc w każdym dobrym uczynku i wzrastając w poznawaniu Boga,

BT: abyście już postępowali w sposób godny Pana, w pełni Mu się podobając, wydając owoce wszelkich dobrych czynów i rosnąc przez głębsze poznanie Boga.

KJV: That ye <5209> might walk <4043> (5658) worthy <516> of the Lord <2962> unto <1519> all <3956> pleasing <699>, being fruitful <2592> (5723) in <1722> every <3956> good <18> work <2041>, and <2532> increasing <837> (5746) in <1519> the knowledge <1922> of God <2316>;

NKJV: that you <5209> may walk <4043> (5658) worthy <516> of the Lord <2962>, <1519> fully <3956> pleasing <699> [Him], being fruitful <2592> (5723) in <1722> every <3956> good <18> work <2041> and <2532> increasing <837> (5746) in <1519> the knowledge <1922> of God <2316>;

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] κρατων (2902) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] παν (3956) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] αφων (860) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] συνδεσμων (4886) [n_ Gen Pl m] επιχορηγουμενον (2023) [vp Pres Pas Nom Sg n] και (2532) [Conj] συμβιβαζομενον (4822) [vp Pres Pas Nom Sg n] αυξει (837) [vi Pres Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυξησιν (838) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: a lekceważy głowę, z której całe ciało, zasilane i spajane stawami i ścięgnami, rośnie Bożym wzrostem.

BG: A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.

UBG: A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym.

BW: A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i spojone stawami i ścięgnami, rośnie wzrostem Bożym.

BT: nie trzyma się mocno Głowy - /Tego/, z którego całe Ciało, zaopatrywane i utrzymywane w całości dzięki wiążącym połączeniom członków, rośnie Bożym wzrostem.

KJV: And <2532> not <3756> holding <2902> (5723) the Head <2776>, from <1537> which <3739> all <3956> the body <4983> by <1223> joints <860> and <2532> bands <4886> having nourishment ministered <2023> (5746), and <2532> knit together <4822> (5746), increaseth <837> (5719) with the increase <838> of God <2316>.

NKJV: and <2532> not <3756> holding fast <2902> (5723) to the Head <2776>, from <1537> whom <3739> all <3956> the body <4983>, nourished <2023> (5746) and <2532> knit together <4822> (5746) by <1223> joints <860> and <2532> ligaments <4886>, grows <837> (5719) with the increase <838> [that is] from God <2316>.