908

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] σαδδουκαιων (4523) [n_ Gen Pl m] ερχομενους (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] γεννηματα (1081) [n_ Voc Pl n] εχιδνων (2191) [n_ Gen Pl f] τις (5101) [pi Nom Sg m] υπεδειξεν (5263) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] φυγειν (5343) [vn 2Aor Act] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μελλουσης (3195) [vp Pres Act Gen Sg f] οργης (3709) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy zaś zobaczył, że do chrztu przychodzi wielu faryzeuszów i saduceuszów, powiedział do nich: (Wy) płody żmij, kto wam podpowiedział, by uciekać przed nadchodzącym gniewem?

BG: A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

UBG: A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?

BW: A gdy ujrzał wielu faryzeuszów i saduceuszów, przychodzących do chrztu, rzekł do nich: Plemię żmijowe, kto was ostrzegł przed przyszłym gniewem?

BT: A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem?

KJV: But <1161> when he saw <1492> (5631) many <4183> of the Pharisees <5330> and <2532> Sadducees <4523> come <2064> (5740) to <1909> his <846> baptism <908>, he said <2036> (5627) unto them <846>, O generation <1081> of vipers <2191>, who <5101> hath warned <5263> (5656) you <5213> to flee <5343> (5629) from <575> the wrath <3709> to come <3195> (5723)?

NKJV: But <1161> when he saw <1492> (5631) many <4183> of the Pharisees <5330> and <2532> Sadducees <4523> coming <2064> (5740) to <1909> his <846> baptism <908>, he said <2036> (5627) to them <846>, "Brood <1081> of vipers <2191>! Who <5101> warned <5263> (5656) you <5213> to flee <5343> (5629) from <575> the wrath <3709> to come <3195> (5723)?

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] αιτεισθε (154) [vi Pres Mid 2 Pl] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] πιειν (4095) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μελλω (3195) [vi Pres Act 1 Sg] πινειν (4095) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl]

PD: Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział nie wiecie (o) co prosicie możecie wypić kielich który ja zamierzam pić i czy zanurzeniem którym Ja jestem zanurzany zostać zanurzonymi mówią Mu możemy

BG: Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy.

UBG: Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja pić będę? Mówią mu: Możemy.

BT: Odpowiadając Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy.

KJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Ye know <1492> (5758) not <3756> what <5101> ye ask <154> (5731). Are ye able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) of the cup <4221> that <3739> I <1473> shall <3195> (5719) drink of <4095> (5721), and <2532> to be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)? They say <3004> (5719) unto him <846>, We are able <1410> (5736).

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "You do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> you ask <154> (5731). Are you able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) the cup <4221> that <3739> I <1473> am about <3195> (5719) to drink <4095> (5721), and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "We are able <1410> (5736)."

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] μεν (3303) [Part] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] πιεσθε (4095) [vi Fut midD 2 Pl] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθησεσθε (907) [vi Fut Pas 2 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] καθισαι (2523) [vn Aor Act] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξ (1537) [Prep] ευωνυμων (2176) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εμον (1699) [ps 1 Nom Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] ητοιμασται (2090) [vi Perf Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A On im na to: Mój kielich wprawdzie pić będziecie, jednak zasiąść po mojej prawej lub po pomyślnej stronie — nie moje to jest dać, lecz tym, którym zostało to przygotowane przez mojego Ojca.

BG: Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.

UBG: Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz [będzie dane tym], którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.

BW: Mówi im: Kielich mój pić będziecie, ale zasiąść po prawicy mojej czy po lewicy - nie moja to rzecz, lecz Ojca mego, który da to tym, którym zostało przez niego przygotowane.

BT: On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Ye shall drink <4095> (5695) indeed <3303> of my <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701): but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> my <3450> right hand <1188>, and <2532> on <1537> my <3450> left <2176>, is <2076> (5748) not <3756> mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it shall be given to them] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) of <5259> my <3450> Father <3962>.

NKJV: <2532> So He said <3004> (5719) to them <846>, "You will indeed <3303> drink <4095> (5695) My <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701); but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> My <3450> right hand <1188> and <2532> on <1537> My <3450> left <2176> is <2076> (5748) not <3756> Mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it is for those] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) by <5259> My <3450> Father <3962>."

το (3588) [t_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διελογιζοντο (1260) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] παρ (3844) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσατε (4100) [vi Aor Act 2 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? Oni zaś zaczęli rozważać to w sobie. Mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście?

BG: Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?

UBG: Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?

BW: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy z ludzi? A oni rozważali to sami w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, rzeknie nam: Czemu więc nie uwierzyliście mu?

BT: Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu?

KJV: The baptism <908> of John <2491>, whence <4159> was it <2258> (5713)? from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>? And <1161> they reasoned <1260> (5711) with <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), If <1437> we shall say <2036> (5632), From <1537> heaven <3772>; he will say <2046> (5692) unto us <2254>, Why <1302> did ye <4100> <0> not <3756> then <3767> believe <4100> (5656) him <846>?

NKJV: "The baptism <908> of John <2491> -- where <4159> was it <2258> (5713) from? From <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> men <444>?" And <1161> they reasoned <1260> (5711) among <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), "If <1437> we say <2036> (5632), `From <1537> heaven <3772>,' He will say <2046> (5692) to us <2254>, `Why <1302> then <3767> did you not <3756> believe <4100> (5656) him <846>?'

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] βαπτιζων (907) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] κηρυσσων (2784) [vp Pres Act Nom Sg m] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] αφεσιν (859) [n_ Acc Sg f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f]

PD: wystąpił na pustkowiu Jan Chrzciciel wzywając do chrztu opamiętania dla przebaczenia grzechów.

BG: Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

UBG: Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.

BW: Na pustyni wystąpił Jan Chrzciciel i głosił chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów.

BT: Wystąpił Jan Chrzciciel na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów.

KJV: John <2491> did <1096> (5633) baptize <907> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, and <2532> preach <2784> (5723) the baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>.

NKJV: John <2491> came <1096> (5633) baptizing <907> (5723) in <1722> the wilderness <2048> and <2532> preaching <2784> (5723) a baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] αιτεισθε (154) [vi Pres Mid 2 Pl] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] πιειν (4095) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] πινω (4095) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas]

PD: A Jezus im powiedział: Nie jesteście świadomi, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja piję, lub być ochrzczeni chrztem, którym Ja jestem chrzczony?

BG: Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?

UBG: Lecz Jezus im powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja piję, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę?

BW: A Jezus im powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja piję albo być ochrzczeni tym chrztem, którym Ja jestem chrzczony?

BT: Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony?

KJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Ye know <1492> (5758) not <3756> what <5101> ye ask <154> (5731): can ye <1410> (5736) drink <4095> (5629) of the cup <4221> that <3739> I <1473> drink of <4095> (5719)? and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)?

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "You do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> you ask <154> (5731). Are you able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) the cup <4221> that <3739> I <1473> drink <4095> (5719), and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] μεν (3303) [Part] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] πινω (4095) [vi Pres Act 1 Sg] πιεσθε (4095) [vi Fut midD 2 Pl] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθησεσθε (907) [vi Fut Pas 2 Pl]

PD: Odpowiedzieli Mu: Możemy. Wtedy Jezus im powiedział: Kielich, który Ja piję, będziecie pić, i chrztem, którym jestem chrzczony, zostaniecie ochrzczeni.

BG: A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie.

UBG: Odpowiedzieli mu: Możemy. A Jezus im powiedział: Istotnie, kielich, który ja piję, będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni.

BW: Odpowiedzieli mu: Możemy. Wtedy Jezus rzekł im: Kielich, który Ja piję, pić będziecie, i chrztem, którym jestem chrzczony, zostaniecie ochrzczeni,

BT: Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie; i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie.

KJV: And <1161> they said <2036> (5627) unto him <846>, We can <1410> (5736). And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Ye shall <4095> <0> indeed <3303> drink <4095> (5719) of the cup <4221> that <3739> I <1473> drink of <4095> (5695); and <2532> with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized withal <907> (5743) shall ye be baptized <907> (5701):

NKJV: <1161> They said <2036> (5627) to Him <846>, "We are able <1410> (5736)." So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "You will <4095> <0> indeed <3303> drink <4095> (5719) the cup <4221> that <3739> I <1473> drink <4095> (5695), and <2532> with the baptism <908> <3739> I <1473> am baptized with <907> (5743) you will be baptized <907> (5701);

το (3588) [t_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αποκριθητε (611) [vm Aor pasD 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Czy chrzest Jana był z Nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.

BG: Chrzest Jana z niebaż był, czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi.

UBG: Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.

BW: Chrzest Jana był z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.

BT: Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? Odpowiedzcie Mi!

KJV: The baptism <908> of John <2491>, was <2258> (5713) [it] from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>? answer <611> (5676) me <3427>.

NKJV: "The baptism <908> of John <2491> -- was <2258> (5713) it from <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> men <444>? Answer <611> (5676) Me <3427>."

και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] κηρυσσων (2784) [vp Pres Act Nom Sg m] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] αφεσιν (859) [n_ Acc Sg f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f]

PD: Przemierzał więc całą okolicę Jordanu, ogłaszając chrzest opamiętania ze względu na przebaczenie grzechów.

BG: I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

UBG: I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.

BW: I przeszedł całą krainę nadjordańską, głosząc chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów,

BT: Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów,

KJV: And <2532> he came <2064> (5627) into <1519> all <3956> the country about <4066> Jordan <2446>, preaching <2784> (5723) the baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>;

NKJV: And <2532> he went <2064> (5627) into <1519> all <3956> the region around <4066> the Jordan <2446>, preaching <2784> (5723) a baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>,

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] εδικαιωσαν (1344) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] βαπτισθεντες (907) [vp Aor Pas Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m]

PD: A cały lud, gdy usłyszał — również celnicy — uznał Bożą sprawiedliwość, gdyż poddał się zanurzeniu w chrzcie Jana;

BG: Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.

UBG: Słysząc to, wszyscy ludzie, jak również celnicy, przyznawali słuszność Bogu, będąc ochrzczeni chrztem Jana.

BW: A cały lud, który to usłyszał, i celnicy wielbili sprawiedliwego Boga za to, że byli ochrzczeni chrztem Jana;

BT: I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy.

KJV: And <2532> all <3956> the people <2992> that heard <191> (5660) [him], and <2532> the publicans <5057>, justified <1344> (5656) God <2316>, being baptized <907> (5685) with the baptism <908> of John <2491>.

NKJV: And <2532> when all <3956> the people <2992> heard <191> (5660) [Him], even <2532> the tax collectors <5057> justified <1344> (5656) God <2316>, having been baptized <907> (5685) with the baptism <908> of John <2491>.

βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv] συνεχομαι (4912) [vi Pres Pas 1 Sg] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] τελεσθη (5055) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Mam zostać zanurzony w chrzcie i jakże jestem udręczony, dopóki się to nie dopełni.

BG: Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.

UBG: Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się [to] dopełni.

BW: Chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.

BT: Chrzest mam przyjąć i jakiej doznaję udręki, aż się to stanie.

KJV: But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized with <907> (5683); and <2532> how <4459> am I straitened <4912> (5743) till <2193> <3757> it be accomplished <5055> (5686)!

NKJV: "But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized <907> (5683) with, and <2532> how <4459> distressed <4912> (5743) I am till <2193> <3739> it is accomplished <5055> (5686)!

το (3588) [t_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: Czy chrzest Jana był z nieba, czy z ludzi?

BG: Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?

UBG: Chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi?

BW: Czy chrzest Jana był z nieba, czy od ludzi?

BT: Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi?

KJV: The baptism <908> of John <2491>, was it <2258> (5713) from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>?

NKJV: "The baptism <908> of John <2491> -- was it <2258> (5713) from <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> men <444>?"

αρξαμενος (756) [vp Aor Mid Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βαπτισματος (908) [n_ Gen Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] ανεληφθη (353) [vi Aor Pas 3 Sg] αφ (575) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] μαρτυρα (3144) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] συν (4862) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m]

PD: począwszy od chrztu Jana, aż do dnia, w którym został od nas wzięty w gorę, aby jeden z tych stał się wraz z nami świadkiem Jego zmartwychwstania.

BG: Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.

UBG: Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.

BW: Począwszy od chrztu Jana, aż do dnia, w którym od nas został wzięty w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.

BT: począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym został wzięty od nas do nieba, stał się razem z nami świadkiem Jego zmartwychwstania.

KJV: Beginning <756> (5671) from <575> the baptism <908> of John <2491>, unto <2193> that same day <2250> that <3739> he was taken up <353> (5681) from <575> us <2257>, must <1163> (5748) one <1520> be ordained <1096> (5635) to be a witness <3144> with <4862> us <2254> of his <846> resurrection <386>.

NKJV: "beginning <756> (5671) from <575> the baptism <908> of John <2491> to <2193> that day <2250> when <3739> He was taken up <353> (5681) from <575> us <2257>, one <1520> of these must <1163> (5748) become <1096> (5635) a witness <3144> with <4862> us <2254> of His <846> resurrection <386>."

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] γενομενον (1096) [vp 2Aor midD Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] καθ (2596) [Prep] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] αρξαμενον (756) [vp Aor Mid Acc Sg n] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εκηρυξεν (2784) [vi Aor Act 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m]

PD: Wy wiecie o sprawie, która działa się po całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan —

BG: Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;

UBG: Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan;

BW: Wy wiecie, co się działo po całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan

BT: Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan.

KJV: That word <4487>, [I say], ye <5210> know <1492> (5758), which was published <1096> (5637) throughout <2596> all <3650> Judaea <2449>, and began <756> (5671) from <575> Galilee <1056>, after <3326> the baptism <908> which <3739> John <2491> preached <2784> (5656);

NKJV: "that word <4487> you <5210> know <1492> (5758), which was proclaimed <1096> (5637) throughout <2596> all <3650> Judea <2449>, and began <756> (5671) from <575> Galilee <1056> after <3326> the baptism <908> which <3739> John <2491> preached <2784> (5656):

προκηρυξαντος (4296) [vp Aor Act Gen Sg m] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] προ (4253) [Prep] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] εισοδου (1529) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: przed którego przyjściem Jan głosił chrzest opamiętania całemu ludowi Izraela.

BG: Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.

UBG: Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela.

BW: Przed którego przyjściem Jan zwiastował chrzest upamiętania całemu ludowi izraelskiemu.

BT: Przed Jego przyjściem Jan głosił chrzest nawrócenia całemu ludowi izraelskiemu.

KJV: When John <2491> had first preached <4296> (5660) before <4253> his <846> coming <4383> <1529> the baptism <908> of repentance <3341> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>.

NKJV: "after John <2491> had first preached <4296> (5660), before <4253> His <846> coming <4383> <1529>, the baptism <908> of repentance <3341> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] κατηχημενος (2727) [vp Perf Pas Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ζεων (2204) [vp Pres Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] ακριβως (199) [Adv] τα (3588) [t_ Acc Pl n] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] επισταμενος (1987) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] μονον (3440) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m]

PD: Był on obeznany z drogą Pana, a żarliwy w duchu mówił i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa, zaznajomiony tylko z chrztem Jana.

BG: Ten był wprawiony w drogę Pańską, a pałając w duchu, mówił i nauczał pilnie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Janowym.

UBG: Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.

BW: Był on obeznany z drogą Pańską, a pałając duchem przemawiał i nauczał wiernie tego, co się odnosi do Jezusa, choć znał tylko chrzest Jana.

BT: Znał on już drogę Pańską, przemawiał z wielkim zapałem i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa, znając tylko chrzest Janowy.

KJV: This man <3778> was <2258> (5713) instructed in <2727> (5772) the way <3598> of the Lord <2962>; and <2532> being fervent <2204> (5723) in the spirit <4151>, he spake <2980> (5707) and <2532> taught <1321> (5707) diligently <199> the things of <4012> the Lord <2962>, knowing <1987> (5740) only <3440> the baptism <908> of John <2491>.

NKJV: This man <3778> had been <2258> (5713) instructed <2727> (5772) in the way <3598> of the Lord <2962>; and <2532> being fervent <2204> (5723) in spirit <4151>, he spoke <2980> (5707) and <2532> taught <1321> (5707) accurately <199> the things <4012> of the Lord <2962>, though he knew <1987> (5740) only <3440> the baptism <908> of John <2491>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τε (5037) [Part] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] εβαπτισθητε (907) [vi Aor Pas 2 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n]

PD: Zapytał więc: W czym więc zostaliście zanurzeni? Odpowiedzieli: W chrzcie Jana.

BG: Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.

UBG: Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana.

BW: Tedy rzekł: Jak więc zostaliście ochrzczeni? A oni rzekli: Chrztem Janowym.

BT: Jaki więc chrzest przyjęliście? - zapytał. A oni odpowiedzieli: Chrzest Janowy.

KJV: And <5037> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, Unto <1519> what <5101> then <3767> were ye baptized <907> (5681)? And <1161> they said <2036> (5627), Unto <1519> John's <2491> baptism <908>.

NKJV: And <5037> he said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "Into <1519> what <5101> then <3767> were you baptized <907> (5681)?" So <1161> they said <2036> (5627), "Into <1519> John's <2491> baptism <908>."

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] μεν (3303) [Part] εβαπτισεν (907) [vi Aor Act 3 Sg] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] πιστευσωσιν (4100) [vs Aor Act 3 Pl] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Wtedy Paweł powiedział: Jan zanurzał w chrzcie opamiętania i powtarzał ludowi, żeby uwierzyli w Tego, który idzie za nim, to jest w Jezusa.

BG: Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa.

UBG: Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.

BW: Paweł zaś rzekł: Jan chrzcił chrztem upamiętania i mówił ludowi, żeby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to jest w Jezusa.

BT: Jan udzielał chrztu nawrócenia, przemawiając do ludu, aby uwierzyli w Tego, który za nim idzie, to jest w Jezusa - powiedział Paweł.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) Paul <3972>, John <2491> verily <3303> baptized <907> (5656) with the baptism <908> of repentance <3341>, saying <3004> (5723) unto the people <2992>, that <2443> they should believe <4100> (5661) on <1519> him which should come <2064> (5740) after <3326> him <846>, that is <5123> (5748), on <1519> Christ <5547> Jesus <2424>.

NKJV: Then <1161> Paul <3972> said <2036> (5627), "John <2491> indeed <3303> baptized <907> (5656) with a baptism <908> of repentance <3341>, saying <3004> (5723) to the people <2992> that <2443> they should believe <4100> (5661) on <1519> Him who would come <2064> (5740) after <3326> him <846>, that is <5123> (5748), on <1519> Christ <5547> Jesus <2424>."

συνεταφημεν (4916) [vi 2Aor Pas 1 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βαπτισματος (908) [n_ Gen Sg n] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] ωσπερ (5618) [Adv] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εν (1722) [Prep] καινοτητι (2538) [n_ Dat Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] περιπατησωμεν (4043) [vs Aor Act 1 Pl]

PD: A zatem za sprawą chrztu zostaliśmy pogrzebani wraz z Nim w śmierć, abyśmy jak Chrystus wskrzeszony został z martwych przez chwałę Ojca, tak i my postępowali w nowości życia.

BG: Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili.

UBG: Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.

BW: Pogrzebani tedy jesteśmy wraz z nim przez chrzest w śmierć, abyśmy jak Chrystus wskrzeszony został z martwych przez chwałę Ojca, tak i my nowe życie prowadzili.

BT: Zatem przez chrzest zanurzający nas w śmierć zostaliśmy razem z Nim pogrzebani po to, abyśmy i my wkroczyli w nowe życie - jak Chrystus powstał z martwych dzięki chwale Ojca.

KJV: Therefore <3767> we are buried with <4916> (5648) him <846> by <1223> baptism <908> into <1519> death <2288>: that <2443> like as <5618> Christ <5547> was raised up <1453> (5681) from <1537> the dead <3498> by <1223> the glory <1391> of the Father <3962>, even so <3779> we <2249> also <2532> should walk <4043> (5661) in <1722> newness <2538> of life <2222>.

NKJV: Therefore <3767> we were buried with <4916> (5648) Him <846> through <1223> baptism <908> into <1519> death <2288>, that <2443> just as <5618> Christ <5547> was raised <1453> (5681) from <1537> the dead <3498> by <1223> the glory <1391> of the Father <3962>, even so <3779> we <2249> also <2532> should walk <4043> (5661) in <1722> newness <2538> of life <2222>.

εις (1520) [a_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] μια (1520) [a_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] εν (1520) [a_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n]

PD: jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

BG: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

UBG: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

BW: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

BT: Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest.

KJV: One <1520> Lord <2962>, one <1520> faith <4102>, one <3391> baptism <908>,

NKJV: one <1520> Lord <2962>, one <1520> faith <4102>, one <3391> baptism <908>;