91

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ενι (1520) [a_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εταιρε (2083) [n_ Voc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αδικω (91) [vi Pres Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ουχι (3780) [Part Int] δηναριου (1220) [n_ Gen Sg n] συνεφωνησας (4856) [vi Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: On zaś odpowiedział jednemu z nich: Kolego, nie krzywdzę cię. Czy nie zgodziłeś się ze mną na denara?

BG: A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?

UBG: A on odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie robię ci krzywdy. Czyż nie umówiłeś się ze mną na grosz?

BW: A on odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy. Czy nie ugodziłeś się ze mną na denara?

BT: Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy; czy nie o denara umówiłeś się ze mną?

KJV: But <1161> he answered <611> (5679) one <1520> of them <846>, and said <2036> (5627), Friend <2083>, I do <91> <0> thee <4571> no <3756> wrong <91> (5719): didst <4856> <0> not <3780> thou agree <4856> (5656) with me <3427> for a penny <1220>?

NKJV: "But <1161> he answered <611> (5679) one <1520> of them <846> and said <2036> (5627), `Friend <2083>, I am doing <91> <0> you <4571> no <3756> wrong <91> (5719). Did <4856> <0> you not <3780> agree <4856> (5656) with me <3427> for a denarius <1220>?

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] διδωμι (1325) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατειν (3961) [vn Pres Act] επανω (1883) [Adv] οφεων (3789) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] σκορπιων (4651) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] εχθρου (2190) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] αδικησει (91) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: Oto wyposażyłem was we władzę deptania po wężach i skorpionach, i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam na pewno nie zaszkodzi.

BG: Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.

UBG: Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.

BW: Oto dałem wam moc, abyście deptali po wężach i skorpionach i po wszelkiej potędze nieprzyjacielskiej, a nic wam nie zaszkodzi.

BT: Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi.

KJV: Behold <2400> (5628), I give <1325> (5719) unto you <5213> power <1849> to tread <3961> (5721) on <1883> serpents <3789> and <2532> scorpions <4651>, and <2532> over <1909> all <3956> the power <1411> of the enemy <2190>: and <2532> nothing <3762> shall <91> <0> by any means <3364> hurt <91> (5661) (5625) <91> (5692) you <5209>.

NKJV: "Behold <2400> (5628), I give <1325> (5719) you <5213> the <1849> authority to trample <3961> (5721) on <1883> serpents <3789> and <2532> scorpions <4651>, and <2532> over <1909> all <3956> the power <1411> of the enemy <2190>, and <2532> nothing <3762> shall <91> <0> by any means <3364> hurt <91> (5661) (5625) <91> (5692) you <5209>.

και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τινα (5100) [px Acc Sg m] αδικουμενον (91) [vp Pres Pas Acc Sg m] ημυνατο (292) [vi Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] εκδικησιν (1557) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καταπονουμενω (2669) [vp Pres Pas Dat Sg m] παταξας (3960) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγυπτιον (124) [a_ Acc Sg m]

PD: Wtedy zobaczył kogoś krzywdzonego, ujął się za nim i wymierzył sprawiedliwość męczonemu zadając cios Egipcjaninowi.

BG: A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina.

UBG: A kiedy zobaczył, że jednemu z nich wyrządzano krzywdę, ujął się za nim i pomścił skrzywdzonego, zabijając Egipcjanina.

BW: I ujrzawszy jednego, którego krzywdzono, ujął się za nim, pomścił krzywdzonego i zabił Egipcjanina.

BT: I zobaczył jednego, któremu wyrządzono krzywdę. Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego.

KJV: And <2532> seeing <1492> (5631) one <5100> [of them] suffer wrong <91> (5746), he defended <292> (5662) [him], and <2532> avenged <1557> <4160> (5656) him that was oppressed <2669> (5746), and smote <3960> (5660) the Egyptian <124>:

NKJV: "And <2532> seeing <1492> (5631) one <5100> of [them] suffer wrong <91> (5746), he defended <292> (5662) and <2532> avenged <1557> <4160> (5656) him who was oppressed <2669> (5746), and struck down <3960> (5660) the Egyptian <124>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] επιουση (1966) [vp Pres vxx Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] μαχομενοις (3164) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] και (2532) [Conj] συνηλασεν (4900) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ινα (2443) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] αδικειτε (91) [vi Pres Act 2 Pl] αλληλους (240) [pc Acc Pl m]

PD: Następnego dnia zjawił się, gdy z sobą walczyli, i chcąc ich nakłonić do zgody, powiedział: Ludzie, jesteście braćmi, dlaczego krzywdzicie się wzajemnie?

BG: A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie?

UBG: Następnego dnia zjawił się wśród nich, gdy się ze sobą bili, i próbował ich pogodzić, mówiąc: Ludzie, jesteście braćmi, dlaczego krzywdzicie jeden drugiego?

BW: Następnego dnia zjawił się wśród nich, gdy się bili, i usiłował skłonić ich do zgody, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście, czemu krzywdzicie się wzajemnie?

BT: Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić. Ludzie, braćmi jesteście - zawołał - czemuż krzywdzicie jeden drugiego?

KJV: And <5037> the next <1966> (5752) day <2250> he shewed himself <3700> (5681) unto them <846> as they strove <3164> (5736), and <2532> would have set <4900> (5656) them <846> at <1519> one again <1515>, saying <2036> (5631), Sirs <435>, ye <5210> are <2075> (5748) brethren <80>; why <2444> do ye wrong <91> (5719) one to another <240>?

NKJV: "And <5037> the next <1966> (5752) day <2250> he appeared <3700> (5681) to [two of] them <846> as they were fighting <3164> (5736), and <2532> [tried to] reconcile <4900> (5656) <1519> <1515> them <846>, saying <2036> (5631), `Men <435>, you <5210> are <2075> (5748) brethren <80>; why <2444> do you wrong <91> (5719) one another <240>?'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αδικων (91) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πλησιον (4139) [Adv] απωσατο (683) [vi Aor midD 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] κατεστησεν (2525) [vi Aor Act 3 Sg] αρχοντα (758) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] δικαστην (1348) [n_ Acc Sg f] εφ (1909) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go i powiedział: [Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami?]

BG: Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?

UBG: Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?

BW: Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go i rzekł: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami?

BT: Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go. Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami? - zawołał -

KJV: But <1161> he that did <91> <0> his neighbour <4139> wrong <91> (5723) thrust <683> <0> him <846> away <683> (5662), saying <2036> (5631), Who <5101> made <2525> (5656) thee <4571> a ruler <758> and <2532> a judge <1348> over <1909> us <2248>?

NKJV: "But <1161> he who did <91> <0> his neighbor <4139> wrong <91> (5723) pushed <683> <0> him <846> away <683> (5662), saying <2036> (5631), `Who <5101> made <2525> (5656) you <4571> a ruler <758> and <2532> a judge <1348> over <1909> us <2248>?

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βηματος (968) [n_ Gen Sg n] καισαρος (2541) [n_ Gen Sg m] εστως (2476) [vp Perf Act Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ου (3757) [Adv] με (3165) [pp 1 Acc Sg] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] κρινεσθαι (2919) [vn Pres Pas] ιουδαιους (2453) [a_ Acc Pl m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ηδικησα (91) [vi Aor Act 1 Sg] ως (5613) [Adv] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] καλλιον (2566) [Adv Con] επιγινωσκεις (1921) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Paweł jednak odpowiedział: Stanąłem przed krzesłem sędziowskim cesarza i jemu trzeba mnie sądzić. Żydom w niczym nie zawiniłem, jak i ty wiesz dobrze.

BG: Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz.

UBG: Wtedy Paweł powiedział: Stoję przed sądem cesarskim, gdzie należy mnie sądzić. Żydom nie wyrządziłem żadnej krzywdy, o czym ty sam dobrze wiesz.

BW: A Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, przed nim też powinienem być sądzony. Żydom żadnej krzywdy nie wyrządziłem, jak to i ty wiesz bardzo dobrze.

BT: Stoję przed sądem Cezara - odpowiedział Paweł - i przed nim należy mnie sądzić. Żydom nic nie zawiniłem, o czym ty wiesz doskonale.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) Paul <3972>, I stand <1510> (5748) <2476> (5761) at <1909> Caesar's <2541> judgment seat <968>, where <3757> I <3165> ought <1163> (5748) to be judged <2919> (5745): to the Jews <2453> have I done <91> <0> no <3762> wrong <91> (5656), as <5613> <2532> thou <4771> very well <2566> knowest <1921> (5719).

NKJV: So <1161> Paul <3972> said <2036> (5627), "I stand <1510> (5748) <2476> (5761) at <1909> Caesar's <2541> judgment seat <968>, where <3757> I <3165> ought <1163> (5748) to be judged <2919> (5745). To the Jews <2453> I have done <91> <0> no <3762> wrong <91> (5656), as <5613> <2532> you <4771> very well <2566> know <1921> (5719).

ει (1487) [Cond] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] αδικω (91) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] αξιον (514) [a_ Acc Sg n] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] πεπραχα (4238) [vi Perf Act 1 Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] ου (3756) [Part Neg] παραιτουμαι (3868) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ων (3739) [pr Gen Pl n] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] κατηγορουσιν (2723) [vi Pres Act 3 Pl] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] χαρισασθαι (5483) [vn Aor midD] καισαρα (2541) [n_ Acc Sg m] επικαλουμαι (1941) [vi Pres Mid 1 Sg]

PD: Jeśli więc zrobiłem coś złego i popełniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic w tym, o co mnie ci oskarżają, nikt mnie nie może im wydać na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza.

BG: Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.

UBG: Bo jeśli [w czymś] zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza.

BW: Jeśli więc uczyniłem coś złego i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie wydać im na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza.

BT: Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do Cezara!

KJV: For <1063> if <1487> <3303> I be an offender <91> (5719), or <2532> have committed <4238> (5758) any thing <5100> worthy <514> of death <2288>, I refuse <3868> (5736) not <3756> to die <599> (5629): but <1161> if <1487> there be <2076> (5748) none <3762> of these things <3739> whereof these <3778> accuse <2723> (5719) me <3450>, no man <3762> may <1410> (5736) deliver <5483> (5664) me <3165> unto them <846>. I appeal unto <1941> (5731) Caesar <2541>.

NKJV: "For <1063> if <1487> <3303> I am an offender <91> (5719), or <2532> have committed <4238> (5758) anything <5100> deserving <514> of death <2288>, I do not <3756> object <3868> (5736) to dying <599> (5629); but <1161> if <1487> there is <2076> (5748) nothing <3762> in these things <3739> of which <3778> these men accuse <2723> (5719) me <3450>, no one <3762> can <1410> (5736) deliver <5483> (5664) me <3165> to them <846>. I appeal <1941> (5731) to Caesar <2541>."

ηδη (2235) [Adv] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] ολως (3654) [Adv] ηττημα (2275) [n_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] κριματα (2917) [n_ Acc Pl n] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] μεθ (3326) [Prep] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουχι (3780) [Part Int] μαλλον (3123) [Adv] αδικεισθε (91) [vi Pres Pas 2 Pl] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουχι (3780) [Part Int] μαλλον (3123) [Adv] αποστερεισθε (650) [vi Pres Pas 2 Pl]

PD: W ogóle już to jest waszą porażką, że macie między sobą procesy. Dlaczego raczej nie znosicie niesprawiedliwości? Dlaczego raczej nie ponosicie szkody?

BG: Już tedy zapewne jest między wami niedostatek, że się z sobą prawujecie. Czemuż raczej krzywdy nie cierpicie? Czemuż raczej szkody nie podejmujecie?

UBG: W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?

BW: W ogóle, już to przynosi wam ujmę, że się z sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?

BT: Już samo to jest godne potępienia, że w ogóle zdarzają się wśród was sądowe sprawy. Czemuż nie znosicie raczej niesprawiedliwości? Czemuż nie ponosicie raczej szkody?

KJV: Now <2235> therefore <3303> <3767> there is <2076> (5748) utterly <3654> a fault <2275> among <1722> you <5213>, because <3754> ye go <2192> (5719) to law <2917> one with <3326> another <1438>. Why <1302> do ye <91> <0> not <3780> rather <3123> take wrong <91> (5743)? why <1302> do ye <650> <0> not <3780> rather <3123> [suffer yourselves to] be defrauded <650> (5743)?

NKJV: Now <2235> therefore <3303> <3767>, it is <2076> (5748) already an utter <3654> failure <2275> for <1722> you <5213> that <3754> you go to law <2192> (5719) <2917> against one another <3326> <1438>. Why <1302> do you <91> <0> not <3780> rather <3123> accept wrong <91> (5743)? Why <1302> do you <650> <0> not <3780> rather <3123> [let yourselves] be cheated <650> (5743)?

αλλα (235) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] αδικειτε (91) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] αποστερειτε (650) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m]

PD: Tymczasem wy popełniacie niesprawiedliwość i wyrządzacie szkodę, i to braciom.

BG: Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci.

UBG: Przeciwnie, wy krzywdzicie i wyrządzacie szkodę, i to braciom.

BW: Tymczasem wy sami krzywdzicie i szkodę wyrządzacie, i to braciom.

BT: Tymczasem wy dopuszczacie się niesprawiedliwości i szkody wyrządzacie, i to właśnie braciom.

KJV: Nay <235>, ye <5210> do wrong <91> (5719), and <2532> defraud <650> (5719), and <2532> that <5023> [your] brethren <80>.

NKJV: No <235>, you <5210> yourselves do wrong <91> (5719) and <2532> cheat <650> (5719), and <2532> [you do] these things <5023> [to your] brethren <80>!

χωρησατε (5562) [vm Aor Act 2 Pl] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] ηδικησαμεν (91) [vi Aor Act 1 Pl] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] εφθειραμεν (5351) [vi Aor Act 1 Pl] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] επλεονεκτησαμεν (4122) [vi Aor Act 1 Pl]

PD: Zróbcie nam miejsce; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zrujnowaliśmy, nikogo nie oszukaliśmy.

BG: Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli.

UBG: Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.

BW: Zróbcie miejsce dla nas w sercach waszych; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie oszukaliśmy.

BT: Otwórzcie się dla nas! Nikogośmy nie skrzywdzili, nikogo nie uwiedli, nikogo nie oszukali.

KJV: Receive <5562> (5657) us <2248>; we have wronged <91> (5656) no man <3762>, we have corrupted <5351> (5656) no man <3762>, we have defrauded <4122> (5656) no man <3762>.

NKJV: Open <5562> (5657) [your hearts] to us <2248>. We have wronged <91> (5656) no one <3762>, we have corrupted <5351> (5656) no one <3762>, we have cheated <4122> (5656) no one <3762>.

αρα (686) [Part] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] εγραψα (1125) [vi Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουχ (3756) [Part Neg] εινεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδικησαντος (91) [vp Aor Act Gen Sg m] ουδε (3761) [Adv] εινεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδικηθεντος (91) [vp Aor Pas Gen Sg m] αλλ (235) [Conj] εινεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] φανερωθηναι (5319) [vn Aor Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] σπουδην (4710) [n_ Acc Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] υπερ (5228) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A zatem jeśli i napisałem do was, to nie ze względu na tego, który wyrządził krzywdę, ani ze względu na pokrzywdzonego, ale po to, aby uwidoczniła się wasza sumienność o nas z waszej strony przed obliczem Bożym.

BG: A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą.

UBG: Dlatego chociaż pisałem do was, nie [pisałem] z powodu tego, który wyrządził krzywdę, ani z powodu tego, który krzywdy doznał, lecz aby okazać nasze zatroskanie o was przed Bogiem.

BW: Zaiste, jeśli i pisałem do was, to nie ze względu na tego, który krzywdę wyrządził, ani ze względu na tego, który krzywdy doznał, lecz po to, aby u was wyszła na jaw gorliwość wasza o nas przed obliczem Bożym.

BT: Dlatego też choć napisałem wam, to nie z powodu tego, który dopuścił się niesprawiedliwości, ani nie przez wzgląd na pokrzywdzonego, lecz by okazać nasze wobec Boga zatroskanie o was.

KJV: Wherefore <686>, though <1499> I wrote <1125> (5656) unto you <5213>, [I did it] not <3756> for his cause <1752> that had done the wrong <91> (5660), nor <3761> for his cause <1752> that suffered wrong <91> (5685), but <235> that <1752> our <2257> care <4710> for <5228> you <5216> in the sight <1799> of God <2316> might appear <5319> (5683) unto <4314> you <5209>.

NKJV: Therefore <686>, although <1499> I wrote <1125> (5656) to you <5213>, [I did] not <3756> [do it] for the sake <1752> of him who had done the wrong <91> (5660), nor <3761> for the sake <1752> of him who suffered wrong <91> (5685), but <235> that <1752> our <2257> care <4710> for <5228> you <5216> in the sight <1799> of God <2316> might appear <5319> (5683) to <4314> you <5209>.

γινεσθε (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] ως (5613) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] οτι (3754) [Conj] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] ως (5613) [Adv] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] δεομαι (1189) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ηδικησατε (91) [vi Aor Act 2 Pl]

PD: Błagam was, bracia, stawajcie się tacy, jak ja, gdyż i ja — jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście;

BG: Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.

UBG: Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja [jestem] taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.

BW: Proszę was, bracia, bądźcie tacy, jak ja, gdyż i ja jestem taki, jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście;

BT: Bracia, proszę was, stańcie się tacy jak ja, bo ja stałem się taki jak wy. Nie skrzywdziliście mnie w niczym.

KJV: Brethren <80>, I beseech <1189> (5736) you <5216>, be <1096> (5737) as <5613> I <1473> [am]; for <3754> I <2504> [am] as <5613> ye <5210> [are]: ye have not injured <91> (5656) me <3165> at all <3762>.

NKJV: Brethren <80>, I urge <1189> (5736) you <5216> to become <1096> (5737) like <5613> me <1473>, for <3754> I <2504> [became] like <5613> you <5210>. You have not injured <91> (5656) me <3165> at all <3762>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αδικων (91) [vp Pres Act Nom Sg m] κομιειται (2865) [vi Fut midD 3 Sg Att] ο (3739) [pr Acc Sg n] ηδικησεν (91) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] προσωποληψια (4382) [n_ Nom Sg f]

PD: Kto bowiem krzywdzi, dozna krzywdy bez względu na osobę

BG: A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga.

UBG: A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a [u Boga] nie ma względu na osobę.

BW: Kto bowiem wyrządza krzywdę, otrzyma odpłatę za krzywdę bez względu na osobę.

BT: Kto bowiem popełnia bezprawie, poniesie skutki popełnionego bezprawia; a /u Niego/ nie ma względu na osoby.

KJV: But <1161> he that doeth wrong <91> (5723) shall receive <2865> (5695) for the wrong <91> <0> which <3739> he hath done <91> (5656): and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> respect of persons <4382>.

NKJV: But <1161> he who does wrong <91> (5723) will be repaid <2865> (5695) for what <3739> he has done <91> (5656), and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> partiality <4382>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τι (5100) [px Acc Sg n] ηδικησεν (91) [vi Aor Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] η (2228) [Part] οφειλει (3784) [vi Pres Act 3 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ελλογει (1677) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: Jeśli zaś wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, mnie to przypisz.

BG: A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

UBG: A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek.

BW: A jeżeli ci jakąś szkodę wyrządził albo jest ci coś winien, mnie to przypisz.

BT: Jeśli zaś wyrządził ci jaką szkodę lub winien cokolwiek, policz to na mój rachunek!

KJV: If <1161> <1487> he hath wronged <91> (5656) thee <4571>, or <2228> oweth <3784> (5719) [thee] ought <5100>, put <1677> <0> that <5124> on <1677> (5720) mine account <1698>;

NKJV: But <1161> if <1487> he has wronged <91> (5656) you <4571> or <2228> owes <3784> (5719) anything <5100>, put <1677> <0> that <5124> on my account <1677> (5720) <1698>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ακουσατω (191) [vm Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νικων (3528) [vp Pres Act Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] αδικηθη (91) [vs Aor Pas 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg m]

PD: Kto ma uszy, niech wysłucha, co Duch ogłasza zborom. Temu, kto zwycięży, druga śmierć nie wyrządzi szkody.

BG: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.

UBG: Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.

BW: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi do zborów. Zwycięzca nie dozna szkody od drugiej śmierci.

BT: Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy śmierć druga na pewno nie wyrządzi szkody.

KJV: He that hath <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> saith <3004> (5719) unto the churches <1577>; He that overcometh <3528> (5723) shall <91> <0> not <3364> be hurt <91> (5686) of <1537> the second <1208> death <2288>.

NKJV: "He who has <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> says <3004> (5719) to the churches <1577>. He who overcomes <3528> (5723) shall <91> <0> not <3364> be hurt <91> (5686) by <1537> the second <1208> death <2288>."'

και (2532) [Conj] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεσσαρων (5064) [a_ Gen Pl n] ζωων (2226) [n_ Gen Pl n] λεγουσαν (3004) [vp Pres Act Acc Sg f] χοινιξ (5518) [n_ Nom Sg m] σιτου (4621) [n_ Gen Sg m] δηναριου (1220) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] χοινικες (5518) [n_ Nom Pl m] κριθης (2915) [n_ Gen Sg f] δηναριου (1220) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ελαιον (1637) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οινον (3631) [n_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] αδικησης (91) [vs Aor Act 2 Sg]

PD: I usłyszałem jakby głos, który pośród czterech stworzeń mówił: Choiniks pszenicy za denara i trzy choiniksy jęczmienia za denara; a oliwy i wina nie marnuj.

BG: I słyszałem głos z pośrodku onych czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a nie szkodź oliwie i winu.

UBG: I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina.

BW: I usłyszałem, jakby głos pośród czterech postaci mówił: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara; a oliwy i wina nie tykaj.

BT: I usłyszałem jakby głos w pośrodku czterech Zwierząt, mówiący: Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara, a nie krzywdź oliwy i wina!

KJV: And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> in <1722> the midst <3319> of the four <5064> beasts <2226> say <3004> (5723), A measure <5518> of wheat <4621> for a penny <1220>, and <2532> three <5140> measures <5518> of barley <2915> for a penny <1220>; and <2532> [see] thou hurt <91> (5661) not <3361> the oil <1637> and <2532> the wine <3631>.

NKJV: And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> in <1722> the midst <3319> of the four <5064> living creatures <2226> saying <3004> (5723), "A quart <5518> of wheat <4621> for a denarius <1220>, and <2532> three <5140> quarts <5518> of barley <2915> for a denarius <1220>; and <2532> do not <3361> harm <91> (5661) the oil <1637> and <2532> the wine <3631>."

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] αναβαινοντα (305) [vp Pres Act Acc Sg m] απο (575) [Prep] ανατολης (395) [n_ Gen Sg f] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ζωντος (2198) [vp Pres Act Gen Sg m] και (2532) [Conj] εκραξεν (2896) [vi Aor Act 3 Sg] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] τεσσαρσιν (5064) [a_ Dat Pl m] αγγελοις (32) [n_ Dat Pl m] οις (3739) [pr Dat Pl m] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αδικησαι (91) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f]

PD: Zobaczyłem też innego anioła jak wznosił się od wschodu słońca, a miał (przy sobie) pieczęć Boga żywego. Zawołał (on) donośnym głosem w stronę czterech aniołów, którym zezwolono szkodzić ziemi i morzu:

BG: I widziałem inszego Anioła występującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego, i zawołał głosem wielkim na onych czterech Aniołów, którym dano, aby szkodzili ziemi i morzu;

UBG: I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, który miał pieczęć Boga żywego i zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym pozwolono wyrządzać szkodę ziemi i morzu:

BW: Widziałem też innego anioła wstępującego od wschodu słońca, który miał pieczęć Boga żywego i który zawołał głosem donośnym na czterech aniołów, którym zezwolono wyrządzić szkodę ziemi i morzu, mówiąc:

BT: I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał on donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu:

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) another <243> angel <32> ascending <305> (5631) (5625) <305> (5723) from <575> the east <395> <2246>, having <2192> (5723) the seal <4973> of the living <2198> (5723) God <2316>: and <2532> he cried <2896> (5656) with a loud <3173> voice <5456> to the four <5064> angels <32>, to whom <3739> it <846> was given <1325> (5681) to hurt <91> (5658) the earth <1093> and <2532> the sea <2281>,

NKJV: Then <2532> I saw <1492> (5627) another <243> angel <32> ascending <305> (5631) (5625) <305> (5723) from <575> the east <395> <2246>, having <2192> (5723) the seal <4973> of the living <2198> (5723) God <2316>. And <2532> he cried <2896> (5656) with a loud <3173> voice <5456> to the four <5064> angels <32> to whom <3739> it <846> was granted <1325> (5681) to harm <91> (5658) the earth <1093> and <2532> the sea <2281>,

λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] αδικησητε (91) [vs Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] μητε (3383) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] μητε (3383) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δενδρα (1186) [n_ Acc Pl n] αχρις (891) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] σφραγισωμεν (4972) [vs Aor Act 1 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] μετωπων (3359) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Nie wyrządzajcie szkody ani ziemi, ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.

BG: Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.

UBG: Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.

BW: Nie wyrządzajcie szkody ani ziemi, ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opatrzymy pieczęcią sług Boga naszego na czołach ich.

BT: Nie wyrządzajcie szkody ziemi ni morzu, ni drzewom, aż opieczętujemy na czołach sługi Boga naszego.

KJV: Saying <3004> (5723), Hurt <91> (5661) not <3361> the earth <1093>, neither <3383> the sea <2281>, nor <3383> the trees <1186>, till <891> <3739> we have sealed <4972> (5725) (5625) <4972> (5661) the servants <1401> of our <2257> God <2316> in <1909> their <846> foreheads <3359>.

NKJV: saying <3004> (5723), "Do not <3361> harm <91> (5661) the earth <1093>, <3383> the sea <2281>, or <3383> the trees <1186> till <891> <3739> we have sealed <4972> (5725) (5625) <4972> (5661) the servants <1401> of our <2257> God <2316> on <1909> their <846> foreheads <3359>."

και (2532) [Conj] ερρεθη (4483) [vi Aor Pas 3 Sg] αυταις (846) [pp Dat Pl f] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αδικησωσιν (91) [vs Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ουδε (3761) [Adv] παν (3956) [a_ Acc Sg n] χλωρον (5515) [a_ Acc Sg n] ουδε (3761) [Adv] παν (3956) [a_ Acc Sg n] δενδρον (1186) [n_ Acc Sg n] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] μονους (3441) [a_ Acc Pl m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] μετωπων (3359) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Powiedziano im też, aby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej roślinie, ani żadnemu drzewu, a jedynie ludziom, którzy nie mają na czołach pieczęci Boga.

BG: A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich.

UBG: I powiedziano jej, żeby nie wyrządzały szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.

BW: I powiedziano im, aby nie wyrządzały szkody trawie, ziemi ani żadnym ziołom, ani żadnemu drzewu, a tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach.

BT: I powiedziano jej, by nie czyniła szkody trawie na ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.

KJV: And <2532> it was commanded <4483> (5681) them <846> that <3363> <0> they should <91> <0> not <3363> hurt <91> (5661) the grass <5528> of the earth <1093>, neither <3761> any <3956> green thing <5515>, neither <3761> any <3956> tree <1186>; but <1508> only <3441> those men <444> which <3748> have <2192> (5719) not <3756> the seal <4973> of God <2316> in <1909> their <846> foreheads <3359>.

NKJV: <2532> They <846> were commanded <4483> (5681) not <3363> to harm <91> (5661) the grass <5528> of the earth <1093>, or <3761> any <3956> green thing <5515>, or <3761> any <3956> tree <1186>, but <1508> only <3441> those men <444> who <3748> do not <3756> have <2192> (5719) the seal <4973> of God <2316> on <1909> their <846> foreheads <3359>.

και (2532) [Conj] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] ουρας (3769) [n_ Acc Pl f] ομοιας (3664) [a_ Acc Pl f] σκορπιοις (4651) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] κεντρα (2759) [n_ Acc Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ουραις (3769) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] εξουσια (1849) [n_ Nom Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl f] αδικησαι (91) [vn Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] μηνας (3376) [n_ Acc Pl m] πεντε (4002) [a_ Nom]

PD: Miały też ogony podobne do skorpionowych oraz żądła, a w ich ogonach władza szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.

BG: A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;

UBG: I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I [dano] im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.

BW: Miały też ogony podobne do skorpionowych oraz żądła, a w ogonach ich moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy,

BT: I mają ogony podobne do skorpionowych oraz żądła; a w ich ogonach jest ich moc szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.

KJV: And <2532> they had <2192> (5719) tails <3769> like <3664> unto scorpions <4651>, and <2532> there were <2258> (5713) stings <2759> in <1722> their <846> tails <3769>: and <2532> their <846> power <1849> [was] to hurt <91> (5658) men <444> five <4002> months <3376>.

NKJV: <2532> They had <2192> (5719) tails <3769> like <3664> scorpions <4651>, and <2532> there were <2258> (5713) stings <2759> in <1722> their <846> tails <3769>. <2532> Their <846> power <1849> [was] to hurt <91> (5658) men <444> five <4002> months <3376>.