921

ιωσης (2500) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] επικληθεις (1941) [vp Aor Pas Nom Sg m] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μεθερμηνευομενον (3177) [vp Pres Pas Nom Sg n] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] παρακλησεως (3874) [n_ Gen Sg f] λευιτης (3019) [n_ Nom Sg m] κυπριος (2953) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] γενει (1085) [n_ Dat Sg n]

PD: Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co można przetłumaczyć jako Syn Zachęty, lewita rodem z Cypru,

BG: Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,

UBG: Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą - co się tłumaczy: Syn Pocieszenia - lewita rodem z Cypru;

BW: I tak, Józef, nazwany przez apostołów Barnabą, co się wykłada Syn Pocieszenia, lewita, rodem z Cypru,

BT: Tak Józef, nazwany przez Apostołów Barnabas, to znaczy Syn Pocieszenia, lewita rodem z Cypru,

KJV: And <1161> Joses <2500>, who <3588> by <5259> the apostles <652> was surnamed <1941> (5685) Barnabas <921>, (which <3739> is <2076> (5748), being interpreted <3177> (5746), The son <5207> of consolation <3874>,) a Levite <3019>, [and] of the country <1085> of Cyprus <2953>,

NKJV: And <1161> Joses <2500>, who <3588> was also named <1941> (5685) Barnabas <921> by <5259> the apostles <652> (which <3739> is <2076> (5748) translated <3177> (5746) Son <5207> of Encouragement <3874>), a Levite <3019> of the country <1085> of Cyprus <2953>,

βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ηγαγεν (71) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αποστολους (652) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] διηγησατο (1334) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πως (4459) [Adv] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] οτι (3754) [Conj] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv] εν (1722) [Prep] δαμασκω (1154) [n_ Dat Sg f] επαρρησιασατο (3955) [vi Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: Barnaba jednak przygarnął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze zobaczył Pana i że do niego przemówił, i jak w Damaszku śmiało wypowiadał się w imieniu Jezusa.

BG: Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.

UBG: Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak [on] w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa.

BW: Lecz Barnaba zabrał go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana i że do niego mówił, i jak w Damaszku nauczał śmiało w imieniu Jezusa.

BT: Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów, i opowiedział im, jak w drodze /Szaweł/ ujrzał Pana, który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa.

KJV: But <1161> Barnabas <921> took <1949> (5637) him <846>, and brought <71> (5627) [him] to <4314> the apostles <652>, and <2532> declared <1334> (5662) unto them <846> how <4459> he had seen <1492> (5627) the Lord <2962> in <1722> the way <3598>, and <2532> that <3754> he had spoken <2980> (5656) to him <846>, and <2532> how <4459> he had preached boldly <3955> (5662) at <1722> Damascus <1154> in <1722> the name <3686> of Jesus <2424>.

NKJV: But <1161> Barnabas <921> took <1949> (5637) him <846> and brought <71> (5627) [him] to <4314> the apostles <652>. And <2532> he declared <1334> (5662) to them <846> how <4459> he had seen <1492> (5627) the Lord <2962> on <1722> the road <3598>, and <2532> that <3754> He had spoken <2980> (5656) to him <846>, and <2532> how <4459> he had preached boldly <3955> (5662) at <1722> Damascus <1154> in <1722> the name <3686> of Jesus <2424>.

ηκουσθη (191) [vi Aor Pas 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] ιεροσολυμοις (2414) [n_ Dat Pl n] περι (4012) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εξαπεστειλαν (1821) [vi Aor Act 3 Pl] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] διελθειν (1330) [vn 2Aor Act] εως (2193) [Conj] αντιοχειας (490) [n_ Gen Sg f]

PD: Słowo o nich dotarło do uszu kościoła w Jerozolimie; wysłali więc Barnabę, aby poszedł aż do Antiochii.

BG: I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

UBG: I wieść o nich dotarła do kościoła, który był w Jerozolimie. I posłano Barnabę aż do Antiochii.

BW: Wieść o nich dotarła także do uszu zboru w Jerozolimie; wysłali więc do Antiochii Barnabę,

BT: Wieść o tym doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie. Wysłano do Antiochii Barnabę.

KJV: Then <1161> tidings <3056> of <4012> these things <846> came <191> (5681) unto <1519> the ears <3775> of the church <1577> which <3588> was in <1722> Jerusalem <2414>: and <2532> they sent forth <1821> (5656) Barnabas <921>, that he should go <1330> (5629) as far as <2193> Antioch <490>.

NKJV: Then <1161> news <3056> of <4012> these things <846> came <191> (5681) to <1519> the ears <3775> of the church <1577> in <3588> <1722> Jerusalem <2414>, and <2532> they sent out <1821> (5656) Barnabas <921> to go <1330> (5629) as far as <2193> Antioch <490>.

εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] ταρσον (5019) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] αναζητησαι (327) [vn Aor Act] σαυλον (4569) [n_ Acc Sg m]

PD: Udał się on też do Tarsu, aby odszukać Saula,

BG: Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

UBG: Potem Barnaba udał się do Tarsu, aby szukać Saula.

BW: Potem poszedł do Tarsu, aby odszukać Saula,

BT: Udał się też do Tarsu, aby odszukać Szawła.

KJV: Then <1161> departed <1831> (5627) Barnabas <921> to <1519> Tarsus <5019>, for to seek <327> (5658) Saul <4569>:

NKJV: Then <1161> Barnabas <921> departed <1831> (5627) for <1519> Tarsus <5019> to seek <327> (5658) Saul <4569>.

ο (3739) [pr Acc Sg n] και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] αποστειλαντες (649) [vp Aor Act Nom Pl m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πρεσβυτερους (4245) [a_ Acc Pl m] δια (1223) [Prep] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] βαρναβα (921) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] σαυλου (4569) [n_ Gen Sg m]

PD: To też uczynili posyłając ją prezbiterom przez rękę Barnaby i Saula

BG: Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

UBG: Tak też zrobili, posyłając [ją] starszym przez ręce Barnaby i Saula.

BW: Co też uczynili, przesławszy ją starszym przez Barnabę i Saula.

BT: Tak też zrobili, wysyłając [jałmużnę] starszym przez Barnabę i Szawła.

KJV: Which <3739> also <2532> they did <4160> (5656), and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>.

NKJV: This <3739> they also <2532> did <4160> (5656), and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>.

βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] σαυλος (4569) [n_ Nom Sg m] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εξ (1537) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] πληρωσαντες (4137) [vp Aor Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] διακονιαν (1248) [n_ Acc Sg f] συμπαραλαβοντες (4838) [vp 2Aor Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επικληθεντα (1941) [vp Aor Pas Acc Sg m] μαρκον (3138) [n_ Acc Sg m]

PD: Barnaba zaś i Saul, po spełnieniu posłannictwa, wrócili do Jerozolimy i zabrali z sobą Jana, zwanego Markiem

BG: A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.

UBG: Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.

BW: Barnaba zaś i Saul, spełniwszy posłannictwo, powrócili z Jerozolimy, zabrawszy z sobą Jana, zwanego Markiem.

BT: Barnaba i Szaweł, wypełniwszy swoje zadania, powrócili z Jerozolimy zabierając z sobą Jana, zwanego Markiem.

KJV: And <1161> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> returned <5290> (5656) from <1537> Jerusalem <2419>, when they had fulfilled <4137> (5660) [their] ministry <1248>, and <2532> took with them <4838> (5631) John <2491>, whose surname was <1941> (5685) Mark <3138>.

NKJV: And <1161> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> returned <5290> (5656) from <1537> Jerusalem <2419> when they had fulfilled <4137> (5660) [their] ministry <1248>, and <2532> they also took with them <4838> (5631) John <2491> whose surname was <1941> (5685) Mark <3138>.

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] εν (1722) [Prep] αντιοχεια (490) [n_ Dat Sg f] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ουσαν (5607) [vp Pres vxx Acc Sg f] εκκλησιαν (1577) [n_ Acc Sg f] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] διδασκαλοι (1320) [n_ Nom Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] συμεων (4826) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καλουμενος (2564) [vp Pres Pas Nom Sg m] νιγερ (3526) [ni proper] και (2532) [Conj] λουκιος (3066) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυρηναιος (2956) [n_ Nom Sg m] μαναην (3127) [ni proper] τε (5037) [Part] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] τετραρχου (5076) [n_ Gen Sg m] συντροφος (4939) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] σαυλος (4569) [n_ Nom Sg m]

PD: W Antiochii, w kościele, który tam był, prorokami i nauczycielami byli: Barnaba i Symeon, zwany Niger, i Lucjusz Cyrenejczyk, i Manaen, wychowywany razem z tetrarchą Herodem, i Saul.

BG: A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul.

UBG: A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.

BW: W Antiochii, w tamtejszym zborze, byli prorokami i nauczycielami: Barnaba i Symeon, zwany Niger, i Lucjusz Cyrenejczyk, i Manaen, który się wychowywał razem z Herodem tetrarchą, i Saul.

BT: W Antiochii, w tamtejszym Kościele, byli prorokami i nauczycielami: Barnaba i Szymon, zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się razem z Herodem tetrarchą, i Szaweł.

KJV: Now <1161> there were <2258> (5713) in <2596> the church <1577> that was <5607> (5752) at <1722> Antioch <490> certain <5100> prophets <4396> and <2532> teachers <1320>; as <5037> Barnabas <921>, and <2532> Simeon <4826> that was called <2564> (5746) Niger <3526>, and <2532> Lucius <3066> of Cyrene <2956>, and <5037> Manaen <3127>, which had been brought up <4939> with Herod <2264> the tetrarch <5076>, and <2532> Saul <4569>.

NKJV: Now <1161> in <2596> the church <1577> that was <5607> (5752) at <1722> Antioch <490> there were <2258> (5713) certain <5100> prophets <4396> and <2532> teachers <1320>: <5037> Barnabas <921>, <2532> Simeon <4826> who was called <2564> (5746) Niger <3526>, <2532> Lucius <3066> of Cyrene <2956>, <5037> Manaen <3127> who had been brought up <4939> with Herod <2264> the tetrarch <5076>, and <2532> Saul <4569>.

λειτουργουντων (3008) [vp Pres Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] νηστευοντων (3522) [vp Pres Act Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] αφορισατε (873) [vm Aor Act 2 Pl] δη (1211) [Part] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τε (5037) [Part] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σαυλον (4569) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] προσκεκλημαι (4341) [vi Perf midD/pasD 1 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy oni prowadzili publiczne nabożeństwo i pościli, Duch Święty powiedział: Odłączcie mi Barnabę i Saula do tego dzieła, do którego ich sobie powołałem.

BG: A gdy oni służbę Pańską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał.

UBG: A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział [im] Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.

BW: A gdy oni odprawiali służbę Pańską i pościli, rzekł Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do tego dzieła, do którego ich powołałem.

BT: Gdy odprawili publiczne nabożeństwo i pościli, rzekł Duch Święty: Wyznaczcie mi już Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem.

KJV: As <1161> they <846> ministered <3008> (5723) to the Lord <2962>, and <2532> fasted <3522> (5723), the Holy <40> Ghost <4151> said <2036> (5627), <1211> Separate <873> (5657) me <3427> <5037> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> for <1519> the work <2041> whereunto <3739> I have called <4341> (5766) them <846>.

NKJV: As <1161> they <846> ministered <3008> (5723) to the Lord <2962> and <2532> fasted <3522> (5723), the Holy <40> Spirit <4151> said <2036> (5627), "Now separate <873> (5657) <1211> to Me <3427> <5037> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> for <1519> the work <2041> to which <3739> I have called <4341> (5766) them <846>."

ος (3739) [pr Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανθυπατω (446) [n_ Dat Sg m] σεργιω (4588) [n_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] ανδρι (435) [n_ Dat Sg m] συνετω (4908) [a_ Dat Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] σαυλον (4569) [n_ Acc Sg m] επεζητησεν (1934) [vi Aor Act 3 Sg] ακουσαι (191) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: który był z prokonsulem Sergiuszem Pawłem, rozumnym człowiekiem. Ten, przywołał Barnabę oraz Saula i pragnął posłuchać Słowa Bożego.

BG: Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.

UBG: Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. On to, wezwawszy Barnabę i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.

BW: Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka rozumnego. Ten, przywoławszy Barnabę i Saula, pragnął posłuchać Słowa Bożego.

BT: który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. Ten, wezwawszy Barnabę i Szawła, chciał słuchać słowa Bożego.

KJV: Which <3739> was <2258> (5713) with <4862> the deputy of the country <446>, Sergius <4588> Paulus <3972>, a prudent <4908> man <435>; who <3778> called <4341> (5666) for Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>, and desired <1934> (5656) to hear <191> (5658) the word <3056> of God <2316>.

NKJV: who <3739> was <2258> (5713) with <4862> the proconsul <446>, Sergius <4588> Paulus <3972>, an intelligent <4908> man <435>. This man <3778> called <4341> (5666) for Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> and sought <1934> (5656) to hear <191> (5658) the word <3056> of God <2316>.

λυθεισης (3089) [vp Aor Pas Gen Sg f] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συναγωγης (4864) [n_ Gen Sg f] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] σεβομενων (4576) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] προσηλυτων (4339) [n_ Gen Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] προσλαλουντες (4354) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] επειθον (3982) [vi Impf Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] επιμενειν (1961) [vn Pres Act] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χαριτι (5485) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Po opuszczeniu zaś synagogi wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą, którzy rozmawiali z nimi i przekonywali ich, aby trwali w łasce Bożej.

BG: A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.

UBG: Kiedy zgromadzenie się rozeszło, wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą, którzy w rozmowie radzili im, aby trwali w łasce Boga.

BW: Kiedy zaś zgromadzeni w synagodze się rozeszli, poszło wielu Żydów i nabożnych prozelitów za Pawłem i Barnabą, którzy z nimi rozmawiali i nakłaniali ich, aby trwali w łasce Bożej.

BT: A po zakończeniu zebrania, wielu Żydów i pobożnych prozelitów towarzyszyło Pawłowi i Barnabie, którzy w rozmowie starali się zachęcić ich do wytrwania w łasce Boga.

KJV: Now <1161> when the congregation <4864> was broken up <3089> (5685), many <4183> of the Jews <2453> and <2532> religious <4576> (5740) proselytes <4339> followed <190> (5656) Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>: who <3748>, speaking <4354> (5723) to them <846>, persuaded <3982> (5707) them <846> to continue <1961> (5721) in the grace <5485> of God <2316>.

NKJV: Now <1161> when the congregation <4864> had broken up <3089> (5685), many <4183> of the Jews <2453> and <2532> devout <4576> (5740) proselytes <4339> followed <190> (5656) Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, who <3748>, speaking <4354> (5723) to them <846>, persuaded <3982> (5707) them <846> to continue <1961> (5721) in the grace <5485> of God <2316>.

παρρησιασαμενοι (3955) [vp Aor midD Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αναγκαιον (316) [a_ Nom Sg n] πρωτον (4412) [Adv] λαληθηναι (2980) [vn Aor Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] επειδη (1894) [Conj] δε (1161) [Conj] απωθεισθε (683) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αξιους (514) [a_ Acc Pl m] κρινετε (2919) [vi Pres Act 2 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] στρεφομεθα (4762) [vi Pres Pas 1 Pl] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n]

PD: Wtedy Paweł i Barnaba z ufną śmiałością powiedzieli: Wam najpierw należało opowiedzieć Słowo Boga, skoro jednak odsuwacie je od siebie i uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, oto zwracamy się do pogan.

BG: A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.

UBG: A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.

BW: Wtedy Paweł i Barnaba odpowiedzieli odważnie i rzekli: Wam to najpierw miało być opowiadane Słowo Boże, skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, przeto zwracamy się do pogan.

BT: Wtedy Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Należało głosić słowo Boże najpierw wam. Skoro jednak odrzucacie je i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.

KJV: Then <1161> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> waxed bold <3955> (5666), and said <2036> (5627), It was <2258> (5713) necessary <316> that the word <3056> of God <2316> should <2980> <0> first <4412> have been spoken <2980> (5683) to you <5213>: but <1161> seeing <1894> ye put <683> <0> it <846> from you <683> (5736), and <2532> judge <2919> (5719) yourselves <1438> unworthy <3756> <514> of everlasting <166> life <2222>, lo <2400> (5628), we turn <4762> (5743) to <1519> the Gentiles <1484>.

NKJV: Then <1161> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> grew bold <3955> (5666) and said <2036> (5627), "It was <2258> (5713) necessary <316> that the word <3056> of God <2316> should be spoken <2980> (5683) to you <5213> first <4412>; but <1161> since <1894> you reject <683> (5736) it <846>, and <2532> judge <2919> (5719) yourselves <1438> unworthy <3756> <514> of everlasting <166> life <2222>, behold <2400> (5628), we turn <4762> (5743) to <1519> the Gentiles <1484>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] παρωτρυναν (3951) [vi Aor Act 3 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] σεβομενας (4576) [vp Pres midD/pasD Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ευσχημονας (2158) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πρωτους (4413) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] επηγειραν (1892) [vi Aor Act 3 Pl] διωγμον (1375) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξεβαλον (1544) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Żydzi zaś podburzyli pobożne wpływowe kobiety oraz główne osoby w mieście i wywołali prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie, i wypędzili ich ze swoich granic.

BG: A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.

UBG: A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.

BW: Żydzi zaś podburzyli pobożne i dostojne niewiasty oraz wybitne osobistości w mieście i wzniecili przeciw Pawłowi i Barnabie prześladowanie, i wypędzili ich ze swego okręgu.

BT: Ale Żydzi podburzyli pobożne a wpływowe niewiasty i znaczniejszych obywateli, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wyrzucili ich ze swoich granic.

KJV: But <1161> the Jews <2453> stirred up <3951> (5656) the devout <4576> (5740) and <2532> honourable <2158> women <1135>, and <2532> the chief men <4413> of the city <4172>, and <2532> raised <1892> (5656) persecution <1375> against <1909> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, and <2532> expelled <1544> (5627) them <846> out of <575> their <846> coasts <3725>.

NKJV: But <1161> the Jews <2453> stirred up <3951> (5656) the devout <4576> (5740) and <2532> prominent <2158> women <1135> and <2532> the chief men <4413> of the city <4172>, <2532> raised up <1892> (5656) persecution <1375> against <1909> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, and <2532> expelled <1544> (5627) them <846> from <575> their <846> region <3725>.

εκαλουν (2564) [vi Impf Act 3 Pl] τε (5037) [Part] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μεν (3303) [Part] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] δια (2203) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] ερμην (2060) [n_ Acc Sg m] επειδη (1894) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηγουμενος (2233) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λογου (3056) [n_ Gen Sg m]

PD: I zaczęło nazywać Barnabę Zeusem, a Pawła Hermesem, ponieważ on przewodnikiem słowa.

BG: I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

UBG: I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.

BW: I nazwali Barnabę Zeusem, Pawła zaś Hermesem, ponieważ on był głównym mówcą.

BT: Barnabę nazywali Zeusem, a Pawła Hermesem, gdyż głównie on przemawiał.

KJV: And <5037> they called <2564> (5707) Barnabas <921>, <3303> Jupiter <2203>; and <1161> Paul <3972>, Mercurius <2060>, because <1894> he <846> was <2258> (5713) the chief <2233> (5740) speaker <3056>.

NKJV: And <5037> Barnabas <921> <3303> they called <2564> (5707) Zeus <2203>, and <1161> Paul <3972>, Hermes <2060>, because <1894> he <846> was <2258> (5713) the chief <2233> (5740) speaker <3056>.

ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αποστολοι (652) [n_ Nom Pl m] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] διαρρηξαντες (1284) [vp Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εισεπηδησαν (1530) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] κραζοντες (2896) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Gdy to usłyszeli apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i doskoczyli do tłumu, krzycząc:

BG: Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,

UBG: Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając;

BW: Gdy to usłyszeli apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli szaty swoje i wpadli między tłum, krzycząc

BT: Na wieść o tym apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarli szaty i rzucili się w tłum, krzycząc:

KJV: [Which] when <1161> the apostles <652>, Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>, heard <191> (5660) [of], they rent <1284> (5660) their <846> clothes <2440>, and ran <1530> (5656) in among <1519> the people <3793>, crying out <2896> (5723),

NKJV: But when <1161> the apostles <652> Barnabas <921> and <2532> Paul <3972> heard <191> (5660) this, they tore <1284> (5660) their <846> clothes <2440> and ran <1530> (5656) in among <1519> the multitude <3793>, crying out <2896> (5723)

κυκλωσαντων (2944) [vp Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαυριον (1887) [Adv] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] εις (1519) [Prep] δερβην (1191) [n_ Acc Sg f]

PD: Kiedy go jednak obstąpili uczniowie, wstał i wszedł do miasta. A nazajutrz odszedł z Barnabą do Derbe.

BG: Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby.

UBG: Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe.

BW: Kiedy go jednak uczniowie obstąpili, wstał i wszedł do miasta; nazajutrz zaś odszedł z Barnabą do Derbe.

BT: Kiedy go jednak otoczyli uczniowie, podniósł się i wszedł do miasta, a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe.

KJV: Howbeit <1161>, as the disciples <3101> stood round about <2944> (5660) him <846>, he rose up <450> (5631), and came <1525> (5627) into <1519> the city <4172>: and <2532> the next day <1887> he departed <1831> (5627) with <4862> Barnabas <921> to <1519> Derbe <1191>.

NKJV: However <1161>, when the disciples <3101> gathered around <2944> (5660) him <846>, he rose up <450> (5631) and went <1525> (5627) into <1519> the city <4172>. And <2532> the next day <1887> he departed <1831> (5627) with <4862> Barnabas <921> to <1519> Derbe <1191>.

γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] ουν (3767) [Conj] στασεως (4714) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] συζητησεως (4803) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ολιγης (3641) [a_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εταξαν (5021) [vi Aor Act 3 Pl] αναβαινειν (305) [vn Pres Act] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τινας (5100) [px Acc Pl m] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αποστολους (652) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] πρεσβυτερους (4245) [a_ Acc Pl m] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ζητηματος (2213) [n_ Gen Sg n] τουτου (5127) [pd Gen Sg n]

PD: Gdy zaś powstał zatarg i spór niemały między Pawłem i Barnabą a nimi, postanowiono, że Paweł i Barnaba oraz kilku innych spośród nich uda się w sprawie tego sporu do apostołów i prezbiterów do Jerozolimy.

BG: A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.

UBG: Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowili, że Paweł i Barnaba oraz jeszcze kilku z nich pójdą w sprawie tego sporu do apostołów i starszych do Jerozolimy.

BW: Gdy zaś powstał zatarg i spór niemały między Pawłem i Barnabą a nimi, postanowiono, żeby Paweł i Barnaba oraz kilku innych spośród nich udało się w sprawie tego sporu do apostołów i starszych do Jerozolimy.

BT: Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowiono, że Paweł i Barnaba, i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy, do Apostołów i starszych.

KJV: When therefore <3767> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> had <1096> (5637) no <3756> small <3641> dissension <4714> and <2532> disputation <4803> with <4314> them <846>, they determined <5021> (5656) that Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, and <2532> certain <5100> other <243> of <1537> them <846>, should go up <305> (5721) to <1519> Jerusalem <2419> unto <4314> the apostles <652> and <2532> elders <4245> about <4012> this <5127> question <2213>.

NKJV: Therefore <3767>, when Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> had <1096> (5637) no <3756> small <3641> dissension <4714> and <2532> dispute <4803> with <4314> them <846>, they determined <5021> (5656) that Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> and <2532> certain <5100> others <243> of <1537> them <846> should go up <305> (5721) to <1519> Jerusalem <2419>, to <4314> the apostles <652> and <2532> elders <4245>, about <4012> this <5127> question <2213>.

εσιγησεν (4601) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ηκουον (191) [vi Impf Act 3 Pl] βαρναβα (921) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] παυλου (3972) [n_ Gen Sg m] εξηγουμενων (1834) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] δι (1223) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Wówczas umilkł cały tłum i zaczął słuchać, jak Barnaba i Paweł opisywali ilu znaków i cudów Bóg dokonał przez nich między poganami.

BG: I milczało wszystko ono mnóstwo, a słuchali Barnabasza i Pawła, którzy opowiadali, jako wielkie znamiona i cuda czynił Bóg przez nie między pogany.

UBG: I całe zgromadzenie umilkło, a [potem] słuchali Barnaby i Pawła, którzy opowiadali, jak wielkie znaki i cuda Bóg uczynił przez nich wśród pogan.

BW: I umilkło całe zgromadzenie, i słuchali Barnaby i Pawła, gdy opowiadali, jakie to znaki i cuda uczynił przez nich Bóg między poganami.

BT: Umilkli wszyscy, a potem słuchali opowiadania Barnaby i Pawła o tym, jak wielkich cudów i znaków dokonał Bóg przez nich wśród pogan.

KJV: Then <1161> all <3956> the multitude <4128> kept silence <4601> (5656), and <2532> gave audience <191> (5707) to Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>, declaring <1834> (5740) what <3745> miracles <4592> and <2532> wonders <5059> God <2316> had wrought <4160> (5656) among <1722> the Gentiles <1484> by <1223> them <846>.

NKJV: Then <1161> all <3956> the multitude <4128> kept silent <4601> (5656) and <2532> listened <191> (5707) to Barnabas <921> and <2532> Paul <3972> declaring <1834> (5740) how many <3745> miracles <4592> and <2532> wonders <5059> God <2316> had worked <4160> (5656) through <1223> them <846> among <1722> the Gentiles <1484>.

τοτε (5119) [Adv] εδοξεν (1380) [vi Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αποστολοις (652) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πρεσβυτεροις (4245) [a_ Dat Pl m] συν (4862) [Prep] ολη (3650) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] εκλεξαμενους (1586) [vp Aor Mid Acc Pl m] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] πεμψαι (3992) [vn Aor Act] εις (1519) [Prep] αντιοχειαν (490) [n_ Acc Sg f] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] ιουδαν (2455) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επικαλουμενον (1941) [vp Pres Pas Acc Sg m] βαρσαβαν (923) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] σιλαν (4609) [n_ Acc Sg m] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] ηγουμενους (2233) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m]

PD: Wtedy apostołowie i prezbiterzy wraz z całym kościołem postanowili posłać do Antiochii wraz z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie mężów: Judę, zwanego Barsabaszem, i Sylaba, zajmujących przewodzących wśród braci,

BG: Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.

UBG: Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym kościołem uznali za słuszne posłać do Antiochii z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie ludzi: Judę, zwanego Barnabą, i Sylasa, przodujących wśród braci.

BW: Wówczas postanowili apostołowie i starsi razem z całym zborem posłać do Antiochii wraz z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie mężów: Judę, zwanego Barsabaszem, i Sylasa, zajmujących wśród braci przodujące stanowisko,

BT: Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci: Judę, zwanego Barsabas, i Sylasa i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem.

KJV: Then <5119> pleased it <1380> (5656) the apostles <652> and <2532> elders <4245>, with <4862> the whole <3650> church <1577>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> of <1537> their own company <846> to <1519> Antioch <490> with <4862> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>; [namely], Judas <2455> surnamed <1941> (5746) Barsabas <923>, and <2532> Silas <4609>, chief <2233> (5740) men <435> among <1722> the brethren <80>:

NKJV: Then <5119> it pleased <1380> (5656) the apostles <652> and <2532> elders <4245>, with <4862> the whole <3650> church <1577>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> of <1537> their own company <846> to <1519> Antioch <490> with <4862> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, [namely], Judas <2455> who was also named <1941> (5746) Barsabas <923>, and <2532> Silas <4609>, leading <2233> (5740) men <435> among <1722> the brethren <80>.

εδοξεν (1380) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] γενομενοις (1096) [vp 2Aor midD Dat Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εκλεξαμενους (1586) [vp Aor Mid Acc Pl m] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] πεμψαι (3992) [vn Aor Act] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπητοις (27) [a_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m]

PD: uznaliśmy za słuszne, doszedłszy do jednomyślności, posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem,

BG: Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

UBG: Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem;

BW: Postanowiliśmy jednomyślnie posłać do was wybranych mężów wraz z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem,

BT: postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem,

KJV: It seemed good <1380> (5656) unto us <2254>, being assembled <1096> (5637) with one accord <3661>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> unto <4314> you <5209> with <4862> our <2257> beloved <27> Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>,

NKJV: it seemed good <1380> (5656) to us <2254>, being assembled <1096> (5637) with one accord <3661>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> to <4314> you <5209> with <4862> our <2257> beloved <27> Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>,

παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] βαρναβας (921) [n_ Nom Sg m] διετριβον (1304) [vi Impf Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] αντιοχεια (490) [n_ Dat Sg f] διδασκοντες (1321) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] ευαγγελιζομενοι (2097) [vp Pres Mid Nom Pl m] μετα (3326) [Prep] και (2532) [Conj] ετερων (2087) [a_ Gen Pl m] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Paweł natomiast i Barnaba pozostawali w Antiochii, nauczając i głosząc — wraz z wieloma innymi — Słowo Pana.

BG: Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie.

UBG: Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pańskie.

BW: A Paweł i Barnaba pozostali w Antiochii, nauczając i zwiastując wraz z wieloma innymi Słowo Pańskie

BT: A Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczali i razem z wielu innymi głosili słowo Pańskie.

KJV: Paul <3972> also <1161> and <2532> Barnabas <921> continued <1304> (5707) in <1722> Antioch <490>, teaching <1321> (5723) and <2532> preaching <2097> (5734) the word <3056> of the Lord <2962>, with <3326> many <4183> others <2087> also <2532>.

NKJV: Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> also <1161> remained <1304> (5707) in <1722> Antioch <490>, teaching <1321> (5723) and <2532> preaching <2097> (5734) the word <3056> of the Lord <2962>, with <3326> many <4183> others <2087> also <2532>.