αβρααμ

βιβλος (976) [n_ Nom Sg f] γενεσεως (1078) [n_ Gen Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: Zwój o pochodzeniu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

BG: Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.

UBG: Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

BW: Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.

BT: Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

KJV: The book <976> of the generation <1078> of Jesus <2424> Christ <5547>, the son <5207> of David <1138>, the son <5207> of Abraham <11>.

NKJV: The book <976> of the genealogy <1078> of Jesus <2424> Christ <5547>, the Son <5207> of David <1138>, the Son <5207> of Abraham <11>:

αβρααμ (11) [ni proper] εγεννησεν (1080) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] ισαακ (2464) [ni proper] δε (1161) [Conj] εγεννησεν (1080) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper] ιακωβ (2384) [ni proper] δε (1161) [Conj] εγεννησεν (1080) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιουδαν (2455) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Abraham był ojcem Izaaka, Izaak ojcem Jakuba, Jakub ojcem Judy oraz jego braci.

BG: Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.

UBG: Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.

BW: Abraham był ojcem Izaaka, a Izaak ojcem Jakuba, a Jakub ojcem Judy oraz braci jego.

BT: Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci;

KJV: Abraham <11> begat <1080> (5656) Isaac <2464>; and <1161> Isaac <2464> begat <1080> (5656) Jacob <2384>; and <1161> Jacob <2384> begat <1080> (5656) Judas <2455> and <2532> his <846> brethren <80>;

NKJV: Abraham <11> begot <1080> (5656) Isaac <2464>, <1161> Isaac <2464> begot <1080> (5656) Jacob <2384>, and <1161> Jacob <2384> begot <1080> (5656) Judah <2455> and <2532> his <846> brothers <80>.

πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] ουν (3767) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γενεαι (1074) [n_ Nom Pl f] απο (575) [Prep] αβρααμ (11) [ni proper] εως (2193) [Conj] δαβιδ (1138) [ni proper] γενεαι (1074) [n_ Nom Pl f] δεκατεσσαρες (1180) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] δαβιδ (1138) [ni proper] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετοικεσιας (3350) [n_ Gen Sg f] βαβυλωνος (897) [n_ Gen Sg f] γενεαι (1074) [n_ Nom Pl f] δεκατεσσαρες (1180) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετοικεσιας (3350) [n_ Gen Sg f] βαβυλωνος (897) [n_ Gen Sg f] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] γενεαι (1074) [n_ Nom Pl f] δεκατεσσαρες (1180) [a_ Nom Pl f]

PD: Co do wszystkich więc pokoleń: od Abrahama do Dawida jest pokoleń czternaście; od Dawida do uprowadzenia do Babilonu — pokoleń czternaście; od uprowadzenia do Babilonu do Chrystusa — pokoleń czternaście.

BG: A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleń czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleń czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście.

UBG: Tak więc wszystkich pokoleń od Abrahama aż do Dawida [jest] czternaście; a od Dawida aż do uprowadzenia do Babilonu - pokoleń czternaście; a od uprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa - pokoleń czternaście.

BW: Tak więc wszystkich pokoleń od Abrahama do Dawida jest czternaście; od Dawida do uprowadzenia do Babilonu - pokoleń czternaście; od uprowadzenia do Babilonu do Chrystusa pokoleń czternaście.

BT: Tak więc w całości od Abrahama do Dawida jest czternaście pokoleń; od Dawida do przesiedlenia babilońskiego czternaście pokoleń; od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa czternaście pokoleń.

KJV: So <3767> all <3956> the generations <1074> from <575> Abraham <11> to <2193> David <1138> [are] fourteen <1180> generations <1074>; and <2532> from <575> David <1138> until <2193> the carrying away <3350> into Babylon <897> [are] fourteen <1180> generations <1074>; and <2532> from <575> the carrying away <3350> into Babylon <897> unto <2193> Christ <5547> [are] fourteen <1180> generations <1074>.

NKJV: So <3767> all <3956> the generations <1074> from <575> Abraham <11> to <2193> David <1138> [are] fourteen <1180> generations <1074>, <2532> from <575> David <1138> until <2193> the captivity <3350> in Babylon <897> [are] fourteen <1180> generations <1074>, and <2532> from <575> the captivity <3350> in Babylon <897> until <2193> the Christ <5547> [are] fourteen <1180> generations <1074>.

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δοξητε (1380) [vs Aor Act 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: i nie myślcie, że możecie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Bo mówię wam, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

UBG: A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Niech wam się nie zdaje, że możecie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: And <2532> think <1380> (5661) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "and <2532> do not <3361> think <1380> (5661) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] απο (575) [Prep] ανατολων (395) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] δυσμων (1424) [n_ Gen Pl f] ηξουσιν (2240) [vi Fut Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ανακλιθησονται (347) [vi Fut Pas 3 Pl] μετα (3326) [Prep] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ιακωβ (2384) [ni proper] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Mówię wam natomiast, że wielu zjawi się ze Wschodu i Zachodu, i spocznie przy stole w Królestwie Niebios wraz z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem,

BG: A powiadam wam: Iż wiele ich od wschodu i od zachodu słońca przyjdzie, a usiądą za stołem z Abrahamem i z Izaakiem i z Jakóbem w królestwie niebieskiem.

UBG: A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim.

BW: A powiadam wam, że wielu przybędzie ze wschodu i zachodu, i zasiądą do stołu z Abrahamem i z Izaakiem, i z Jakubem w Królestwie Niebios.

BT: Lecz powiadam wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim.

KJV: And <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> many <4183> shall come <2240> (5692) from <575> the east <395> and <2532> west <1424>, and <2532> shall sit down <347> (5701) with <3326> Abraham <11>, and <2532> Isaac <2464>, and <2532> Jacob <2384>, in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: "And <1161> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> many <4183> will come <2240> (5692) from <575> east <395> and <2532> west <1424>, and <2532> sit down <347> (5701) with <3326> Abraham <11>, <2532> Isaac <2464>, and <2532> Jacob <2384> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] ζωντων (2198) [vp Pres Act Gen Pl m]

PD: [Ja jestem Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba]? Bóg nie jest (Bogiem) umarłych. lecz żywych.

BG: Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych.

UBG: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba? Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale żywych.

BW: Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba! Bóg nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych.

BT: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych.

KJV: I <1473> am <1510> (5748) the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>? God <2316> is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> of the living <2198> (5723).

NKJV: `I <1473> am <1510> (5748) the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>'? God <2316> is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> of the living <2198> (5723)."

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] οτι (3754) [Conj] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] ουκ (3756) [Part Neg] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βιβλω (976) [n_ Dat Sg f] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βατου (942) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper]

PD: Co do umarłych natomiast, że zostaną obudzeni, czy nie przeczytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg przy cierniowym krzaku wypowiedział do niego słowa: [Ja jestem Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba]?

BG: A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?

UBG: A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba?

BW: A co do umarłych, że zostaną wskrzeszeni, czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg rzekł przy krzaku do niego: Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba?

BT: Co zaś dotyczy umarłych, że zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, tam gdzie mowa "O krzaku", jak Bóg powiedział do niego: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.

KJV: And <1161> as touching <4012> the dead <3498>, that <3754> they rise <1453> (5743): have ye <314> <0> not <3756> read <314> (5627) in <1722> the book <976> of Moses <3475>, how <5613> in <1909> the bush <942> God <2316> spake <2036> (5627) unto him <846>, saying <3004> (5723), I <1473> [am] the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>?

NKJV: "But <1161> concerning <4012> the dead <3498>, that <3754> they rise <1453> (5743), have <314> <0> you not <3756> read <314> (5627) in <1722> the book <976> of Moses <3475>, in <1909> the [burning] bush <942> [passage], how <5613> God <2316> spoke <2036> (5627) to him <846>, saying <3004> (5723), `I <1473> [am] the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>'?

καθως (2531) [Adv] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πατερας (3962) [n_ Acc Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σπερματι (4690) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m]

PD: [jak powiedział do naszych ojców — do Abrahama i jego nasienia — na wieki].

BG: Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

UBG: Jak mówił do naszych ojców, [do] Abrahama i jego potomstwa na wieki.

BW: Jak powiedział do ojców naszych, do Abrahama i potomstwa jego na wieki.

BT: jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki.

KJV: As <2531> he spake <2980> (5656) to <4314> our <2257> fathers <3962>, to Abraham <11>, and <2532> to his <846> seed <4690> for <1519> ever <165>.

NKJV: As <2531> He spoke <2980> (5656) to <4314> our <2257> fathers <3962>, To Abraham <11> and <2532> to his <846> seed <4690> forever <1519> <165>."

ορκον (3727) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ωμοσεν (3660) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αβρααμ (11) [ni proper] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: [przysiędze złożonej naszemu ojcu Abrahamowi — że da nam],

BG: I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

UBG: I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;

BW: I na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, ojcu naszemu, że pozwoli nam,

BT: na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,

KJV: The oath <3727> which <3739> he sware <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>,

NKJV: The oath <3727> which <3739> He swore <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>:

ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] αξιους (514) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αρξησθε (756) [vs Aor Mid 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: Wydawajcie więc owoce godne opamiętania i nie zaczynajcie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Mówię wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

UBG: Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Wydawajcie więc owoce godne upamiętania. A nie próbujcie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: Wydajcie więc owoce godne nawrócenia; i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: Bring forth <4160> (5657) therefore <3767> fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> begin <756> (5672) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "Therefore <3767> bear <4160> (5657) fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> do not <3361> begin <756> (5672) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

του (3588) [t_ Gen Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] θαρα (2291) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναχωρ (3493) [ni proper]

PD: Jakuba, Izaaka, Abrahama, Tarego, Nachora,

BG: Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego,

UBG: [Syna] Jakuba, [syna] Izaaka, [syna] Abrahama, [syna] Tarego, [syna] Nachora;

BW: Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,

BT: syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,

KJV: Which was [the son] of Jacob <2384>, which was [the son] of Isaac <2464>, which was [the son] of Abraham <11>, which was [the son] of Thara <2291>, which was [the son] of Nachor <3493>,

NKJV: [the son] of Jacob <2384>, [the son] of Isaac <2464>, [the son] of Abraham <11>, [the son] of Terah <2291>, [the son] of Nahor <3493>,

ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] δε (1161) [Conj] θυγατερα (2364) [n_ Acc Sg f] αβρααμ (11) [ni proper] ουσαν (5607) [vp Pres vxx Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδησεν (1210) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σατανας (4567) [n_ Nom Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] δεκα (1176) [a_ Nom] και (2532) [Conj] οκτω (3638) [a_ Nom] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] λυθηναι (3089) [vn Aor Pas] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] δεσμου (1199) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σαββατου (4521) [n_ Gen Sg n]

PD: A czy tej córki Abrahama, którą szatan związał — uwaga — na dziesięć i osiem lat, nie należało zwolnić z tych pęt w dzień szabatu?

BG: A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?

UBG: A ta córka Abrahama, którą szatan związał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?

BW: A czy tej córki Abrahama, którą szatan związał już od osiemnastu lat, nie należało rozwiązać od tych pęt w dniu sabatu?

BT: A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu?

KJV: And <1161> ought <1163> (5713) not <3756> this woman <5026>, being <5607> (5752) a daughter <2364> of Abraham <11>, whom <3739> Satan <4567> hath bound <1210> (5656), lo <2400> (5628), these eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, be loosed <3089> (5683) from <575> this <5127> bond <1199> on the sabbath <4521> day <2250>?

NKJV: "So <1161> ought <1163> (5713) not <3756> this woman <5026>, being <5607> (5752) a daughter <2364> of Abraham <11>, whom <3739> Satan <4567> has bound <1210> (5656) -- think of it <2400> (5628) -- for eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, be loosed <3089> (5683) from <575> this <5127> bond <1199> on the Sabbath <4521> <2250>?"

εκει (1563) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλαυθμος (2805) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βρυγμος (1030) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] οδοντων (3599) [n_ Gen Pl m] οταν (3752) [Conj] οψησθε (3700) [vs Aor midD 2 Pl] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ιακωβ (2384) [ni proper] και (2532) [Conj] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] δε (1161) [Conj] εκβαλλομενους (1544) [vp Pres Pas Acc Pl m] εξω (1854) [Adv]

PD: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy zobaczycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w Królestwie Bożym, a siebie samych wyrzuconych na zewnątrz.

BG: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych.

UBG: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz.

BW: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba i wszystkich proroków w Królestwie Bożym, siebie samych zaś precz wyrzuconych.

BT: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a siebie samych precz wyrzuconych.

KJV: There <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>, when <3752> ye shall see <3700> (5667) Abraham <11>, and <2532> Isaac <2464>, and <2532> Jacob <2384>, and <2532> all <3956> the prophets <4396>, in <1722> the kingdom <932> of God <2316>, and <1161> you <5209> [yourselves] thrust <1544> (5746) out <1854>.

NKJV: "There <1563> will be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>, when <3752> you see <3700> (5667) Abraham <11> and <2532> Isaac <2464> and <2532> Jacob <2384> and <2532> all <3956> the prophets <4396> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>, and <1161> yourselves <5209> thrust <1544> (5746) out <1854>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πτωχον (4434) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απενεχθηναι (667) [vn Aor Pas] αυτον (846) [pp Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κολπον (2859) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εταφη (2290) [vi 2Aor Pas 3 Sg]

PD: Zdarzyło się, że umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama; umarł też bogacz i został pochowany.

BG: I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

UBG: I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.

BW: I stało się, że umarł żebrak, i zanieśli go aniołowie na łono Abrahamowe; umarł też bogacz i został pochowany.

BT: Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama. Umarł także bogacz i został pogrzebany.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> into <1519> Abraham's <11> bosom <2859>: the rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627), and <2532> was buried <2290> (5648);

NKJV: "So <1161> it was <1096> (5633) that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> to <1519> Abraham's <11> bosom <2859>. The rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627) and <2532> was buried <2290> (5648).

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδη (86) [n_ Dat Sg m] επαρας (1869) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] βασανοις (931) [n_ Dat Pl f] ορα (3708) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] απο (575) [Prep] μακροθεν (3113) [Adv] και (2532) [Conj] λαζαρον (2976) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κολποις (2859) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy w hadesie, będąc w udręce, podniósł oczy swoje, zobaczył z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BG: A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

UBG: A [będąc] w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BW: A gdy w krainie umarłych cierpiał męki i podniósł oczy swoje, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BT: Gdy w Otchłani, pogrążony w mękach, podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

KJV: And <2532> in <1722> hell <86> he lift up <1869> (5660) his <846> eyes <3788>, being <5225> (5723) in <1722> torments <931>, and seeth <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>.

NKJV: "And <2532> being <5225> (5723) in <1722> torments <931> in <1722> Hades <86>, he lifted up <1869> (5660) his <846> eyes <3788> and saw <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>.

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] φωνησας (5455) [vp Aor Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] ελεησον (1653) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] πεμψον (3992) [vm Aor Act 2 Sg] λαζαρον (2976) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] βαψη (911) [vs Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ακρον (206) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] δακτυλου (1147) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] καταψυξη (2711) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γλωσσαν (1100) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] οδυνωμαι (3600) [vi Pres Pas 1 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φλογι (5395) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f]

PD: Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby zanurzył koniec swego palca w wodzie i schłodził mi język, gdyż cierpię w tym płomieniu.

BG: Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.

UBG: Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.

BW: Wtedy zawołał i rzekł: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec palca swego w wodzie i ochłodził mi język, bo męki cierpię w tym płomieniu.

BT: I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza; niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu.

KJV: And <2532> <846> he cried <5455> (5660) and said <2036> (5627), Father <3962> Abraham <11>, have mercy <1653> (5657) on me <3165>, and <2532> send <3992> (5657) Lazarus <2976>, that <2443> he may dip <911> (5661) the tip <206> of his <846> finger <1147> in water <5204>, and <2532> cool <2711> (5661) my <3450> tongue <1100>; for <3754> I am tormented <3600> (5743) in <1722> this <5026> flame <5395>.

NKJV: "Then <2532> he <846> cried <5455> (5660) and said <2036> (5627), `Father <3962> Abraham <11>, have mercy <1653> (5657) on me <3165>, and <2532> send <3992> (5657) Lazarus <2976> that <2443> he may dip <911> (5661) the tip <206> of his <846> finger <1147> in water <5204> and <2532> cool <2711> (5661) my <3450> tongue <1100>; for <3754> I am tormented <3600> (5743) in <1722> this <5026> flame <5395>.'

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αβρααμ (11) [ni proper] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] μνησθητι (3415) [vm Aor Pas 2 Sg] οτι (3754) [Conj] απελαβες (618) [vi 2Aor Act 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αγαθα (18) [a_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ζωη (2222) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] λαζαρος (2976) [n_ Nom Sg m] ομοιως (3668) [Adv] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κακα (2556) [a_ Acc Pl n] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] οδε (3592) [pd Nom Sg m] παρακαλειται (3870) [vi Pres Pas 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] δε (1161) [Conj] οδυνασαι (3600) [vi Pres Pas 2 Sg Irr]

PD: Abraham odpowiedział: Dziecko, wspomnij, że swoje dobro odebrałeś w swoim życiu, podobnie jak Łazarz zło; teraz (on) tutaj doznaje pociechy, a ty cierpisz.

BG: I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.

UBG: I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.

BW: Abraham zaś rzekł: Synu, pomnij, że dobro swoje otrzymałeś za swego życia, podobnie jak Łazarz zło; teraz on tutaj doznaje pociechy, a ty męki cierpisz.

BT: Lecz Abraham odrzekł: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę; teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz.

KJV: But <1161> Abraham <11> said <2036> (5627), Son <5043>, remember <3415> (5682) that <3754> thou <4771> in <1722> thy <4675> lifetime <2222> receivedst <618> (5627) thy <4675> good things <18>, and <2532> likewise <3668> Lazarus <2976> evil things <2556>: but <1161> now <3568> <3592> he is comforted <3870> (5743), and <1161> thou <4771> art tormented <3600> (5743).

NKJV: "But <1161> Abraham <11> said <2036> (5627), `Son <5043>, remember <3415> (5682) that <3754> in <1722> your <4675> lifetime <2222> you <4771> received <618> (5627) your <4675> good things <18>, and <2532> likewise <3668> Lazarus <2976> evil things <2556>; but <1161> now <3568> <3592> he is comforted <3870> (5743) and <1161> you <4771> are tormented <3600> (5743).

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] μωσεα (3475) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] ακουσατωσαν (191) [vm Aor Act 3 Pl] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Abraham na to: Mają Mojżesza i proroków, niech ich słuchają.

BG: I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.

UBG: Lecz Abraham mu powiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niech ich słuchają.

BW: Rzekł mu Abraham: Mają Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.

BT: Lecz Abraham odparł: Mają Mojżesza i Proroków, niechże ich słuchają.

KJV: Abraham <11> saith <3004> (5719) unto him <846>, They have <2192> (5719) Moses <3475> and <2532> the prophets <4396>; let them hear <191> (5657) them <846>.

NKJV: "Abraham <11> said <3004> (5719) to him <846>, `They have <2192> (5719) Moses <3475> and <2532> the prophets <4396>; let them hear <191> (5657) them <846>.'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουχι (3780) [Part Neg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] αλλ (235) [Conj] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] απο (575) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] πορευθη (4198) [vs Aor pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] μετανοησουσιν (3340) [vi Fut Act 3 Pl]

PD: On odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych do nich pójdzie, opamiętają się.

BG: A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

UBG: A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować.

BW: A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie, ale jeśli kto z umarłych pójdzie do nich, upamiętają się.

BT: Nie, ojcze Abrahamie - odrzekł tamten - lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), Nay <3780>, father <3962> Abraham <11>: but <235> if <1437> one <5100> went <4198> (5680) unto <4314> them <846> from <575> the dead <3498>, they will repent <3340> (5692).

NKJV: "And <1161> he said <2036> (5627), `No <3780>, father <3962> Abraham <11>; but <235> if <1437> one <5100> goes <4198> (5680) to <4314> them <846> from <575> the dead <3498>, they will repent <3340> (5692).'

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] σημερον (4594) [Adv] σωτηρια (4991) [n_ Nom Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οικω (3624) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] καθοτι (2530) [Adv] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: A Jezus powiedział do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, ponieważ i on jest synem Abrahama.

BG: I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.

UBG: I powiedział Jezus do niego: Dziś zbawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.

BW: A Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem domu tego, ponieważ i on jest synem Abrahamowym.

BT: Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, <3754> This day <4594> is <1096> <0> salvation <4991> come <1096> (5633) to this <5129> house <3624>, forsomuch as <2530> he <846> also <2532> is <2076> (5748) a son <5207> of Abraham <11>.

NKJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to <4314> him <846>, <3754> "Today <4594> salvation <4991> has come <1096> (5633) to this <5129> house <3624>, because <2530> he <846> also <2532> is <2076> (5748) a son <5207> of Abraham <11>;