αγιον

μη (3361) [Part Neg] δωτε (1325) [vs 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κυσιν (2965) [n_ Dat Pl m] μηδε (3366) [Conj] βαλητε (906) [vs 2Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαργαριτας (3135) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] χοιρων (5519) [n_ Gen Pl m] μηποτε (3379) [Adv] καταπατησωσιν (2662) [vs Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] στραφεντες (4762) [vp 2Aor Pas Nom Pl m] ρηξωσιν (4486) [vs Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Nie dajcie (czasem) psom tego, co święte, i nie rzućcie swoich pereł przed świnie, aby nie podeptały ich swoimi nogami, a następnie nie obróciły się i was nie poszarpały.

BG: Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

UBG: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.

BW: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie pereł swoich przed wieprze, by ich snadź nie podeptały nogami swymi i obróciwszy się, nie rozszarpały was.

BT: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały.

KJV: Give <1325> (5632) not <3361> that which <3588> is holy <40> unto the dogs <2965>, neither <3366> cast <906> (5632) ye your <5216> pearls <3135> before <1715> swine <5519>, lest <3379> they trample <2662> (5661) them <846> under <1722> their <846> feet <4228>, and <2532> turn again <4762> (5651) and rend <4486> (5661) you <5209>.

NKJV: "Do not <3361> give <1325> (5632) what <3588> is holy <40> to the dogs <2965>; nor <3366> cast <906> (5632) your <5216> pearls <3135> before <1715> swine <5519>, lest <3379> they trample <2662> (5661) them <846> under <1722> their <846> feet <4228>, and <2532> turn <4762> (5651) and tear <4486> <0> you <5209> in pieces <4486> (5661).

ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] βλασφημηση (987) [vs Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αφεσιν (859) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] ενοχος (1777) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f]

PD: Kto by jednak zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma przebaczenia na wieki, lecz ciąży na nim grzech wieczny.

BG: Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

UBG: Kto jednak bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie dostąpi przebaczenia, ale podlega [karze] wiecznego potępienia.

BW: Kto by jednak zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiekuistego.

BT: Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego.

KJV: But <1161> he <3739> that <302> shall blaspheme <987> (5661) against <1519> the Holy <40> Ghost <4151> hath <2192> (5719) never <3756> <1519> <165> forgiveness <859>, but <235> is <2076> (5748) in danger <1777> of eternal <166> damnation <2920>:

NKJV: "but <1161> he <3739> who <302> blasphemes <987> (5661) against <1519> the Holy <40> Spirit <4151> never <3756> <1519> <165> has <2192> (5719) forgiveness <859>, but <235> is <2076> (5748) subject <1777> to eternal <166> condemnation <2920>" --

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] εφοβειτο (5399) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] ειδως (1492) [vp Perf Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αγιον (40) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] συνετηρει (4933) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ηδεως (2234) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηκουεν (191) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: Herod bowiem obawiał się Jana, przekonany, że to człowiek sprawiedliwy i święty, i ochraniał go, a kiedykolwiek go słuchał, odczuwał wielki niepokój, jednak słuchał go chętnie.

BG: Albowiem Herod obawiał się Jana, wiedząc, iż był mężem sprawiedliwym i świętym; i oglądał się nań, i słuchając go, wiele czynił i rad go słuchał.

UBG: Herod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że był człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.

BW: Albowiem Herod bał się Jana, wiedząc, że to mąż sprawiedliwy i święty, i ochraniał go, a słuchając go, czuł się wielce zakłopotany, ale chętnie go słuchał.

BT: Herod bowiem czuł lęk przed Janem, znając go jako męża prawego i świętego, i brał go w obronę. Ilekroć go posłyszał, odczuwał duży niepokój, a przecież chętnie go słuchał.

KJV: For <1063> Herod <2264> feared <5399> (5711) John <2491>, knowing <1492> (5761) that he <846> was a just <1342> man <435> and <2532> an holy <40>, and <2532> observed <4933> (5707) him <846>; and <2532> when he heard <191> (5660) him <846>, he did <4160> (5707) many things <4183>, and <2532> heard <191> (5707) him <846> gladly <2234>.

NKJV: for <1063> Herod <2264> feared <5399> (5711) John <2491>, knowing <1492> (5761) that he <846> [was] a just <1342> and <2532> holy <40> man <435>, and <2532> he protected <4933> (5707) him <846>. And <2532> when he heard <191> (5660) him <846>, he did <4160> (5707) many things <4183>, and <2532> heard <191> (5707) him <846> gladly <2234>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] αγαγωσιν (71) [vs 2Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] παραδιδοντες (3860) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] προμεριμνατε (4305) [vm Pres Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] λαλησητε (2980) [vs Aor Act 2 Pl] μηδε (3366) [Conj] μελετατε (3191) [vm Pres Act 2 Pl] αλλ (235) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] δοθη (1325) [vs Aor Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] λαλειτε (2980) [vm Pres Act 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λαλουντες (2980) [vp Pres Act Nom Pl m] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n]

PD: A gdy prowadzić was będą ci, którzy was wydadzą, nie martwcie się zawczasu o to, co macie powiedzieć, ale mówcie to, co dane wam będzie w tej godzinie, gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BG: A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.

UBG: A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.

BW: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie troszczcie się naprzód o to, co macie mówić, ale mówcie to, co wam będzie dane w owej godzinie, albowiem nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BT: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić; ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty.

KJV: But <1161> when <3752> they shall lead <71> (5632) [you], and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), take <4305> <0> no <3361> thought beforehand <4305> (5720) what <5101> ye shall speak <2980> (5661), neither <3366> do ye premeditate <3191> (5720): but <235> whatsoever <3739> shall be <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, that <5124> speak <2980> (5720) ye: for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> ye <5210> that speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: "But <1161> when <3752> they arrest <71> (5632) [you] and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), do not <3361> worry beforehand <4305> (5720), or <3366> premeditate <3191> (5720) what <5101> you will speak <2980> (5661). But <235> whatever <3739> is <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, speak <2980> (5720) that <5124>; for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> you <5210> who speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Spirit <4151>.

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] επελευσεται (1904) [vi Fut midD 3 Sg] επι (1909) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] δυναμις (1411) [n_ Nom Sg f] υψιστου (5310) [a_ Gen Sg m] επισκιασει (1982) [vi Fut Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] διο (1352) [Conj] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] γεννωμενον (1080) [vp Pres Pas Nom Sg n] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Anioł odpowiedział jej: [Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego cię zacieni. Dlatego też Święte, które się urodzi, będzie nazwane Synem Boga].

BG: A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.

UBG: A anioł jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to święte, co się z ciebie narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.

BW: I odpowiadając anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to, co się narodzi, będzie święte i będzie nazwane Synem Bożym.

BT: Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.

KJV: And <2532> the angel <32> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto her <846>, The Holy <40> Ghost <4151> shall come <1904> (5695) upon <1909> thee <4571>, and <2532> the power <1411> of the Highest <5310> shall overshadow <1982> (5692) thee <4671>: therefore <1352> also <2532> that holy thing <40> which shall be born <1080> (5746) of <1537> thee <4675> shall be called <2564> (5701) the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: And <2532> the angel <32> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to her <846>, "[The] Holy <40> Spirit <4151> will come <1904> (5695) upon <1909> you <4571>, and <2532> the power <1411> of the Highest <5310> will overshadow <1982> (5692) you <4671>; therefore <1352>, also <2532>, that Holy One <40> who is to be born <1080> (5746) will be called <2564> (5701) the Son <5207> of God <2316>.

οτι (3754) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μεγαλεια (3167) [a_ Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δυνατος (1415) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: [ponieważ Mocny uczynił mi wielkie rzeczy. I święte jest Jego imię],

BG: Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

UBG: Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.

BW: Bo wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, i święte jest imię jego.

BT: gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -

KJV: For <3754> he that is mighty <1415> hath done <4160> (5656) to me <3427> great things <3167>; and <2532> holy <40> [is] his <846> name <3686>.

NKJV: For <3754> He who is mighty <1415> has done <4160> (5656) great things <3167> for me <3427>, And <2532> holy <40> [is] His <846> name <3686>.

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] αρσεν (730) [n_ Nom Sg n] διανοιγον (1272) [vp Pres Act Nom Sg n] μητραν (3388) [n_ Acc Sg f] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: jak napisano w Prawie Pańskim: [Każdy potomek płci męskiej otwierający łono matki zwany będzie świętym dla Pana]—

BG: (Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)

UBG: (Tak jak jest napisane w Prawie Pańskim: Każdy mężczyzna otwierający łono będzie nazywany świętym Panu);

BW: Jak napisano w zakonie Pańskim, iż: Każdy pierworodny syn będzie poświęcony Panu,

BT: Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu.

KJV: (As <2531> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, <3754> Every <3956> male <730> that openeth <1272> (5723) the womb <3388> shall be called <2564> (5701) holy <40> to the Lord <2962>;)

NKJV: (as <2531> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, <3754> "Every <3956> male <730> who opens <1272> (5723) the womb <3388> shall be called <2564> (5701) holy <40> to the LORD <2962>"),

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] σιμεων (4826) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ευλαβης (2126) [a_ Nom Sg m] προσδεχομενος (4327) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] παρακλησιν (3874) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] και (2532) [Conj] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A oto był w Jerozolimie człowiek o imieniu Symeon. Człowiek ten był sprawiedliwy i oddany, i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był na nim.

BG: A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

UBG: A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BW: A był wtedy w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon; człowiek ten był sprawiedliwy i bogobojny i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BT: A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419>, whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>; and <2532> the same <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the consolation <3874> of Israel <2474>: and <2532> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419> whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>, and <2532> this <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the Consolation <3874> of Israel <2474>, and <2532> the Holy <40> Spirit <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

και (2532) [Conj] καταβηναι (2597) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] σωματικω (4984) [a_ Dat Sg n] ειδει (1491) [n_ Dat Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] λεγουσαν (3004) [vp Pres Act Acc Sg f] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ηυδοκησα (2106) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: i w cielesnej postaci przypominającej gołębicę zstąpił na Niego Duch Święty, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w Tobie znalazłem upodobanie.

BG: I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało.

UBG: I zstąpił [na niego] Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.

BW: I zstąpił na niego Duch Święty w postaci cielesnej jak gołębica, i odezwał się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

BT: i Duch Święty zstąpił na Niego, w postaci cielesnej niby gołębica, a nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie.

KJV: And <2532> the Holy <40> Ghost <4151> descended <2597> (5629) in a bodily <4984> shape <1491> like <5616> a dove <4058> upon <1909> him <846>, and <2532> a voice <5456> came <1096> (5635) from <1537> heaven <3772>, which said <3004> (5723), Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>; in <1722> thee <4671> I am well pleased <2106> (5656).

NKJV: And <2532> the Holy <40> Spirit <4151> descended <2597> (5629) in bodily <4984> form <1491> like <5616> a dove <4058> upon <1909> Him <846>, and <2532> a voice <5456> came <1096> (5635) from <1537> heaven <3772> which said <3004> (5723), "You <4771> are <1488> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>; in <1722> You <4671> I am well pleased <2106> (5656)."

ει (1487) [Cond] ουν (3767) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] πονηροι (4190) [a_ Nom Pl m] υπαρχοντες (5225) [vp Pres Act Nom Pl m] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] αγαθα (18) [a_ Acc Pl n] δοματα (1390) [n_ Acc Pl n] διδοναι (1325) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αιτουσιν (154) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jeśli więc wy, którzy źli jesteście, umiecie dobre dary dawać swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

BG: Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?

UBG: Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?

BW: Jeśli więc wy, którzy jesteście źli, umiecie dobre dary dawać dzieciom swoim, o ileż bardziej Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą.

BT: Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

KJV: If <1487> ye <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> unto your <5216> children <5043>: how much <4214> more <3123> shall <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to them that ask <154> (5723) him <846>?

NKJV: "If <1487> you <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> to your <5216> children <5043>, how much <4214> more <3123> will <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to those who ask <154> (5723) Him <846>!"

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] βλασφημησαντι (987) [vp Aor Act Dat Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Każdemu, kto powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone; temu zaś, kto zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone.

BG: I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone.

UBG: I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.

BW: Każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone; lecz kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, temu nie będzie odpuszczone.

BT: Każdemu, kto mówi jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.

KJV: And <2532> whosoever <3956> <3739> shall speak <2046> (5692) a word <3056> against <1519> the Son <5207> of man <444>, it shall be forgiven <863> (5701) him <846>: but <1161> unto him that blasphemeth <987> (5660) against <1519> the Holy <40> Ghost <4151> it shall <863> <0> not <3756> be forgiven <863> (5701).

NKJV: "And <2532> anyone <3956> <3739> who speaks <2046> (5692) a word <3056> against <1519> the Son <5207> of Man <444>, it will be forgiven <863> (5701) him <846>; but <1161> to him who blasphemes <987> (5660) against <1519> the Holy <40> Spirit <4151>, it will <863> <0> not <3756> be forgiven <863> (5701).

το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] διδαξει (1321) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] α (3739) [pr Acc Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act]

PD: Duch Święty bowiem pouczy was w tej godzinie, co trzeba powiedzieć.

BG: Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.

UBG: Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.

BW: Duch Święty bowiem pouczy was w tej właśnie godzinie, co trzeba mówić.

BT: bo Duch Święty nauczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć.

KJV: For <1063> the Holy <40> Ghost <4151> shall teach <1321> (5692) you <5209> in <1722> the same <846> hour <5610> what <3739> ye ought <1163> (5748) to say <2036> (5629).

NKJV: "For <1063> the Holy <40> Spirit <4151> will teach <1321> (5692) you <5209> in <1722> that very <846> hour <5610> what <3739> you ought <1163> (5748) to say <2036> (5629)."

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] ου (3739) [pr Gen Sg n] εμελλον (3195) [vi Impf Act 3 Pl] λαμβανειν (2983) [vn Pres Act] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πιστευοντες (4100) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουπω (3768) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουδεπω (3764) [Adv] εδοξασθη (1392) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: To zaś powiedział o Duchu, którego mieli wziąć ci, którzy w Niego uwierzyli; jeszcze bowiem nie było Ducha, gdyż Jezus nie został jeszcze uwielbiony.

BG: (A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)

UBG: A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego. Duch Święty bowiem jeszcze nie był [dany], ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony.

BW: A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy w niego uwierzyli; albowiem Duch Święty nie był jeszcze dany, gdyż Jezus nie był jeszcze uwielbiony.

BT: A powiedział to o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; Duch bowiem jeszcze nie był /dany/, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony.

KJV: (But <1161> this <5124> spake he <2036> (5627) of <4012> the Spirit <4151>, which <3739> they that believe <4100> (5723) on <1519> him <846> should <3195> (5707) receive <2983> (5721): for <1063> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) not yet <3768> [given]; because <3754> that Jesus <2424> was <1392> <0> not yet <3764> glorified <1392> (5681).)

NKJV: But <1161> this <5124> He spoke <2036> (5627) concerning <4012> the Spirit <4151>, whom <3739> those believing <4100> (5723) in <1519> Him <846> would <3195> (5707) receive <2983> (5721); for <1063> the Holy <40> Spirit <4151> was <2258> (5713) not yet <3768> [given], because <3754> Jesus <2424> was <1392> <0> not yet <3764> glorified <1392> (5681).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παρακλητος (3875) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] πεμψει (3992) [vi Fut Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] διδαξει (1321) [vi Fut Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] υπομνησει (5279) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Natomiast Opiekun, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem.

BG: Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział.

UBG: Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.

BW: Lecz Pocieszyciel Duch Święty, którego Ojciec pośle w imieniu moim, nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.

BT: A Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem.

KJV: But <1161> the Comforter <3875>, [which is] the Holy <40> Ghost <4151>, whom <3739> the Father <3962> will send <3992> (5692) in <1722> my <3450> name <3686>, he <1565> shall teach <1321> (5692) you <5209> all things <3956>, and <2532> bring <5279> <0> all things <3956> to <5279> <0> your <5209> remembrance <5279> (5692), whatsoever <3739> I have said <2036> (5627) unto you <5213>.

NKJV: "But <1161> the Helper <3875>, the Holy <40> Spirit <4151>, whom <3739> the Father <3962> will send <3992> (5692) in <1722> My <3450> name <3686>, He <1565> will teach <1321> (5692) you <5209> all things <3956>, and <2532> bring to <5279> <0> your <5209> remembrance <5279> (5692) all things <3739> <3956> that I said <2036> (5627) to you <5213>.

και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ενεφυσησεν (1720) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λαβετε (2983) [vm 2Aor Act 2 Pl] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n]

PD: Następnie tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.

BG: A to rzekłszy tchnął na nie i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego.

UBG: A to powiedziawszy, tchnął [na nich] i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.

BW: A to rzekłszy, tchnął na nich i powiedział im: Weźmijcie Ducha Świętego.

BT: Po tych słowach tchnął na nich i powiedział im: Weźmijcie Ducha Świętego!

KJV: And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>, he breathed on <1720> (5656) [them], and <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>, Receive ye <2983> (5628) the Holy <40> Ghost <4151>:

NKJV: And <2532> when He had said <2036> (5631) this <5124>, He breathed <1720> (5656) on [them], and <2532> said <3004> (5719) to them <846>, "Receive <2983> (5628) the Holy <40> Spirit <4151>.

ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] πληρωθηναι (4137) [vn Aor Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] γραφην (1124) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] προειπεν (4277) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] δια (1223) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δαβιδ (1138) [ni proper] περι (4012) [Prep] ιουδα (2455) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] γενομενου (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg m] οδηγου (3595) [n_ Gen Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συλλαβουσιν (4815) [vp 2Aor Act Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Mężowie bracia! Musiało zostać spełnione Pismo, w którym Duch Święty ustami Dawida, przepowiedział Judasza, który stał się przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa —

BG: Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;

UBG: Mężowie bracia, musiało się wypełnić [słowo] Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.

BW: Mężowie bracia! Musiało się wypełnić Pismo, w którym Duch Święty przepowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który stał się przywódcą tych, co pojmali Jezusa;

BT: Bracia, musiało wypełnić się słowo Pisma, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu. On to wskazał drogę tym, którzy pojmali Jezusa,

KJV: Men <435> [and] brethren <80>, this <5026> scripture <1124> must <1163> (5713) needs have been fulfilled <4137> (5683), which <3739> the Holy <40> Ghost <4151> by <1223> the mouth <4750> of David <1138> spake before <4277> (5627) concerning <4012> Judas <2455>, which <3588> was <1096> (5637) guide <3595> to them that took <4815> (5631) Jesus <2424>.

NKJV: "Men <435> [and] brethren <80>, this <5026> Scripture <1124> had <1163> (5713) to be fulfilled <4137> (5683), which <3739> the Holy <40> Spirit <4151> spoke before <4277> (5627) by <1223> the mouth <4750> of David <1138> concerning <4012> Judas <2455>, who <3588> became <1096> (5637) a guide <3595> to those who arrested <4815> (5631) Jesus <2424>;

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγιον (40) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] ηρνησασθε (720) [vi Aor midD 2 Pl] και (2532) [Conj] ητησασθε (154) [vi Aor Mid 2 Pl] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] φονεα (5406) [n_ Acc Sg m] χαρισθηναι (5483) [vn Aor Pas] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: wy jednak zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, i wyprosiliście sobie, aby wam ułaskawiono człowieka, (który był) mordercą;

BG: A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany.

UBG: A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.

BW: Wy jednak zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, i prosiliście o ułaskawienie wam mordercy.

BT: Zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a wyprosiliście ułaskawienie dla zabójcy.

KJV: But <1161> ye <5210> denied <720> (5662) the Holy One <40> and <2532> the Just <1342>, and <2532> desired <154> (5668) a murderer <5406> <435> to be granted <5483> (5683) unto you <5213>;

NKJV: "But <1161> you <5210> denied <720> (5662) the Holy One <40> and <2532> the Just <1342>, and <2532> asked <154> (5668) for a murderer <5406> <435> to be granted <5483> (5683) to you <5213>,

συνηχθησαν (4863) [vi Aor Pas 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγιον (40) [a_ Acc Sg m] παιδα (3816) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εχρισας (5548) [vi Aor Act 2 Sg] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] ποντιος (4194) [n_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] λαοις (2992) [n_ Dat Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: Zeszli się bowiem naprawdę w tym mieście przeciwko świętemu Słudze Twojemu, Jezusowi, którego namaściłeś: Herod i Poncjusz Piłat z poganami i plemionami Izraela,

BG: Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim.

UBG: Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;

BW: Zgromadzili się bowiem istotnie w tym mieście przeciwko świętemu Synowi twemu, Jezusowi, którego namaściłeś, Herod i Poncjusz Piłat z poganami i plemionami izraelskimi,

BT: Zeszli się bowiem rzeczywiście w tym mieście przeciw świętemu Słudze Twemu, Jezusowi, którego namaściłeś, Herod i Poncjusz Piłat z poganami i pokoleniami Izraela,

KJV: For <1063> of <1909> a truth <225> against <1909> thy <4675> holy <40> child <3816> Jesus <2424>, whom <3739> thou hast anointed <5548> (5656), both <5037> Herod <2264>, and <2532> Pontius <4194> Pilate <4091>, with <4862> the Gentiles <1484>, and <2532> the people <2992> of Israel <2474>, were gathered together <4863> (5681),

NKJV: "For <1063> truly <1909> <225> against <1909> Your <4675> holy <40> Servant <3816> Jesus <2424>, whom <3739> You anointed <5548> (5656), both <5037> Herod <2264> and <2532> Pontius <4194> Pilate <4091>, with <4862> the Gentiles <1484> and <2532> the people <2992> of Israel <2474>, were gathered together <4863> (5681)

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ανανια (367) [n_ Voc Sg m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] επληρωσεν (4137) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σατανας (4567) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ψευσασθαι (5574) [vn Aor midD] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] νοσφισασθαι (3557) [vn Aor Mid] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] τιμης (5092) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] χωριου (5564) [n_ Gen Sg n]

PD: Wówczas Piotr powiedział: Ananiaszu, czym to szatan napełnił twoje serce, że okłamałeś Ducha Świętego i zachowałeś sobie (część) z zapłaty za rolę?

BG: I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?

UBG: Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył [sobie] część pieniędzy za ziemię?

BW: I rzekł Piotr: Ananiaszu, czym to omotał szatan serce twoje, że okłamałeś Ducha Świętego i zachowałeś dla siebie część pieniędzy za rolę?

BT: Ananiaszu - powiedział Piotr - dlaczego szatan zawładnął twym sercem, że skłamałeś Duchowi Świętemu i odłożyłeś sobie część zapłaty za ziemię?

KJV: But <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), Ananias <367>, why <1302> hath Satan <4567> filled <4137> (5656) thine <4675> heart <2588> <4571> to lie <5574> (5664) to the Holy <40> Ghost <4151>, and <2532> to keep back <3557> (5670) [part] of <575> the price <5092> of the land <5564>?

NKJV: But <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), "Ananias <367>, why <1302> has Satan <4567> filled <4137> (5656) your <4675> heart <2588> <4571> to lie <5574> (5664) to the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> keep back <3557> (5670) [part] of <575> the price <5092> of the land <5564> for yourself?

και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl n] ρηματων (4487) [n_ Gen Pl n] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πειθαρχουσιν (3980) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: A my jesteśmy świadkami tych spraw, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są Mu posłuszni.

BG: A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.

UBG: A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.

BW: A my jesteśmy świadkami tych rzeczy, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy mu są posłuszni.

BT: Dajemy temu świadectwo my właśnie oraz Duch Święty, którego Bóg udzielił tym, którzy Mu są posłuszni.

KJV: And <2532> we <2249> are <2070> (5748) his <846> witnesses <3144> of these <5130> things <4487>; and <2532> [so is] also <1161> the Holy <40> Ghost <4151>, whom <3739> God <2316> hath given <1325> (5656) to them that obey <3980> (5723) him <846>.

NKJV: "And <2532> we <2249> are <2070> (5748) His <846> witnesses <3144> to these <5130> things <4487>, and <2532> [so] also <1161> [is] the Holy <40> Spirit <4151> whom <3739> God <2316> has given <1325> (5656) to those who obey <3980> (5723) Him <846>."