αδυνατησει

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] απιστιαν (570) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] κοκκον (2848) [n_ Acc Sg m] σιναπεως (4615) [n_ Gen Sg n] ερειτε (2046) [vi Fut Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] μεταβηθι (3327) [vm 2Aor Act 2 Sg] εντευθεν (1782) [Adv] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] μεταβησεται (3327) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Nom Sg n] αδυνατησει (101) [vi Fut Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: A On im na to: Z powodu waszej małej wiary. Zapewniam was bowiem, jeśli macie wiarę jak ziarno gorczycy i powiecie tej górze: Przenieś się stąd tam — przeniesie się; i nic nie będzie dla was niemożliwe.

BG: Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.

UBG: A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe.

BW: A On im mówi: Dla niedowiarstwa waszego. Bo zaprawdę powiadam wam, gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, to powiedzielibyście tej górze: Przenieś się stąd tam, a przeniesie się, i nic niemożliwego dla was nie będzie.

BT: On zaś im rzekł: Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam!, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Because <1223> of your <5216> unbelief <570>: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, If <1437> ye have <2192> (5725) faith <4102> as <5613> a grain <2848> of mustard seed <4615>, ye shall say <2046> (5692) unto this <5129> mountain <3735>, Remove <3327> (5628) hence <1782> to yonder place <1563>; and <2532> it shall remove <3327> (5695); and <2532> nothing <3762> shall be impossible <101> (5692) unto you <5213>.

NKJV: So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "Because <1223> of your <5216> unbelief <570>; for <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, if <1437> you have <2192> (5725) faith <4102> as <5613> a mustard <4615> seed <2848>, you will say <2046> (5692) to this <5129> mountain <3735>, `Move <3327> (5628) from here <1782> to there <1563>,' and <2532> it will move <3327> (5695); and <2532> nothing <3762> will be impossible <101> (5692) for you <5213>.

οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αδυνατησει (101) [vi Fut Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n]

PD: [gdyż żadne słowo Boga nie pozostanie niespełnione].

BG: Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

UBG: Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.

BW: Bo u Boga żadna rzecz nie jest niemożliwa.

BT: Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.

KJV: For <3754> with <3844> God <2316> nothing <3756> <3956> <4487> shall be impossible <101> (5692).

NKJV: "For <3754> with <3844> God <2316> nothing <3756> <3956> <4487> will be impossible <101> (5692)."