αληθειαν

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] φοβηθεισα (5399) [vp Aor pasD Nom Sg f] και (2532) [Conj] τρεμουσα (5141) [vp Pres Act Nom Sg f] ειδυια (1492) [vp Perf Act Nom Sg f] ο (3739) [pr Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προσεπεσεν (4363) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f]

PD: Wtedy kobieta, przestraszona i drżąca, świadoma, co się jej stało, podeszła, padła Mu do stop i powiedziała Mu całą prawdę.

BG: Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.

UBG: Wtedy kobieta ze strachem i z drżeniem, wiedząc, co się z nią stało, podeszła, upadła przed nim i wyznała mu całą prawdę.

BW: Wtedy owa niewiasta z bojaźnią i drżeniem, wiedząc, co się jej stało, przystąpiła, upadła przed nim i wyznała mu całą prawdę.

BT: Wtedy kobieta przyszła zalękniona i drżąca, gdyż wiedziała, co się z nią stało, upadła przed Nim i wyznała Mu całą prawdę.

KJV: But <1161> the woman <1135> fearing <5399> (5679) and <2532> trembling <5141> (5723), knowing <1492> (5761) what <3739> was done <1096> (5754) in <1909> her <846>, came <2064> (5627) and <2532> fell down before <4363> (5627) him <846>, and <2532> told <2036> (5627) him <846> all <3956> the truth <225>.

NKJV: But <1161> the woman <1135>, fearing <5399> (5679) and <2532> trembling <5141> (5723), knowing <1492> (5761) what <3739> had happened <1096> (5754) to <1909> her <846>, came <2064> (5627) and <2532> fell down before <4363> (5627) Him <846> and <2532> told <2036> (5627) Him <846> the whole <3956> truth <225>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] ινα (2443) [Conj] φανερωθη (5319) [vs Aor Pas 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εργα (2041) [n_ Nom Pl n] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ειργασμενα (2038) [vp Perf Pas Nom Pl n]

PD: Lecz kto postępuje zgodnie z Prawdą, zbliża się do światła, aby wyszło na jaw, że jego czyny zostały dokonane w Bogu.

BG: Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.

UBG: Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.

BW: Lecz kto postępuje zgodnie z prawdą, dąży do światłości, aby wyszło na jaw, że uczynki jego są dokonane w Bogu.

BT: Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu.

KJV: But <1161> he that doeth <4160> (5723) truth <225> cometh <2064> (5736) to <4314> the light <5457>, that <2443> his <846> deeds <2041> may be made manifest <5319> (5686), that <3754> they are <2076> (5748) wrought <2038> (5772) in <1722> God <2316>.

NKJV: "But <1161> he who does <4160> (5723) the truth <225> comes <2064> (5736) to <4314> the light <5457>, that <2443> his <846> deeds <2041> may be clearly seen <5319> (5686), that <3754> they have been <2076> (5748) done <2038> (5772) in <1722> God <2316>."

και (2532) [Conj] γνωσεσθε (1097) [vi Fut midD 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] ελευθερωσει (1659) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

BG: Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.

UBG: I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

BW: I poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.

BT: i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

KJV: And <2532> ye shall know <1097> (5695) the truth <225>, and <2532> the truth <225> shall make <1659> <0> you <5209> free <1659> (5692).

NKJV: "And <2532> you shall know <1097> (5695) the truth <225>, and <2532> the truth <225> shall make <1659> <0> you <5209> free <1659> (5692)."

νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] ουκ (3756) [Part Neg] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Teraz zaś chcecie Mnie zabić — człowieka, który powiedział wam prawdę usłyszaną od Boga; tego Abraham nie czynił.

BG: Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił.

UBG: Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił.

BW: Lecz teraz chcecie zabić mnie, człowieka, który wam mówił prawdę, którą usłyszałem od Boga: Abraham tego nie czynił.

BT: Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił.

KJV: But <1161> now <3568> ye seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>, a man <444> that <3739> hath told <2980> (5758) you <5213> the truth <225>, which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> God <2316>: this <5124> did <4160> (5656) not <3756> Abraham <11>.

NKJV: "But <1161> now <3568> you seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) Me <3165>, a Man <444> who <3739> has told <2980> (5758) you <5213> the truth <225> which <3739> I heard <191> (5656) from <3844> God <2316>. Abraham <11> did <4160> <0> not <3756> do <4160> (5656) this <5124>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] ου (3756) [Part Neg] πιστευετε (4100) [vi Pres Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Ja natomiast, ponieważ mówię prawdę, nie wierzycie Mi.

BG: A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi.

UBG: A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.

BW: Ponieważ Ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.

BT: A ponieważ Ja mówię prawdę, dlatego Mi nie wierzycie.

KJV: And <1161> because <3754> I <1473> tell <3004> (5719) [you] the truth <225>, ye believe <4100> (5719) me <3427> not <3756>.

NKJV: "But <1161> because <3754> I <1473> tell <3004> (5719) the truth <225>, you do not <3756> believe <4100> (5719) Me <3427>.

τις (5101) [pi Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ελεγχει (1651) [vi Pres Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] περι (4012) [Prep] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ου (3756) [Part Neg] πιστευετε (4100) [vi Pres Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Kto z was może dowieść Mi grzechu? Jeśli mówię prawdę, dlaczego wy Mi nie wierzycie?

BG: Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?

UBG: Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?

BW: Któż z was może mi dowieść grzechu? Jeśli mówię prawdę, dlaczego nie wierzycie mi?

BT: Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie?

KJV: Which <5101> of <1537> you <5216> convinceth <1651> (5719) me <3165> of <4012> sin <266>? And <1161> if <1487> I say <3004> (5719) the truth <225>, why <1302> do <4100> <0> ye <5210> not <3756> believe <4100> (5719) me <3427>?

NKJV: "Which <5101> of <1537> you <5216> convicts <1651> (5719) Me <3165> of <4012> sin <266>? And <1161> if <1487> I tell <3004> (5719) the truth <225>, why <1302> do <4100> <0> you <5210> not <3756> believe <4100> (5719) Me <3427>?

αλλ (235) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ινα (2443) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] απελθω (565) [vs 2Aor Act 1 Sg] εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] μη (3361) [Part Neg] απελθω (565) [vs 2Aor Act 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρακλητος (3875) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ελευσεται (2064) [vi Fut midD 3 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] πορευθω (4198) [vs Aor pasD 1 Sg] πεμψω (3992) [vi Fut Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Lecz Ja mówię wam prawdę: Lepiej dla was, abym Ja odszedł. Bo jeśli nie odejdę, Opiekun do was nie przyjdzie, natomiast jeśli odejdę — poślę Go do was.

BG: Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.

UBG: Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.

BW: Lecz Ja wam mówię prawdę: Lepiej dla was, żebym Ja odszedł. Bo jeśli nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, jeśli zaś odejdę, poślę go do was.

BT: Jednakże mówię wam prawdę: Pożyteczne jest dla was moje odejście. Bo jeżeli nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was. A jeżeli odejdę, poślę Go do was.

KJV: Nevertheless <235> I <1473> tell <3004> (5719) you <5213> the truth <225>; It is expedient <4851> (5719) for you <5213> that <2443> I <1473> go away <565> (5632): for <1063> if <3362> <0> I go <565> <0> not <3362> away <565> (5632), the Comforter <3875> will <2064> <0> not <3756> come <2064> (5695) unto <4314> you <5209>; but <1161> if <1437> I depart <4198> (5680), I will send <3992> (5692) him <846> unto <4314> you <5209>.

NKJV: "Nevertheless <235> I <1473> tell <3004> (5719) you <5213> the truth <225>. It is to your <5213> advantage <4851> (5719) that <2443> I <1473> go away <565> (5632); for <1063> if <3362> <0> I do not <3362> go away <565> (5632), the Helper <3875> will <2064> <0> not <3756> come <2064> (5695) to <4314> you <5209>; but <1161> if <1437> I depart <4198> (5680), I will send <3992> (5692) Him <846> to <4314> you <5209>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] οδηγησει (3594) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εις (1519) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] λαλησει (2980) [vi Fut Act 3 Sg] αφ (575) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] αλλ (235) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] ακουση (191) [vs Aor Act 3 Sg] λαλησει (2980) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ερχομενα (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Pl n] αναγγελει (312) [vi Fut Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: jednak gdy przyjdzie On, Duch Prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę, ponieważ nie będzie mówił sam od siebie, lecz powie o wszystkim, co usłyszy, i powiadomi was o tym, co ma nadejść.

BG: Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie.

UBG: Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.

BW: Lecz gdy przyjdzie On, Duch Prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę, bo nie sam od siebie mówić będzie, lecz cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i to, co ma przyjść, wam oznajmi.

BT: Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy. Bo nie będzie mówił od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam rzeczy przyszłe.

KJV: Howbeit <1161> when <3752> he <1565>, the Spirit <4151> of truth <225>, is come <2064> (5632), he will guide <3594> (5692) you <5209> into <1519> all <3956> truth <225>: for <1063> he shall <2980> <0> not <3756> speak <2980> (5692) of <575> himself <1438>; but <235> whatsoever <3745> <302> he shall hear <191> (5661), [that] shall he speak <2980> (5692): and <2532> he will shew <312> (5692) you <5213> things to come <2064> (5740).

NKJV: "However <1161>, when <3752> He <1565>, the Spirit <4151> of truth <225>, has come <2064> (5632), He will guide <3594> (5692) you <5209> into <1519> all <3956> truth <225>; for <1063> He will <2980> <0> not <3756> speak <2980> (5692) on <575> His own <1438> [authority], but <235> whatever <3745> <302> He hears <191> (5661) He will speak <2980> (5692); and <2532> He will tell <312> (5692) you <5213> things to come <2064> (5740).

αποκαλυπτεται (601) [vi Pres Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] οργη (3709) [n_ Nom Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] απ (575) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] ασεβειαν (763) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αδικιαν (93) [n_ Acc Sg f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αδικια (93) [n_ Dat Sg f] κατεχοντων (2722) [vp Pres Act Gen Pl m]

PD: Gniew Boży z nieba objawia się bowiem przeciw wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy w niesprawiedliwości tłumią prawdę.

BG: Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.

UBG: Gniew Boży bowiem objawia się z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości.

BW: Albowiem gniew Boży z nieba objawia się przeciwko wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy przez nieprawość tłumią prawdę.

BT: Albowiem gniew Boży ujawnia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta.

KJV: For <1063> the wrath <3709> of God <2316> is revealed <601> (5743) from <575> heaven <3772> against <1909> all <3956> ungodliness <763> and <2532> unrighteousness <93> of men <444>, who hold <2722> (5723) the truth <225> in <1722> unrighteousness <93>;

NKJV: For <1063> the wrath <3709> of God <2316> is revealed <601> (5743) from <575> heaven <3772> against <1909> all <3956> ungodliness <763> and <2532> unrighteousness <93> of men <444>, who suppress <2722> (5723) the truth <225> in <1722> unrighteousness <93>,

οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] μετηλλαξαν (3337) [vi Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ψευδει (5579) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εσεβασθησαν (4573) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ελατρευσαν (3000) [vi Aor Act 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κτισει (2937) [n_ Dat Sg f] παρα (3844) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κτισαντα (2936) [vp Aor Act Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ευλογητος (2128) [a_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: tych, którzy prawdę Boga zmienili w fałsz oraz oddawali cześć i służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest godny chwały na wieki. Amen.

BG: Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

UBG: [Oni to] zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli [jemu] raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

BW: Ponieważ zamienili Boga prawdziwego na fałszywego i oddawali cześć, i służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

BT: Prawdę Bożą przemienili oni w kłamstwo i stworzeniu oddawali cześć, i służyli jemu, zamiast służyć Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

KJV: Who <3748> changed <3337> (5656) the truth <225> of God <2316> into <1722> a lie <5579>, and <2532> worshipped <4573> (5662) and <2532> served <3000> (5656) the creature <2937> more than <3844> the Creator <2936> (5660), who <3739> is <2076> (5748) blessed <2128> for <1519> ever <165>. Amen <281>.

NKJV: who <3748> exchanged <3337> (5656) the truth <225> of God <2316> for <1722> the lie <5579>, and <2532> worshiped <4573> (5662) and <2532> served <3000> (5656) the creature <2937> rather than <3844> the Creator <2936> (5660), who <3739> is <2076> (5748) blessed <2128> forever <1519> <165>. Amen <281>.

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] κριμα (2917) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κατα (2596) [Prep] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τοιαυτα (5108) [pd Acc Pl n] πρασσοντας (4238) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: Wiemy natomiast, że wyrok Boży na tych, którzy tego rodzaju rzeczy robią, jest zgodny z prawdą.

BG: Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

UBG: Lecz wiemy, że sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy robią takie [rzeczy].

BW: Bo wiemy, że sąd Boży słusznie spada na tych, którzy takie rzeczy czynią.

BT: Wiemy zaś, że sąd Boży według prawdy dosięga tych, którzy się dopuszczają takich czynów.

KJV: But <1161> we are sure <1492> (5758) that <3754> the judgment <2917> of God <2316> is <2076> (5748) according <2596> to truth <225> against <1909> them which commit <4238> (5723) such things <5108>.

NKJV: But <1161> we know <1492> (5758) that <3754> the judgment <2917> of God <2316> is <2076> (5748) according <2596> to truth <225> against <1909> those who practice <4238> (5723) such things <5108>.

αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] ψευδομαι (5574) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] συμμαρτυρουσης (4828) [vp Pres Act Gen Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] συνειδησεως (4893) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n]

PD: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, poświadcza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,

BG: Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

UBG: Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;

BW: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, a poświadcza mi to sumienie moje w Duchu Świętym,

BT: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,

KJV: I say <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, I lie <5574> (5736) not <3756>, my <3450> conscience <4893> also bearing <4828> <0> me <3427> witness <4828> (5723) in <1722> the Holy <40> Ghost <4151>,

NKJV: I tell <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, I am not <3756> lying <5574> (5736), my <3450> conscience <4893> also bearing <4828> <0> me <3427> witness <4828> (5723) in <1722> the Holy <40> Spirit <4151>,

εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] θελησω (2309) [vs Aor Act 1 Sg] καυχησασθαι (2744) [vn Aor midD] ουκ (3756) [Part Neg] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] αφρων (878) [a_ Nom Sg m] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] γαρ (1063) [Conj] ερω (2046) [vi Fut Act 1 Sg] φειδομαι (5339) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] τις (5100) [px Nom Sg m] εις (1519) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] λογισηται (3049) [vs Aor midD 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] ο (3739) [pr Acc Sg n] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] η (2228) [Part] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] εξ (1537) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Bo jeśli chciałbym się chlubić, nie byłbym bez racji, gdyż powiedziałbym prawdę; wstrzymuję się jednak, aby ktoś nie potraktował mnie ponad to, co u mnie widzi lub co ode mnie słyszy

BG: Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.

UBG: Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.

BW: Bo jeśli nawet zechcę się chlubić, nie będzie to przechwałka głupiego, bo prawdą będzie to, co powiem; lecz wstrzymuję się, aby ktoś nie myślał o mnie więcej nad to, co u mnie widzi lub co ode mnie słyszy.

BT: Zresztą choćbym i chciał się chlubić, nie byłbym szaleńcem; powiedziałbym tylko prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co ode mnie słyszy.

KJV: For <1063> though <1437> I would desire <2309> (5661) to glory <2744> (5664), I shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) a fool <878>; for <1063> I will say <2046> (5692) the truth <225>: but <1161> [now] I forbear <5339> (5736), lest <3361> any man <5100> should think <3049> (5667) of <1519> me <1691> above <5228> that which <3739> he seeth <991> (5719) me <3165> [to be], or <2228> [that] he heareth <191> (5719) of <5100> <1537> me <1700>.

NKJV: For <1063> though <1437> I might desire <2309> (5661) to boast <2744> (5664), I will <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) a fool <878>; for <1063> I will speak <2046> (5692) the truth <225>. But <1161> I refrain <5339> (5736), lest <3361> anyone <5100> should think <3049> (5667) of <1519> me <1691> above <5228> what <3739> he sees <991> (5719) me <3165> [to be] or <2228> hears <191> (5719) from <5100> <1537> me <1700>.

αλλ (235) [Conj] οτε (3753) [Adv] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ορθοποδουσιν (3716) [vi Pres Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] εμπροσθεν (1715) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] ει (1487) [Cond] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ιουδαιος (2453) [a_ Nom Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] εθνικως (1483) [Adv] ζης (2198) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ιουδαικως (2452) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] αναγκαζεις (315) [vi Pres Act 2 Sg] ιουδαιζειν (2450) [vn Pres Act]

PD: Ale gdy zauważyłem, że nie idą prawidłowo zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem do Kefasa wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, po pogańsku, a nie po żydowsku żyjesz, na jakiej podstawie chcesz zmusić pogan do życia po żydowsku?

BG: Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?

UBG: Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?

BW: Ale gdy spostrzegłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem do Kefasa wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz, a nie po żydowsku, czemuż zmuszasz pogan żyć po żydowsku?

BT: Gdy więc spostrzegłem, że nie idą słuszną drogą, zgodną z prawdą Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, choć jesteś Żydem, żyjesz według obyczajów przyjętych wśród pogan, a nie wśród Żydów, jak możesz zmuszać pogan do przyjmowania zwyczajów żydowskich?

KJV: But <235> when <3753> I saw <1492> (5627) that <3754> they walked <3716> <0> not <3756> uprightly <3716> (5719) according to <4314> the truth <225> of the gospel <2098>, I said <2036> (5627) unto Peter <4074> before <1715> [them] all <3956>, If <1487> thou <4771>, being <5225> (5723) a Jew <2453>, livest <2198> (5719) after the manner of Gentiles <1483>, and <2532> not <3756> as do the Jews <2452>, why <5101> compellest thou <315> (5719) the Gentiles <1484> to live as do the Jews <2450> (5721)?

NKJV: But <235> when <3753> I saw <1492> (5627) that <3754> they were <3716> <0> not <3756> straightforward <3716> (5719) about <4314> the truth <225> of the gospel <2098>, I said <2036> (5627) to Peter <4074> before <1715> [them] all <3956>, "If <1487> you <4771>, being <5225> (5723) a Jew <2453>, live <2198> (5719) in the manner of Gentiles <1483> and <2532> not <3756> as the Jews <2452>, why <5101> do you compel <315> (5719) Gentiles <1484> to live as Jews <2450> (5721)?

διο (1352) [Conj] αποθεμενοι (659) [vp 2Aor Mid Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ψευδος (5579) [n_ Acc Sg n] λαλειτε (2980) [vm Pres Act 2 Pl] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πλησιον (4139) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] αλληλων (240) [pc Gen Pl m] μελη (3196) [n_ Nom Pl n]

PD: Dlatego odrzućcie kłamstwo i mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, gdyż jesteśmy dla siebie nawzajem członkami.

BG: Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich.

UBG: Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.

BW: Przeto, odrzuciwszy kłamstwo, mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim, bo jesteśmy członkami jedni drugich.

BT: Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego, bo jesteście nawzajem dla siebie członkami.

KJV: Wherefore <1352> putting away <659> (5642) lying <5579>, speak <2980> (5720) every man <1538> truth <225> with <3326> his <846> neighbour <4139>: for <3754> we are <2070> (5748) members <3196> one of another <240>.

NKJV: Therefore <1352>, putting away <659> (5642) lying <5579>, "[Let] each one <1538> [of you] speak <2980> (5720) truth <225> with <3326> his <846> neighbor <4139>," for <3754> we are <2070> (5748) members <3196> of one another <240>.

εις (1519) [Prep] ο (3739) [pr Acc Sg n] ετεθην (5087) [vi Aor Pas 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] κηρυξ (2783) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αποστολος (652) [n_ Nom Sg m] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] ψευδομαι (5574) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] εν (1722) [Prep] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f]

PD: Ja na to zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem — prawdę mówię, nie kłamię — nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.

BG: Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

UBG: Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem - mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię - nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.

BW: Na to zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem - prawdę mówię, nie kłamię - nauczycielem pogan w wierze i w prawdzie.

BT: Ze względu na nie, ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem - mówię prawdę, nie kłamię - nauczycielem pogan we wierze i prawdzie.

KJV: Whereunto <1519> <3739> I <1473> am ordained <5087> (5681) a preacher <2783>, and <2532> an apostle <652>, (I speak <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, [and] lie <5574> (5736) not <3756>;) a teacher <1320> of the Gentiles <1484> in <1722> faith <4102> and <2532> verity <225>.

NKJV: for <1519> which <3739> I <1473> was appointed <5087> (5681) a preacher <2783> and <2532> an apostle <652> -- I am speaking <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547> [and] not <3756> lying <5574> (5736) -- a teacher <1320> of the Gentiles <1484> in <1722> faith <4102> and <2532> truth <225>.

κωλυοντων (2967) [vp Pres Act Gen Pl m] γαμειν (1060) [vn Pres Act] απεχεσθαι (567) [vn Pres Mid] βρωματων (1033) [n_ Gen Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκτισεν (2936) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] μεταληψιν (3336) [n_ Acc Sg f] μετα (3326) [Prep] ευχαριστιας (2169) [n_ Gen Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πιστοις (4103) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] επεγνωκοσιν (1921) [vp Perf Act Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f]

PD: zabraniających zawierania związków małżeńskich, spożywania pokarmów, które Bóg stworzył, aby z dziękczynieniem przyjmowali je wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę.

BG: Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.

UBG: Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, [nakazując] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

BW: Którzy zabraniają zawierania związków małżeńskich, przyjmowania pokarmów, które stworzył Bóg, aby wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę, pożywali je z dziękczynieniem.

BT: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie, [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

KJV: Forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) meats <1033>, which <3739> God <2316> hath created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> of them which believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.

NKJV: forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) foods <1033> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> by those who believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.

οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] περι (4012) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] ηστοχησαν (795) [vi Aor Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] ηδη (2235) [Adv] γεγονεναι (1096) [vn 2Perf Act] και (2532) [Conj] ανατρεπουσιν (396) [vi Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] τινων (5100) [px Gen Pl m] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f]

PD: którzy rozminęli się prawdą, głosząc, że zmartwychwstanie już się dokonało — i wywracają wiarę niektórych.

BG: Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych.

UBG: Którzy pobłądzili w [sprawie] prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.

BW: Którzy z drogi prawdy zboczyli, powiadając, że zmartwychwstanie już się dokonało, przez co podważają wiarę niektórych.

BT: którzy odpadli od prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.

KJV: Who <3748> concerning <4012> the truth <225> have erred <795> (5656), saying <3004> (5723) that the resurrection <386> is past <1096> (5755) already <2235>; and <2532> overthrow <396> (5719) the faith <4102> of some <5100>.

NKJV: who <3748> have strayed <795> (5656) concerning <4012> the truth <225>, saying <3004> (5723) that the resurrection <386> is already <2235> past <1096> (5755); and <2532> they overthrow <396> (5719) the faith <4102> of some <5100>.

μη (3361) [Part Neg] προσεχοντες (4337) [vp Pres Act Nom Pl m] ιουδαικοις (2451) [a_ Dat Pl m] μυθοις (3454) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] εντολαις (1785) [n_ Dat Pl f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αποστρεφομενων (654) [vp Pres Mid Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f]

PD: i nie zwracali uwagi na żydowskie baśnie oraz nakazy ludzi, którzy odwracają się od prawdy.

BG: Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.

UBG: I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.

BW: I nie słuchali żydowskich baśni i nakazów ludzi, którzy się odwracają od prawdy.

BT: nie zważając na żydowskie baśnie czy nakazy ludzi odwracających się od prawdy.

KJV: Not <3361> giving heed <4337> (5723) to Jewish <2451> fables <3454>, and <2532> commandments <1785> of men <444>, that turn from <654> (5734) the truth <225>.

NKJV: not <3361> giving heed <4337> (5723) to Jewish <2451> fables <3454> and <2532> commandments <1785> of men <444> who turn from <654> (5734) the truth <225>.

εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] κοινωνιαν (2842) [n_ Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σκοτει (4655) [n_ Dat Sg n] περιπατωμεν (4043) [vs Pres Act 1 Pl] ψευδομεθα (5574) [vi Pres mid/pas 1 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] ποιουμεν (4160) [vi Pres Act 1 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdybyśmy powiedzieli, że mamy z Nim związek, a [nadal] żylibyśmy w ciemności — kłamiemy i nie czynimy prawdy.

BG: Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy.

UBG: Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.

BW: Jeśli mówimy, że z nim społeczność mamy, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie trzymamy się prawdy,

BT: Jeżeli mówimy, że mamy z Nim współuczestnictwo, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie postępujemy zgodnie z prawdą.

KJV: If <1437> we say <2036> (5632) that <3754> we have <2192> (5719) fellowship <2842> with <3326> him <846>, and <2532> walk <4043> (5725) in <1722> darkness <4655>, we lie <5574> (5727), and <2532> do <4160> (5719) not <3756> the truth <225>:

NKJV: If <1437> we say <2036> (5632) that <3754> we have <2192> (5719) fellowship <2842> with <3326> Him <846>, and <2532> walk <4043> (5725) in <1722> darkness <4655>, we lie <5574> (5727) and <2532> do <4160> <0> not <3756> practice <4160> (5719) the truth <225>.