αληθης

και (2532) [Conj] αποστελλουσιν (649) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ηρωδιανων (2265) [n_ Gen Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μελει (3199) [vi Pres im-Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] περι (4012) [Prep] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] βλεπεις (991) [vi Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: I wysłali do Niego swoich uczniów wraz z Herodiadami, z takim zapytaniem: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, przy tym nie zależy Ci na nikim, gdyż nie patrzysz na oblicze ludzi.

BG: I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.

UBG: I posłali do niego swoich uczniów [wraz] z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.

BW: I wysłali do niego uczniów swoich wraz z Herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i drogi Bożej w prawdzie uczysz, i na nikim ci nie zależy, albowiem nie oglądasz się na osobę ludzką.

BT: Posłali więc do Niego swych uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką.

KJV: And <2532> they sent out <649> (5719) unto him <846> their <846> disciples <3101> with <3326> the Herodians <2265>, saying <3004> (5723), Master <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <1488> (5748) true <227>, and <2532> teachest <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in <1722> truth <225>, <2532> neither <3756> carest <3199> (5719) thou <4671> for <4012> any <3762> [man]: for <1063> thou regardest <991> (5719) not <1519> <3756> the person <4383> of men <444>.

NKJV: And <2532> they sent <649> (5719) to Him <846> their <846> disciples <3101> with <3326> the Herodians <2265>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> You are <1488> (5748) true <227>, and <2532> teach <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in <1722> truth <225>; <2532> nor <3756> do You <4671> care <3199> (5719) about <4012> anyone <3762>, for <1063> You do not <1519> <3756> regard <991> (5719) the person <4383> of men <444>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μελει (3199) [vi Pres im-Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] περι (4012) [Prep] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] βλεπεις (991) [vi Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αλλ (235) [Conj] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] κηνσον (2778) [n_ Acc Sg m] καισαρι (2541) [n_ Dat Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] η (2228) [Part] ου (3756) [Part Neg]

PD: Przyszli więc i mówią do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i nie martwisz się o nikogo; nie patrzysz bowiem na zewnętrzną stronę ludzi, ale w prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno płacić podatek cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić?

BG: A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?

UBG: Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić?

BW: Przyszli więc i rzekli do niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i na nikim ci nie zależy; nie oglądasz się bowiem na żadnego człowieka, ale po prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić?

BT: Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić?

KJV: And <1161> when they were come <2064> (5631), they say <3004> (5719) unto him <846>, Master <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <1488> (5748) true <227>, and <2532> <4671> carest <3756> <3199> (5719) for <4012> no man <3762>: for <1063> thou regardest <991> (5719) not <3756> the person <1519> <4383> of men <444>, but <235> teachest <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in <1909> truth <225>: Is it lawful <1832> (5748) to give <1325> (5629) tribute <2778> to Caesar <2541>, or <2228> not <3756>?

NKJV: <1161> When they had come <2064> (5631), they said <3004> (5719) to Him <846>, "Teacher <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> You are <1488> (5748) true <227>, and <2532> <4671> care <3756> <3199> (5719) about <4012> no one <3762>; for <1063> You do not <3756> regard <991> (5719) the person <1519> <4383> of men <444>, but <235> teach <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in <1909> truth <225>. Is it lawful <1832> (5748) to pay <1325> (5629) taxes <2778> to Caesar <2541>, or <2228> not <3756>?

ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαρτυριαν (3141) [n_ Acc Sg f] εσφραγισεν (4972) [vi Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Kto przyjął Jego świadectwo, przypieczętował tym samym, że Bóg mówi prawdę.

BG: Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.

UBG: Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.

BW: Kto przyjął jego świadectwo, ten potwierdził, że Bóg mówi prawdę.

BT: Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny.

KJV: He that hath received <2983> (5631) his <846> testimony <3141> hath set to his seal <4972> (5656) that <3754> God <2316> is <2076> (5748) true <227>.

NKJV: "He who has received <2983> (5631) His <846> testimony <3141> has certified <4972> (5656) that <3754> God <2316> is <2076> (5748) true <227>.

εαν (1437) [Cond] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μαρτυρω (3140) [vs Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f]

PD: Jeśli Ja świadczę o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe;

BG: Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

UBG: Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe.

BW: Jeżelibym Ja wydawał o sobie świadectwo, świadectwo moje nie byłoby wiarogodne;

BT: Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy.

KJV: If <1437> I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> myself <1683>, my <3450> witness <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>.

NKJV: "If <1437> I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> Myself <1683>, My <3450> witness <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>.

αλλος (243) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαρτυρων (3140) [vp Pres Act Nom Sg m] περι (4012) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] μαρτυρει (3140) [vi Pres Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: jest inny, który świadczy o Mnie i wiem, że świadectwo, które o Mnie wydaje, jest prawdziwe.

BG: Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.

UBG: Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe.

BW: Jest inny, który wydaje o mnie świadectwo, i wiem, że świadectwo, które On o mnie wydaje, jest wiarogodne.

BT: Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie; a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy.

KJV: There is <2076> (5748) another <243> that beareth witness <3140> (5723) of <4012> me <1700>; and <2532> I know <1492> (5758) that <3754> the witness <3141> which <3739> he witnesseth <3140> (5719) of <4012> me <1700> is <2076> (5748) true <227>.

NKJV: "There is <2076> (5748) another <243> who bears witness <3140> (5723) of <4012> Me <1700>, and <2532> I know <1492> (5758) that <3754> the witness <3141> which <3739> He witnesses <3140> (5719) of <4012> Me <1700> is <2076> (5748) true <227>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] αφ (575) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] λαλων (2980) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] ζητει (2212) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ζητων (2212) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πεμψαντος (3992) [vp Aor Act Gen Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] αδικια (93) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Kto sam od siebie mówi, szuka własnej chwały; kto natomiast szuka chwały tego, który go posłał, ten jest szczery i nie ma w nim nieprawości.

BG: Ktoć z samego siebie mówi, chwały własnej szuka; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy, a nie masz w nim niesprawiedliwości.

UBG: Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości.

BW: Kto od siebie samego mówi, ten szuka własnej chwały; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest szczery i nie ma w nim nieprawości.

BT: Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości.

KJV: He that speaketh <2980> (5723) of <575> himself <1438> seeketh <2212> (5719) his own <2398> glory <1391>: but <1161> he that seeketh <2212> (5723) his glory <1391> that sent <3992> (5660) him <846>, the same <3778> is <2076> (5748) true <227>, and <2532> no <3756> unrighteousness <93> is <2076> (5748) in <1722> him <846>.

NKJV: "He who speaks <2980> (5723) from <575> himself <1438> seeks <2212> (5719) his own <2398> glory <1391>; but <1161> He <3778> who seeks <2212> (5723) the glory <1391> of the One who sent <3992> (5660) Him <846> is <2076> (5748) true <227>, and <2532> no <3756> unrighteousness <93> is <2076> (5748) in <1722> Him <846>.

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] περι (4012) [Prep] σεαυτου (4572) [pf 2 Gen Sg m] μαρτυρεις (3140) [vi Pres Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f]

PD: Wówczas faryzeusze zwrócili się do Niego: Ty sam o sobie świadczysz; Twoje świadectwo nie jest prawdziwe.

BG: I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

UBG: Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.

BW: Rzekli wtedy do niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

BT: Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.

KJV: The Pharisees <5330> therefore <3767> said <2036> (5627) unto him <846>, Thou <4771> bearest record <3140> (5719) of <4012> thyself <4572>; thy <4675> record <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>.

NKJV: The Pharisees <5330> therefore <3767> said <2036> (5627) to Him <846>, "You <4771> bear witness <3140> (5719) of <4012> Yourself <4572>; Your <4675> witness <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] καν (2579) [Cond Con] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μαρτυρω (3140) [vs Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Jezus im odpowiedział: Nawet jeśli Ja świadczę o sobie samym, moje świadectwo jest prawdziwe, gdyż wiem, skąd przybyłem i dokąd zmierzam; wy natomiast nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd zmierzam.

BG: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.

UBG: Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, [jednak] moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.

BW: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż Ja sam świadczę o sobie, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem, skąd przybyłem i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd idę.

BT: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Though <2579> I <1473> bear record <3140> (5725) of <4012> myself <1683>, [yet] my <3450> record <3141> is <2076> (5748) true <227>: for <3754> I know <1492> (5758) whence <4159> I came <2064> (5627), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719); but <1161> ye <5210> cannot <3756> tell <1492> (5758) whence <4159> I come <2064> (5736), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719).

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Even <2579> if I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> Myself <1683>, My <3450> witness <3141> is <2076> (5748) true <227>, for <3754> I know <1492> (5758) where <4159> I came from <2064> (5627) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719); but <1161> you <5210> do not <3756> know <1492> (5758) where <4159> I come from <2064> (5736) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719).

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] κρινω (2919) [vs Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] εμη (1699) [ps 1 Nom Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] αλλ (235) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m]

PD: A nawet jeśli Ja sądzę, mój sąd jest słuszny, gdyż nie jestem sam; jest ze Mną Ten, który Mnie posłał.

BG: A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec.

UBG: A choćbym i sądził, mój sąd jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale [jestem] ja i Ojciec, który mnie posłał.

BW: A jeśli już sądzę, to sąd mój jest prawdziwy, bo nie jestem sam, lecz jestem Ja i Ten, który mnie posłał.

BT: A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał.

KJV: And <1161> yet <2532> if <1437> I <1473> judge <2919> (5725), my <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) true <227>: for <3754> I am <1510> (5748) not <3756> alone <3441>, but <235> I <1473> and <2532> the Father <3962> that sent <3992> (5660) me <3165>.

NKJV: "And <1161> yet <2532> if <1437> I <1473> do judge <2919> (5725), My <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) true <227>; for <3754> I am <1510> (5748) not <3756> alone <3441>, <2532> but <235> I <1473> [am] with the Father <3962> who sent <3992> (5660) Me <3165>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] υμετερω (5212) [ps 2 Dat Pl] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] δυο (1417) [a_ Nom] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: W waszym Prawie też napisano, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.

BG: W zakonie waszym napisane jest: Iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest.

UBG: A w waszym prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.

BW: A przecież w zakonie waszym jest napisane, że świadectwu dwóch ludzi jest wiarygodne.

BT: Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.

KJV: <2532> It is <1125> <0> also <1161> written <1125> (5769) in <1722> your <5212> law <3551>, that <3754> the testimony <3141> of two <1417> men <444> is <2076> (5748) true <227>.

NKJV: <2532> "It is <1125> <0> also <1161> written <1125> (5769) in <1722> your <5212> law <3551> that <3754> the testimony <3141> of two <1417> men <444> is <2076> (5748) true <227>.

πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] λαλειν (2980) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] κρινειν (2919) [vn Pres Act] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] α (3739) [pr Acc Pl n] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m]

PD: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia, lecz Ten, który Mnie posłał, jest prawdziwy, a Ja to, co usłyszałem od Niego, mówię wobec świata.

BG: Wieleć mam o was mówić i sądzić; ale ten, który mię posłał, jest prawdziwy, a ja, com od niego słyszał, to mówię na świecie.

UBG: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.

BW: Wiele mógłbym o was mówić i sądzić, lecz Ten, który mnie posłał, jest wiarogodny, a Ja to, co usłyszałem od niego, mówię do świata.

BT: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego.

KJV: I have <2192> (5719) many things <4183> to say <2980> (5721) and <2532> to judge <2919> (5721) of <4012> you <5216>: but <235> he that sent <3992> (5660) me <3165> is <2076> (5748) true <227>; and I <2504> speak <3004> (5719) to <1519> the world <2889> those things <5023> which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> him <846>.

NKJV: "I have <2192> (5719) many things <4183> to say <2980> (5721) and <2532> to judge <2919> (5721) concerning <4012> you <5216>, but <235> He who sent <3992> (5660) Me <3165> is <2076> (5748) true <227>; and I <2504> speak <3004> (5719) to <1519> the world <2889> those things <5023> which <3739> I heard <191> (5656) from <3844> Him <846>."

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαρτυρων (3140) [vp Pres Act Nom Sg m] περι (4012) [Prep] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] και (2532) [Conj] γραψας (1125) [vp Aor Act Nom Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] και (2532) [Conj] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A to jest właśnie ten uczeń, który poświadcza te rzeczy i (który) o nich napisał; wiemy zaś, że jego świadectwo jest prawdziwe.

BG: Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.

UBG: To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.

BW: A to właśnie jest uczeń, który składa świadectwo o tych rzeczach i to napisał; a wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe.

BT: Ten właśnie uczeń daje świadectwo o tych sprawach i on je opisał. A wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe.

KJV: This <3778> is <2076> (5748) the disciple <3101> which <3588> testifieth <3140> (5723) of <4012> these things <5130>, and <2532> wrote <1125> (5660) these things <5023>: and <2532> we know <1492> (5758) that <3754> his <846> testimony <3141> is <2076> (5748) true <227>.

NKJV: This <3778> is <2076> (5748) the disciple <3101> who <3588> testifies <3140> (5723) of <4012> these things <5130>, and <2532> wrote <1125> (5660) these things <5023>; and <2532> we know <1492> (5758) that <3754> his <846> testimony <3141> is <2076> (5748) true <227>.

μη (3361) [Part Neg] γενοιτο (1096) [vo 2Aor midD 3 Sg] γινεσθω (1096) [vm Pres midD/pasD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] δικαιωθης (1344) [vs Aor Pas 2 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] νικησης (3528) [vs Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κρινεσθαι (2919) [vn Pres Pas] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: W żadnym razie! Niech Bóg okaże się prawdomówny, a każdy człowiek kłamcą, jak napisano: [Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i zwyciężył, gdy będziesz sądzony].

BG: Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził.

UBG: Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek - kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

BW: Z pewnością nie! Wszak Bóg jest wierny, a każdy człowiek jest kłamcą, jak napisano: Abyś się okazał sprawiedliwym w słowach swoich I zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

BT: żadną miarą! Bóg przecież musi okazać się prawdomówny, każdy zaś człowiek kłamliwy, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwy w słowach Twoich i odniósł zwycięstwo, kiedy Cię sądzą.

KJV: God forbid <3361> <1096> (5636): yea <1161>, let <1096> <0> God <2316> be <1096> (5737) true <227>, but <1161> every <3956> man <444> a liar <5583>; as <2531> it is written <1125> (5769), That <3704> thou mightest <302> be justified <1344> (5686) in <1722> thy <4675> sayings <3056>, and <2532> mightest overcome <3528> (5661) when <1722> thou <4571> art judged <2919> (5745).

NKJV: Certainly not <3361> <1096> (5636)! Indeed <1161>, let <1096> <0> God <2316> be <1096> (5737) true <227> but <1161> every <3956> man <444> a liar <5583>. As <2531> it is written <1125> (5769): "That <3704> You may <302> be justified <1344> (5686) in <1722> Your <4675> words <3056>, And <2532> may overcome <3528> (5661) when <1722> You <4571> are judged <2919> (5745)."

η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] δι (1223) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] ελεγχε (1651) [vm Pres Act 2 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] αποτομως (664) [Adv] ινα (2443) [Conj] υγιαινωσιν (5198) [vs Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f]

PD: Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu karć ich surowo, by byli zdrowi w wierze

BG: To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.

UBG: Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;

BW: Świadectwo to jest prawdziwe, dla tej też przyczyny karć ich surowo, ażeby ozdrowieli w wierze

BT: Świadectwo to jest zgodne z prawdą. Dlatego też karać ich surowo, aby wytrwali w zdrowej wierze,

KJV: This <3778> witness <3141> is <2076> (5748) true <227>. Wherefore <1223> <3739> <156> rebuke <1651> (5720) them <846> sharply <664>, that <2443> they may be sound <5198> (5725) in <1722> the faith <4102>;

NKJV: This <3778> testimony <3141> is <2076> (5748) true <227>. Therefore <1223> <3739> <156> rebuke <1651> (5720) them <846> sharply <664>, that <2443> they may be sound <5198> (5725) in <1722> the faith <4102>,

δημητριω (1216) [n_ Dat Sg m] μεμαρτυρηται (3140) [vi Perf Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] υπ (5259) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] δε (1161) [Conj] μαρτυρουμεν (3140) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: O Demetriuszu wszyscy złożyli dobre świadectwo, nawet sama prawda. My również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe.

BG: Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.

UBG: Demetriuszowi wystawili [dobre] świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe.

BW: Demetriuszowi wystawili wszyscy, nawet sama prawda, dobre świadectwo. My również wystawiamy, a wszak wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.

BT: O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą, a nawet sama Prawda. Takie samo świadectwo wydajemy i my, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.

KJV: Demetrius <1216> hath good report <3140> (5769) of <5259> all <3956> [men], and <2532> of <5259> the truth <225> itself <846>: yea <1161>, and <2532> we <2249> [also] bear record <3140> (5719); and <2532> ye know <1492> (5758) that <3754> our <2257> record <3141> is <2076> (5748) true <227>.

NKJV: Demetrius <1216> has a [good] testimony <3140> (5769) from <5259> all <3956>, and <2532> from <5259> the truth <225> itself <846>. And <1161> we <2249> also <2532> bear witness <3140> (5719), and <2532> you know <1492> (5758) that <3754> our <2257> testimony <3141> is <2076> (5748) true <227>.