ανεβη

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] καθισαντος (2523) [vp Aor Act Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Tymczasem (Jezus) widząc te tłumy, wstąpił na górę, a gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.

BG: A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

UBG: A [Jezus], widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.

BW: Tedy Jezus, widząc tłumy, wstąpił na górę. A gdy usiadł, przystąpili do niego jego uczniowie.

BT: Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.

KJV: And <1161> seeing <1492> (5631) the multitudes <3793>, he went up <305> (5627) into <1519> a mountain <3735>: and <2532> when he <846> was set <2523> (5660), his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) unto him <846>:

NKJV: And <1161> seeing <1492> (5631) the multitudes <3793>, He went up <305> (5627) on <1519> a mountain <3735>, and <2532> when He <846> was seated <2523> (5660) His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>.

και (2532) [Conj] απολυσας (630) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] προσευξασθαι (4336) [vn Aor midD] οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv]

PD: Po rozpuszczeniu tłumów wstąpił samotnie na górę, aby się pomodlić. A z nastaniem wieczoru, był tam sam.

BG: A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.

UBG: A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, [nadal] był tam sam.

BW: A gdy rozpuścił lud, wstąpił na górę, aby samemu się modlić. A gdy nastał wieczór, był tam sam.

BT: Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał.

KJV: And <2532> when he had sent <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5660), he went up <305> (5627) into <1519> a mountain <3735> apart <2596> <2398> to pray <4336> (5664): and <1161> when the evening <3798> was come <1096> (5637), he was <2258> (5713) there <1563> alone <3441>.

NKJV: And <2532> when He had sent <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5660), He went up <305> (5627) on <1519> the mountain <3735> by Himself <2596> <2398> to pray <4336> (5664). <1161> Now when evening <3798> came <1096> (5637), He was <2258> (5713) alone <3441> there <1563>.

και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εκοπασεν (2869) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] λιαν (3029) [Adv] εκ (1537) [Prep] περισσου (4053) [a_ Gen Sg n] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] εξισταντο (1839) [vi Impf Mid 3 Pl] και (2532) [Conj] εθαυμαζον (2296) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: I wszedł do nich do łodzi, a wiatr ustał; oni zaś zaczęli się w sobie bardzo, (wręcz) nadzwyczajnie, dziwić.

BG: I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.

UBG: I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.

BW: I wszedł do nich do łodzi, i wiatr ustał; a oni byli wstrząśnięci do głębi.

BT: I wszedł do nich do łodzi, a wiatr się uciszył.

KJV: And <2532> he went up <305> (5627) unto <4314> them <846> into <1519> the ship <4143>; and <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656): and <2532> they were sore <3029> amazed <1839> (5710) in <1722> themselves <1438> beyond <1537> measure <4053>, and <2532> wondered <2296> (5707).

NKJV: Then <2532> He went up <305> (5627) into <1519> the boat <4143> to <4314> them <846>, and <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656). And <2532> they were greatly <3029> amazed <1839> (5710) in <1722> themselves <1438> beyond <1537> measure <4053>, and <2532> marveled <2296> (5707).

ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ιωσηφ (2501) [ni proper] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] ναζαρεθ (3478) [ni proper] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ιουδαιαν (2449) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] δαβιδ (1138) [ni proper] ητις (3748) [pr Nom Sg f] καλειται (2564) [vi Pres Pas 3 Sg] βηθλεεμ (965) [ni proper] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξ (1537) [Prep] οικου (3624) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πατριας (3965) [n_ Gen Sg f] δαβιδ (1138) [ni proper]

PD: Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, dlatego że był z domu i z rodu Dawida,

BG: Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)

UBG: Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;

BW: Poszedł też i Józef z Galilei, z miasta Nazaretu, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, dlatego że był z domu i z rodu Dawida,

BT: Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida,

KJV: And <1161> Joseph <2501> also <2532> went up <305> (5627) from <575> Galilee <1056>, out of <1537> the city <4172> of Nazareth <3478>, into <1519> Judaea <2449>, unto <1519> the city <4172> of David <1138>, which <3748> is called <2564> (5743) Bethlehem <965>; (because <1223> he <846> was <1511> (5750) of <1537> the house <3624> and <2532> lineage <3965> of David <1138>:)

NKJV: <1161> Joseph <2501> also <2532> went up <305> (5627) from <575> Galilee <1056>, out of <1537> the city <4172> of Nazareth <3478>, into <1519> Judea <2449>, to <1519> the city <4172> of David <1138>, which <3748> is called <2564> (5743) Bethlehem <965>, because <1223> he <846> was <1511> (5750) of <1537> the house <3624> and <2532> lineage <3965> of David <1138>,

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] μετα (3326) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] ωσει (5616) [Adv] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] οκτω (3638) [a_ Nom] και (2532) [Conj] παραλαβων (3880) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] προσευξασθαι (4336) [vn Aor midD]

PD: Mniej więcej osiem dni po tych słowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się pomodlić.

BG: I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.

UBG: W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.

BW: A mniej więcej w osiem dni po tych mowach zabrał z sobą Piotra i Jana, i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.

BT: W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) about <5616> an eight <3638> days <2250> after <3326> these <5128> sayings <3056>, <2532> he took <3880> (5631) Peter <4074> and <2532> John <2491> and <2532> James <2385>, and went up <305> (5627) into <1519> a mountain <3735> to pray <4336> (5664).

NKJV: Now <1161> it came to pass <1096> (5633), about <5616> eight <3638> days <2250> after <3326> these <5128> sayings <3056>, <2532> that He took <3880> (5631) Peter <4074>, <2532> John <2491>, and <2532> James <2385> and went up <305> (5627) on <1519> the mountain <3735> to pray <4336> (5664).

και (2532) [Conj] προδραμων (4390) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εμπροσθεν (1715) [Adv] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] συκομωραιαν (4809) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] ιδη (1492) [vs 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] δι (1223) [Prep] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] ημελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg Att] διερχεσθαι (1330) [vn Pres midD/pasD]

PD: Pobiegł więc naprzód i aby Go ujrzeć wspiął się na sykomorę, miał bowiem tamtędy przechodzić.

BG: A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

UBG: Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go zobaczyć, bo miał tamtędy przechodzić.

BW: Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go ujrzeć, bo tamtędy miał przechodzić.

BT: Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić.

KJV: And <2532> he ran <4390> (5631) before <1715>, and climbed up <305> (5627) into <1909> a sycomore tree <4809> to <2443> see <1492> (5632) him <846>: for <3754> he was <3195> (5707) to pass <1330> (5738) <1223> that <1565> [way].

NKJV: So <2532> he ran <4390> (5631) ahead <1715> and climbed <305> (5627) up into <1909> a sycamore tree <4809> to <2443> see <1492> (5632) Him <846>, for <3754> He was <3195> (5707) going to pass <1330> (5738) <1223> that <1565> [way].

και (2532) [Conj] εγγυς (1451) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πασχα (3957) [Aramaic] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m]

PD: Zbliżała się Pascha żydowska i Jezus udał się do Jerozolimy.

BG: Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

UBG: A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy.

BW: A gdy się zbliżała Pascha żydowska, udał się Jezus do Jerozolimy.

BT: Zbliżała się pora Paschy żydowskiej i Jezus udał się do Jerozolimy.

KJV: And <2532> the Jews' <2453> passover <3957> was <2258> (5713) at hand <1451>, and <2532> Jesus <2424> went up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>,

NKJV: Now <2532> the Passover <3957> of the Jews <2453> was <2258> (5713) at hand <1451>, and <2532> Jesus <2424> went up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>.

μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εορτη (1859) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f]

PD: Potem było żydowskie święto i Jezus udał się do Jerozolimy.

BG: Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

UBG: Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.

BW: Potem było święto żydowskie i udał się Jezus do Jerozolimy.

BT: Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.

KJV: After <3326> this <5023> there was <2258> (5713) a feast <1859> of the Jews <2453>; and <2532> Jesus <2424> went up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>.

NKJV: After <3326> this <5023> there was <2258> (5713) a feast <1859> of the Jews <2453>, and <2532> Jesus <2424> went up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>.

ως (5613) [Adv] δε (1161) [Conj] ανεβησαν (305) [vi 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τοτε (5119) [Adv] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] εορτην (1859) [n_ Acc Sg f] ου (3756) [Part Neg] φανερως (5320) [Adv] αλλ (235) [Conj] ως (5613) [Adv] εν (1722) [Prep] κρυπτω (2927) [a_ Dat Sg n]

PD: A gdy Jego bracia udali się na święto, wówczas i On poszedł, nie jawnie, lecz jakby po kryjomu.

BG: A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.

UBG: A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie.

BW: A gdy bracia jego poszli na święto, wtedy i On poszedł, nie jawnie, lecz jakby po kryjomu.

BT: Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie.

KJV: But <1161> when <5613> his <846> brethren <80> were gone up <305> (5627), then <5119> went <305> <0> he <846> also <2532> up <305> (5627) unto <1519> the feast <1859>, not <3756> openly <5320>, but <235> as it were <5613> in <1722> secret <2927>.

NKJV: But <1161> when <5613> His <846> brothers <80> had gone up <305> (5627), then <5119> He <846> also <2532> went up <305> (5627) to <1519> the feast <1859>, not <3756> openly <5320>, but <235> as it were <5613> in <1722> secret <2927>.

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] εορτης (1859) [n_ Gen Sg f] μεσουσης (3322) [vp Pres Act Gen Sg f] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: A gdy już minęła połowa świąt, Jezus wszedł do świątyni i zaczął nauczać.

BG: A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył.

UBG: A gdy już minęła połowa święta, Jezus wszedł do świątyni i nauczał.

BW: A gdy już minęła połowa świąt, wstąpił Jezus do świątyni i nauczał.

BT: Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał.

KJV: Now <2235> about <1161> the midst of <3322> (5723) the feast <1859> Jesus <2424> went up <305> (5627) into <1519> the temple <2411>, and <2532> taught <1321> (5707).

NKJV: Now <2235> about <1161> the middle <3322> (5723) of the feast <1859> Jesus <2424> went up <305> (5627) into <1519> the temple <2411> and <2532> taught <1321> (5707).

ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειλκυσεν (1670) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικτυον (1350) [n_ Acc Sg n] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μεστον (3324) [a_ Acc Sg n] ιχθυων (2486) [n_ Gen Pl m] μεγαλων (3173) [a_ Gen Pl m] εκατον (1540) [a_ Nom] πεντηκοντατριων (4004) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] τοσουτων (5118) [pd Gen Pl m] οντων (5607) [vp Pres vxx Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δικτυον (1350) [n_ Nom Sg n]

PD: Podszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ląd sieć pełną wielkich ryb, (których było) sto pięćdziesiąt trzy; a choć tak wiele ich było, sieć się nie porwała.

BG: Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.

UBG: Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ziemię sieć pełną wielkich ryb, [których było] sto pięćdziesiąt trzy, a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła.

BW: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ląd, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy; a chociaż ich tyle było, nie podarła się sieć.

BT: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała.

KJV: Simon <4613> Peter <4074> went up <305> (5627), and <2532> drew <1670> (5656) the net <1350> to <1909> land <1093> full <3324> of great <3173> fishes <2486>, an hundred <1540> and fifty <4004> and three <5140>: and <2532> for all there were so many <5118>, yet was <5607> (5752) not <3756> the net <1350> broken <4977> (5681).

NKJV: Simon <4613> Peter <4074> went up <305> (5627) and <2532> dragged <1670> (5656) the net <1350> to <1909> land <1093>, full <3324> of large <3173> fish <2486>, one hundred <1540> and fifty-three <4004> <5140>; and <2532> although there were so many <5118>, the net <1350> was <5607> (5752) not <3756> broken <4977> (5681).

ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] δαβιδ (1138) [ni proper] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ουρανους (3772) [n_ Acc Pl m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καθου (2521) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Gdyż nie Dawid wstąpił na niebiosa, sam natomiast mówi: [Pan powiedział mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy],

BG: Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej,

UBG: Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;

BW: Albowiem nie Dawid wstąpił do nieba, powiada bowiem sam: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej,

BT: jak to sami widzicie i słyszycie. Bo Dawid nie wstąpił do nieba, a jednak powiada: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej,

KJV: For <1063> David <1138> is not <3756> ascended <305> (5627) into <1519> the heavens <3772>: but <1161> he saith <3004> (5719) himself <846>, The LORD <2962> said <2036> (5627) unto my <3450> Lord <2962>, Sit thou <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>,

NKJV: "For <1063> David <1138> did not <3756> ascend <305> (5627) into <1519> the heavens <3772>, but <1161> he says <3004> (5719) himself <846>: `The LORD <2962> said <2036> (5627) to my <3450> Lord <2962>, "Sit <2521> (5737) at <1537> My <3450> right hand <1188>,

ως (5613) [Adv] δε (1161) [Conj] επληρουτο (4137) [vi Impf Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τεσσαρακονταετης (5063) [a_ Nom Sg m] χρονος (5550) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επισκεψασθαι (1980) [vn Aor midD] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] υιους (5207) [n_ Acc Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: A gdy ukończył czterdzieści lat, wstąpiło mu na serce, by odwiedzić swoich braci, synów Izraela.

BG: A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie.

UBG: A gdy miał czterdzieści lat, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela.

BW: A kiedy skończył czterdzieści lat, stało się potrzebą jego serca odwiedzić braci swoich, synów Izraela.

BT: Gdy skończył lat czterdzieści, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela.

KJV: And <1161> when <5613> he <846> was full <4137> (5712) forty years <5063> old <5550>, it came <305> (5627) into <1909> his <846> heart <2588> to visit <1980> (5664) his <846> brethren <80> the children <5207> of Israel <2474>.

NKJV: "Now <1161> when <5613> he <846> was <4137> (5712) forty years <5063> old <5550>, it came <305> (5627) into <1909> his <846> heart <2588> to visit <1980> (5664) his <846> brethren <80>, the children <5207> of Israel <2474>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] επαυριον (1887) [Adv] οδοιπορουντων (3596) [vp Pres Act Gen Pl m] εκεινων (1565) [pd Gen Pl m] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] εγγιζοντων (1448) [vp Pres Act Gen Pl m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] δωμα (1430) [n_ Acc Sg n] προσευξασθαι (4336) [vn Aor midD] περι (4012) [Prep] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] εκτην (1623) [a_ Acc Sg f]

PD: Tymczasem następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr około godziny szóstej wszedł (na taras) na dachu, aby się modlić.

BG: A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.

UBG: A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.

BW: A nazajutrz, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wyszedł Piotr około godziny szóstej na dach, aby się modlić.

BT: Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się pomodlić. Była mniej więcej szósta godzina.

KJV: <1161> On the morrow <1887>, as they <1565> went on their journey <3596> (5723), and <2532> drew nigh <1448> (5723) unto the city <4172>, Peter <4074> went up <305> (5627) upon <1909> the housetop <1430> to pray <4336> (5664) about <4012> the sixth <1623> hour <5610>:

NKJV: <1161> The next day <1887>, as they <1565> went on their journey <3596> (5723) and <2532> drew near <1448> (5723) the city <4172>, Peter <4074> went up <305> (5627) on <1909> the housetop <1430> to pray <4336> (5664), about <4012> the sixth <1623> hour <5610>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] διεκρινοντο (1252) [vi Impf Mid 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εκ (1537) [Prep] περιτομης (4061) [n_ Gen Sg f]

PD: A gdy Piotr przybył do Jerozolimy, ci, którzy byli z obrzezania zaczęli wysuwać przeciw niemu zarzuty.

BG: A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

UBG: A gdy Piotr przybył do Jerozolimy, spierali się z nim ci, którzy pochodzili z obrzezania;

BW: Kiedy zaś Piotr przybył do Jerozolimy, stawiali mu zarzuty rodowici Żydzi,

BT: Kiedy Piotr przybył do Jerozolimy, ci, którzy byli pochodzenia żydowskiego, robili mu wymówki:

KJV: And <2532> when <3753> Peter <4074> was come up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>, they that were of <1537> the circumcision <4061> contended <1252> (5710) with <4314> him <846>,

NKJV: And <2532> when <3753> Peter <4074> came up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>, those of <1537> the circumcision <4061> contended <1252> (5710) with <4314> him <846>,

ζητουντων (2212) [vp Pres Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] φασις (5334) [n_ Nom Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] χιλιαρχω (5506) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] σπειρης (4686) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] ολη (3650) [a_ Nom Sg f] συγκεχυται (4797) [vi Perf Pas 3 Sg] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: A gdy próbowali go zabić, do dowódcy kohorty doszła wieść, że cała Jerozolima jest wzburzona.

BG: A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.

UBG: A gdy usiłowali go zabić, dano znać dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest wzburzona.

BW: A gdy się szykowali, aby go zabić, doszła do dowódcy kohorty wieść, że jest wzburzona cała Jerozolima.

BT: Gdy usiłowali go zabić, doszła do trybuna kohorty wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona.

KJV: And <1161> as they went about <2212> (5723) to kill <615> (5658) him <846>, tidings <5334> came <305> (5627) unto the chief captain <5506> of the band <4686>, that <3754> all <3650> Jerusalem <2419> was in an uproar <4797> (5769).

NKJV: Now <1161> as they were seeking <2212> (5723) to kill <615> (5658) him <846>, news <5334> came <305> (5627) to the commander <5506> of the garrison <4686> that <3754> all <3650> Jerusalem <2419> was in an uproar <4797> (5769).

φηστος (5347) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] επιβας (1910) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαρχια (1885) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] απο (575) [Prep] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f]

PD: Festus zatem, gdy postawił nogę w prowincji, po trzech dniach wstąpił z Cezarei do Jerozolimy,

BG: Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.

UBG: Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy.

BW: Festus tedy, przybywszy do prowincji, udał się po trzech dniach z Cezarei do Jerozolimy,

BT: Po trzech dniach od objęcia urzędowania w prowincji udał się Festus z Cezarei do Jerozolimy.

KJV: Now <3767> when Festus <5347> was come <1910> (5631) into the province <1885>, after <3326> three <5140> days <2250> he ascended <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>.

NKJV: Now <3767> when Festus <5347> had come <1910> (5631) to the province <1885>, after <3326> three <5140> days <2250> he went up <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>.

αλλα (235) [Conj] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ους (3775) [n_ Nom Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] ηκουσεν (191) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] ητοιμασεν (2090) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπωσιν (25) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Ale jak jest napisane: [Czego oko nie zobaczyło i ucho nie usłyszało, i na ludzkie serce nie wstąpiło, to Bóg przygotował tym, którzy Go kochają].

BG: Ale opowiadamy, jako napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło, co nagotował Bóg tym, którzy go miłują.

UBG: Ale [głosimy], jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.

BW: Głosimy tedy, jak napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co do serca ludzkiego nie wstąpiło, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.

BT: lecz właśnie głosimy, jak zostało napisane, to, czego ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, ani serce człowieka nie zdołało pojąć, jak wielkie rzeczy przygotował Bóg tym, którzy Go miłują.

KJV: But <235> as <2531> it is written <1125> (5769), <3739> Eye <3788> hath <1492> <0> not <3756> seen <1492> (5627), nor <2532> <3756> ear <3775> heard <191> (5656), neither <2532> <3756> have entered <305> (5627) into <1909> the heart <2588> of man <444>, the things which <3739> God <2316> hath prepared <2090> (5656) for them that love <25> (5723) him <846>.

NKJV: But <235> as <2531> it is written <1125> (5769): <3739> "Eye <3788> has <1492> <0> not <3756> seen <1492> (5627), nor <2532> <3756> ear <3775> heard <191> (5656), Nor <2532> <3756> have entered <305> (5627) into <1909> the heart <2588> of man <444> The things which <3739> God <2316> has prepared <2090> (5656) for those who love <25> (5723) Him <846>."

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] κατεβη (2597) [vi 2Aor Act 3 Sg] πρωτον (4412) [Adv] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κατωτερα (2737) [a_ Acc Pl n Cmp] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: A to, że wstąpił, cóż innego oznacza, niż to, że i zstąpił do niższych części ziemi?

BG: Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?

UBG: Lecz to, [że] wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?

BW: A to, że wstąpił, cóż innego oznacza, aniżeli to, ze wpierw zstąpił do podziemi?

BT: Słowo zaś "wstąpił" cóż oznacza, jeśli nie to, że również zstąpił do niższych części ziemi?

KJV: (Now <1161> that he ascended <305> (5627), what <5101> is it <2076> (5748) but <1508> that <3754> he <2597> <0> also <2532> descended <2597> (5627) first <4412> into <1519> the lower <2737> parts <3313> of the earth <1093>?

NKJV: (Now <1161> this, "He ascended <305> (5627)" -- what <5101> does it mean <2076> (5748) but <1508> that <3754> He <2597> <0> also <2532> first <4412> descended <2597> (5627) into <1519> the lower <2737> parts <3313> of the earth <1093>?