ανεωχθησαν

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

και (2532) [Conj] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτων (846) [pp Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ενεβριμησατο (1690) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ορατε (3708) [vm Pres Act 2 Pl] μηδεις (3367) [a_ Nom Sg m] γινωσκετω (1097) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: I otworzyły się ich oczy. A Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, niech nikt się o tym nie dowie!

BG: I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.

UBG: I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się [o tym] nie dowiedział.

BW: I otworzyły się ich oczy; a Jezus przykazał im surowo, mówiąc: Baczcie, aby nikt się o tym nie dowiedział!

BT: I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie!

KJV: And <2532> their <846> eyes <3788> were opened <455> (5681); and <2532> Jesus <2424> straitly charged <1690> (5662) them <846>, saying <3004> (5723), See <3708> (5720) [that] no man <3367> know <1097> (5720) [it].

NKJV: And <2532> their <846> eyes <3788> were opened <455> (5681). And <2532> Jesus <2424> sternly warned <1690> (5662) them <846>, saying <3004> (5723), "See <3708> (5720) [that] no one <3367> knows <1097> (5720) [it]."

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] μνημεια (3419) [n_ Nom Pl n] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] πολλα (4183) [a_ Nom Pl n] σωματα (4983) [n_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] κεκοιμημενων (2837) [vp Perf Pas Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: zostały otwarte grobowce i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;

BG: I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

UBG: Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.

BW: I groby się otworzyły, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;

BT: Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało.

KJV: And <2532> the graves <3419> were opened <455> (5681); and <2532> many <4183> bodies <4983> of the saints <40> which <3588> slept <2837> (5772) arose <1453> (5681),

NKJV: and <2532> the graves <3419> were opened <455> (5681); and <2532> many <4183> bodies <4983> of the saints <40> who <3588> had fallen asleep <2837> (5772) were raised <1453> (5681);

ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πως (4459) [Adv Int] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m]

PD: Zagadnęli go zatem: Jak więc otworzyły ci się oczy?

BG: Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?

UBG: Wtedy zapytali go: Jak zostały otworzone twoje oczy?

BW: Mówili tedy do niego: Jak więc otworzyły się oczy twoje?

BT: Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły?

KJV: Therefore <3767> said they <3004> (5707) unto him <846>, How <4459> were <455> <0> thine <4675> eyes <3788> opened <455> (5681)?

NKJV: Therefore <3767> they said <3004> (5707) to him <846>, "How <4459> were <455> <0> your <4675> eyes <3788> opened <455> (5681)?"

αφνω (869) [Adv] δε (1161) [Conj] σεισμος (4578) [n_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] ωστε (5620) [Conj] σαλευθηναι (4531) [vn Aor Pas] τα (3588) [t_ Acc Pl n] θεμελια (2310) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg n] δεσμωτηριου (1201) [n_ Gen Sg n] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] τε (5037) [Part] παραχρημα (3916) [Adv] αι (3588) [t_ Nom Pl f] θυραι (2374) [n_ Nom Pl f] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δεσμα (1199) [n_ Nom Pl n] ανεθη (447) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast też otworzyły się wszystkie drzwi i rozwiązały się więzy wszystkich.

BG: I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.

UBG: Nagle powstało silne trzęsienie [ziemi], tak że zachwiały się fundamenty więzienia. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i wszystkim rozwiązały się więzy.

BW: Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że się zachwiały fundamenty więzienia i natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi, a więzy wszystkich się rozwiązały.

BT: Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany.

KJV: And <1161> suddenly <869> there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>, so that <5620> the foundations <2310> of the prison <1201> were shaken <4531> (5683): and <5037> immediately <3916> all <3956> the doors <2374> were opened <455> (5681), and <2532> every one's <3956> bands <1199> were loosed <447> (5681).

NKJV: <1161> Suddenly <869> there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>, so that <5620> the foundations <2310> of the prison <1201> were shaken <4531> (5683); and <5037> immediately <3916> all <3956> the doors <2374> were opened <455> (5681) and <2532> everyone's <3956> chains <1199> were loosed <447> (5681).