απεκριθησαν

τοτε (5119) [Adv] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] θελομεν (2309) [vi Pres Act 1 Pl] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act]

PD: Wtedy odpowiedzieli Mu niektórzy ze znawców Prawa i faryzeuszów: Nauczycielu, chcemy zobaczyć jakiś Twój znak.

BG: Tedy odpowiedzieli niektórzy z nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znamię widzieć.

UBG: Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie i z faryzeuszy odpowiedzieli: Nauczycielu, chcemy widzieć znak od ciebie.

BW: Wtedy odpowiedzieli mu niektórzy z uczonych w Piśmie faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy widzieć od ciebie znak.

BT: Wówczas rzekli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie.

KJV: Then <5119> certain <5100> of the scribes <1122> and <2532> of the Pharisees <5330> answered <611> (5662), saying <3004> (5723), Master <1320>, we would <2309> (5719) see <1492> (5629) a sign <4592> from <575> thee <4675>.

NKJV: Then <5119> some <5100> of the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330> answered <611> (5662), saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, we want <2309> (5719) to see <1492> (5629) a sign <4592> from <575> You <4675>."

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] δε (1161) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] φρονιμοι (5429) [a_ Nom Pl f] λεγουσαι (3004) [vp Pres Act Nom Pl f] μηποτε (3379) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] αρκεση (714) [vs Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] και (2532) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] πορευεσθε (4198) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] δε (1161) [Conj] μαλλον (3123) [Adv] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πωλουντας (4453) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] αγορασατε (59) [vm Aor Act 2 Pl] εαυταις (1438) [pf 3 Dat Pl f]

PD: Mądre zaś odpowiedziały: Żeby nie wystarczyło nam i wam; idźcie raczej do sprzedawców i kupcie sobie.

BG: I odpowiedziały one mądre, mówiąc: Nie damy, by snać nam i wam nie dostało; idźcie raczej do sprzedawających, a kupcie sobie.

UBG: I odpowiedziały mądre: [Nie damy], bo mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedawców i kupcie sobie.

BW: Na to odpowiedziały mądre: O nie! Gdyż mogłoby nie starczyć i nam i wam; idźcie raczej do sprzedawców i kupcie sobie.

BT: Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie!

KJV: But <1161> the wise <5429> answered <611> (5662), saying <3004> (5723), [Not so]; lest <3379> there be <714> <0> not <3756> enough <714> (5661) for us <2254> and <2532> you <5213>: but <1161> go ye <4198> (5737) rather <3123> to them <4314> that sell <4453> (5723), and <2532> buy <59> (5657) for yourselves <1438>.

NKJV: "But <1161> the wise <5429> answered <611> (5662), saying <3004> (5723), `[No], lest <3379> there should not <3756> be enough <714> (5661) for us <2254> and <2532> you <5213>; but <1161> go <4198> (5737) rather <3123> to those <4314> who sell <4453> (5723), and <2532> buy <59> (5657) for yourselves <1438>.'

και (2532) [Conj] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] δυνησεται (1410) [vi Fut midD 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] ωδε (5602) [Adv] χορτασαι (5526) [vn Aor Act] αρτων (740) [n_ Gen Pl m] επ (1909) [Prep] ερημιας (2047) [n_ Gen Sg f]

PD: Odpowiedzieli Mu Jego uczniowie: Skąd ktoś tutaj, na pustkowiu, potrafi nasycić ich chlebem?

BG: Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

UBG: Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?

BW: I odpowiedzieli mu uczniowie jego: Skądże ktoś potrafi ich nakarmić chlebem, tutaj, na pustyni?

BT: Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> answered <611> (5662) him <846>, From whence <4159> can <1410> (5695) a man <5100> satisfy <5526> (5658) these <5128> [men] with bread <740> here <5602> in <1909> the wilderness <2047>?

NKJV: Then <2532> His <846> disciples <3101> answered <611> (5662) Him <846>, "How <4159> can <1410> (5695) one <5100> satisfy <5526> (5658) these <5128> people with bread <740> here <5602> in <1909> the wilderness <2047>?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαπτιστην (910) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] ηλιαν (2243) [n_ Acc Sg m] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m]

PD: Ci zaś odpowiedzieli Mu: (Jedni) za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni na jednego z proroków.

BG: A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków.

UBG: A oni mu odpowiedzieli: [Jedni] za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za jednego z proroków.

BW: A oni mu odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za jednego z proroków.

BT: Oni Mu odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za jednego z proroków.

KJV: And <1161> they answered <611> (5662), John <2491> the Baptist <910>: but <1161> some <243> [say], Elias <2243>; and <2532> others <243>, One <1520> of the prophets <4396>.

NKJV: So <1161> they answered <611> (5662), "John <2491> the Baptist <910>; but <1161> some <243> [say], Elijah <2243>; and <2532> others <243>, one <1520> of the prophets <4396>."

και (2532) [Conj] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] μη (3361) [Part Neg] ειδεναι (1492) [vn Perf Act] ποθεν (4159) [Adv Int]

PD: Odpowiedzieli zatem, że nie wiedzą, skąd.

BG: I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.

UBG: I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd [pochodził].

BW: Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd.

BT: Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd pochodził.

KJV: And <2532> they answered <611> (5662), that they could <1492> <0> not <3361> tell <1492> (5760) whence <4159> [it was].

NKJV: So <2532> they answered <611> (5662) that they did <1492> <0> not <3361> know <1492> (5760) where <4159> [it was] from.

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] δεικνυεις (1166) [vi Pres Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Wtedy Żydzi zwrócili się do Niego: Jakim znakiem uzasadnisz, że te rzeczy czynisz?

BG: Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

UBG: Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?

BW: Wtedy odezwali się Żydzi, mówiąc do niego: Jaki znak pokażesz nam na dowód, że ci to wolno czynić?

BT: W odpowiedzi zaś na to Żydzi rzekli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz?

KJV: Then <3767> answered <611> (5662) the Jews <2453> and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, What <5101> sign <4592> shewest thou <1166> (5719) unto us <2254>, seeing that <3754> thou doest <4160> (5719) these things <5023>?

NKJV: So <3767> the Jews <2453> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "What <5101> sign <4592> do You show <1166> (5719) to us <2254>, since <3754> You do <4160> (5719) these things <5023>?"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υπηρεται (5257) [n_ Nom Pl m] ουδεποτε (3763) [Adv] ουτως (3779) [Adv] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m]

PD: Strażnicy na to: Jeszcze nigdy nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek.

BG: Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek.

UBG: Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.

BW: Słudzy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze człowiek tak nie przemawiał, jak ten człowiek mówi.

BT: Strażnicy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek przemawia.

KJV: The officers <5257> answered <611> (5662), Never <3763> man <444> spake <3779> <2980> (5656) like <5613> this <3778> man <444>.

NKJV: The officers <5257> answered <611> (5662), "No <3763> man <444> ever spoke <3779> <2980> (5656) like <5613> this <3778> Man <444>!"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] πεπλανησθε (4105) [vi Perf Pas 2 Pl]

PD: Wtedy faryzeusze odpowiedzieli: Czyżbyście i wy dali się zwieść?

BG: I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?

UBG: I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni?

BW: Wtedy odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy daliście się zwieść?

BT: Odpowiedzieli im faryzeusze: Czyż i wy daliście się zwieść?

KJV: Then <3767> answered <611> (5662) them <846> the Pharisees <5330>, Are <4105> <0> ye <5210> also <2532> deceived <4105> (5769) <3361>?

NKJV: Then <3767> the Pharisees <5330> answered <611> (5662) them <846>, "Are <4105> <0> you <5210> also <2532> deceived <4105> (5769) <3361>?

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μη (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ερευνησον (2045) [vm Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, to zobaczysz, że z Galilei nie wywodzi się żaden prorok.

BG: A oni mu odpowiedzieli i rzekli: Izaliś i ty Galilejczyk? Badajże się, a obacz, żeć prorok z Galilei nie powstał.

UBG: A oni mu odpowiedzieli: Czy i ty jesteś Galilejczykiem? Zbadaj i zobacz, że [żaden] prorok nie powstał z Galilei.

BW: Odpowiadając mu, rzekli: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj Pisma i dowiedz się, że prorok nie z Galilei się wywodzi.

BT: Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei.

KJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Art <3361> <1488> (5748) thou <4771> also <2532> of <1537> Galilee <1056>? Search <2045> (5657), and <2532> look <2396>: for <3754> out of <1537> Galilee <1056> ariseth <1453> (5769) no <3756> prophet <4396>.

NKJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "Are <3361> <1488> (5748) you <4771> also <2532> from <1537> Galilee <1056>? Search <2045> (5657) and <2532> look <1492>, for <3754> no <3756> prophet <4396> has arisen <1453> (5769) out of <1537> Galilee <1056>."

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σπερμα (4690) [n_ Nom Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] και (2532) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg m] δεδουλευκαμεν (1398) [vi Perf Act 1 Pl] πωποτε (4455) [Adv] πως (4459) [Adv Int] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ελευθεροι (1658) [a_ Nom Pl m] γενησεσθε (1096) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy nasieniem Abrahama i nigdy nie byliśmy niczyimi niewolnikami. Jak możesz mówić: Staniecie się wolni?

BG: I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.

UBG: Odpowiedzieli mu: My jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie służyliśmy nikomu. Jakże [możesz] mówić: Będziecie wolni?

BW: Odpowiedzieli mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy u nikogo w niewoli. Jakże możesz mówić: Wyswobodzeni będziecie?

BT: Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie?

KJV: They answered <611> (5662) him <846>, We be <2070> (5748) Abraham's <11> seed <4690>, and <2532> were <1398> <0> never <4455> in bondage <1398> (5758) to any man <3762>: how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771>, <3754> Ye shall be made <1096> (5695) free <1658>?

NKJV: They answered <611> (5662) Him <846>, "We are <2070> (5748) Abraham's <11> descendants <4690>, and <2532> have <1398> <0> never <4455> been in bondage <1398> (5758) to anyone <3762>. How <4459> [can] you <4771> say <3004> (5719), <3754> `You will be made <1096> (5695) free <1658>'?"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αβρααμ (11) [ni proper] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] ητε (2258) [vi Impf vxx 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] εποιειτε (4160) [vi Impf Act 2 Pl] αν (302) [Part]

PD: Odpowiedzieli Mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus na to: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, czynilibyście dzieła Abrahama.

BG: Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe.

UBG: Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama.

BW: Odpowiadając, rzekli mu: Ojcem naszym jest Abraham. Jezus im rzecze: Jeżeli jesteście dziećmi Abrahama, spełniajcie uczynki Abrahama.

BT: W odpowiedzi rzekli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Rzekł do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama.

KJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Abraham <11> is <2076> (5748) our <2257> father <3962>. Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, If <1487> ye were <2258> (5713) Abraham's <11> children <5043>, ye would do <4160> (5707) <302> the works <2041> of Abraham <11>.

NKJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Abraham <11> is <2076> (5748) our <2257> father <3962>." Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "If <1487> you were <2258> (5713) Abraham's <11> children <5043>, you would do <4160> (5707) <302> the works <2041> of Abraham <11>.

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] καλως (2573) [Adv] λεγομεν (3004) [vi Pres Act 1 Pl] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] οτι (3754) [Conj] σαμαρειτης (4541) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] και (2532) [Conj] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Żydzi odpowiedzieli Mu: Czy nie mamy racji, że jesteś Samarytaninem i masz demona?

BG: Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?

UBG: Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?

BW: Odpowiadając, Żydzi rzekli do niego: Czyż nie mówimy słusznie, że jesteś Samarytaninem i masz demona?

BT: Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha?

KJV: Then <3767> answered <611> (5662) the Jews <2453>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Say <3004> (5719) we <2249> not <3756> well <2573> that <3754> thou <4771> art <1488> (5748) a Samaritan <4541>, and <2532> hast <2192> (5719) a devil <1140>?

NKJV: Then <3767> the Jews <2453> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Do we <2249> not <3756> say <3004> (5719) rightly <2573> that <3754> You <4771> are <1488> (5748) a Samaritan <4541> and <2532> have <2192> (5719) a demon <1140>?"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γονεις (1118) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] οτι (3754) [Conj] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] εγεννηθη (1080) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: A rodzice odpowiedzieli tak: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomy;

BG: Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;

UBG: Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy.

BW: A odpowiadając rodzice jego, rzekli: Wiemy, że to jest syn nasz i że się ślepym urodził;

BT: Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym.

KJV: His <846> parents <1118> answered <611> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627), We know <1492> (5758) that <3754> this <3778> is <2076> (5748) our <2257> son <5207>, and <2532> that <3754> he was born <1080> (5681) blind <5185>:

NKJV: His <846> parents <1118> answered <611> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627), "We know <1492> (5758) that <3754> this <3778> is <2076> (5748) our <2257> son <5207>, and <2532> that <3754> he was born <1080> (5681) blind <5185>;

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εν (1722) [Prep] αμαρτιαις (266) [n_ Dat Pl f] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εγεννηθης (1080) [vi Aor Pas 2 Sg] ολος (3650) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] και (2532) [Conj] εξεβαλον (1544) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv]

PD: Wtedy powiedzieli: Urodziłeś się cały w grzechach — i ty nas uczysz? I wyrzucili go.

BG: Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.

UBG: Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.

BW: Odpowiadając, rzekli do niego: Tyś się cały w grzechach urodził i chcesz nas uczyć? I wyrzucili go.

BT: Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili.

KJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Thou <4771> wast <1080> <0> altogether <3650> born <1080> (5681) in <1722> sins <266>, and <2532> dost thou <4771> teach <1321> (5719) us <2248>? And <2532> they cast <1544> (5627) him <846> out <1854>.

NKJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "You <4771> were <1080> <0> completely <3650> born <1080> (5681) in <1722> sins <266>, and <2532> are you <4771> teaching <1321> (5719) us <2248>?" And <2532> they cast <1544> (5627) him <846> out <1854>.

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] περι (4012) [Prep] καλου (2570) [a_ Gen Sg n] εργου (2041) [n_ Gen Sg n] ου (3756) [Part Neg] λιθαζομεν (3034) [vi Pres Act 1 Pl] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] αλλα (235) [Conj] περι (4012) [Prep] βλασφημιας (988) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] οτι (3754) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: Żydzi odpowiedzieli: Nie chcemy Cię ukamienować za dobre dzieło, ale za bluźnierstwo i za to, że Ty, chociaż jesteś człowiekiem, czynisz siebie Bogiem.

BG: Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.

UBG: Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.

BW: Odpowiedzieli mu Żydzi, mówiąc: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo i za to, że Ty, będąc człowiekiem, czynisz siebie Bogiem.

BT: Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga.

KJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>, saying <3004> (5723), For <4012> a good <2570> work <2041> we stone <3034> (5719) thee <4571> not <3756>; but <235> for <4012> blasphemy <988>; and <2532> because <3754> that thou <4771>, being <5607> (5752) a man <444>, makest <4160> (5719) thyself <4572> God <2316>.

NKJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) Him <846>, saying <3004> (5723), "For <4012> a good <2570> work <2041> we do not <3756> stone <3034> (5719) You <4571>, but <235> for <4012> blasphemy <988>, and <2532> because <3754> You <4771>, being <5607> (5752) a Man <444>, make <4160> (5719) Yourself <4572> God <2316>."

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναζωραιον (3480) [n_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ειστηκει (2476) [vi Plup Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ιουδας (2455) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παραδιδους (3860) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Odpowiedzieli Mu: Jezusa Nazarejczyka. Jezus na to: Ja jestem. Stał zaś z nimi także Judasz, który Go wydał.

BG: Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał.

UBG: Odpowiedzieli mu: Jezusa z Nazaretu. Jezus powiedział do nich: [To] ja jestem. A stał z nimi i Judasz, który go zdradził.

BW: Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł do nich Jezus: Ja jestem. A stał z nimi i Judasz, który go wydał.

BT: Odpowiedzieli Mu: Jezusa z Nazaretu. Rzekł do nich Jezus: Ja jestem. Również i Judasz, który Go wydał, stał między nimi.

KJV: They answered <611> (5662) him <846>, Jesus <2424> of Nazareth <3480>. Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, I <1473> am <1510> (5748) [he]. And <1161> Judas <2455> also <2532>, which <3588> betrayed <3860> (5723) him <846>, stood <2476> (5715) with <3326> them <846>.

NKJV: They answered <611> (5662) Him <846>, "Jesus <2424> of Nazareth <3480>." Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "I <1473> am <1510> (5748) [He]." And <1161> Judas <2455>, who <3588> betrayed <3860> (5723) Him <846>, also <2532> stood <2476> (5715) with <3326> them <846>.

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] κακοποιος (2555) [a_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] παρεδωκαμεν (3860) [vi Aor Act 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Odpowiedzieli mu: Gdyby On nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy Go tobie.

BG: Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali.

UBG: Odpowiedzieli mu: Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.

BW: Odpowiedzieli mu, mówiąc: Gdyby ten nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.

BT: W odpowiedzi rzekli do niego: Gdyby to nie był złoczyńca, nie wydalibyśmy Go tobie.

KJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, If <1508> <0> he <3778> were <2258> (5713) not <1508> a malefactor <2555>, we would <302> not <3756> have delivered <3860> <0> him <846> up <3860> (5656) unto thee <4671>.

NKJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "If <1508> <0> He <3778> were <2258> (5713) not <1508> an evildoer <2555>, we would <302> not <3756> have delivered <3860> <0> Him <846> up <3860> (5656) to you <4671>."

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οφειλει (3784) [vi Pres Act 3 Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] οτι (3754) [Conj] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Żydzi odpowiedzieli: My mamy Prawo, a według Prawa powinien umrzeć, gdyż czynił się Synem Boga.

BG: Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.

UBG: Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.

BW: Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy zakon, a według zakonu winien umrzeć, bo się czynił Synem Bożym.

BT: Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym.

KJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>, We <2249> have <2192> (5719) a law <3551>, and <2532> by <2596> our <2257> law <3551> he ought <3784> (5719) to die <599> (5629), because <3754> he made <4160> (5656) himself <1438> the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>, "We <2249> have <2192> (5719) a law <3551>, and <2532> according <2596> to our <2257> law <3551> He ought <3784> (5719) to die <599> (5629), because <3754> He made <4160> (5656) Himself <1438> the Son <5207> of God <2316>."

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εκραυγασαν (2905) [vi Aor Act 3 Pl] αρον (142) [vm Aor Act 2 Sg] αρον (142) [vm Aor Act 2 Sg] σταυρωσον (4717) [vm Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] σταυρωσω (4717) [vi Fut Act 1 Sg] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] καισαρα (2541) [n_ Acc Sg m]

PD: A oni zawołali: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat zapytał: Czy mam ukrzyżować waszego króla? Arcykapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla oprócz cesarza!

BG: A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza.

UBG: Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla [mam] ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.

BW: A oni zawołali: Precz, precz, ukrzyżuj go! Rzekł do nich Piłat: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza.

BT: A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat rzekł do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla.

KJV: But <1161> they cried out <2905> (5656), Away with <142> (5657) [him], away with <142> (5657) [him], crucify <4717> (5657) him <846>. Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>, Shall I crucify <4717> (5692) your <5216> King <935>? The chief priests <749> answered <611> (5662), We have <2192> (5719) no <3756> king <935> but <1508> Caesar <2541>.

NKJV: But <1161> they cried out <2905> (5656), "Away with <142> (5657) [Him], away with <142> (5657) [Him]! Crucify <4717> (5657) Him <846>!" Pilate <4091> said <3004> (5719) to them <846>, "Shall I crucify <4717> (5692) your <5216> King <935>?" The chief priests <749> answered <611> (5662), "We have <2192> (5719) no <3756> king <935> but <1508> Caesar <2541>!"

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παιδια (3813) [n_ Voc Pl n] μη (3361) [Part Neg] τι (5100) [px Acc Sg n] προσφαγιον (4371) [n_ Acc Sg n] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg]

PD: Wtem Jezus zwrócił się do nich: Chłopcy! Nie macie jakiejś ryby na chleb? Odpowiedzieli Mu: Nie.

BG: Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

UBG: Wtedy Jezus zapytał ich: Dzieci, czy macie co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

BW: Rzekł im więc Jezus: Dzieci! Macie co do zjedzenia? Odpowiedzieli mu: Nie.

BT: A Jezus rzekł do nich: Dzieci, czy macie co na posiłek? Odpowiedzieli Mu: Nie.

KJV: Then <3767> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Children <3813>, have ye <2192> (5719) any <3387> meat <4371>? They answered <611> (5662) him <846>, No <3756>.

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Children <3813>, have you <2192> (5719) any <3387> food <4371>?" They answered <611> (5662) Him <846>, "No <3756>."