αποθανειν

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] καν (2579) [Cond Con] δεη (1163) [vs Pres im-Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] συν (4862) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] απαρνησομαι (533) [vi Fut midD 1 Sg] ομοιως (3668) [Adv] και (2532) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: Rzecze mu Piotr: Choćby przyszło mi wraz z Tobą umrzeć, na pewno się Ciebie nie wyprę. Podobnie mówili i wszyscy uczniowie.

BG: Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.

UBG: Odpowiedział mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie wyprę się ciebie. Podobnie mówili wszyscy uczniowie.

BW: Rzecze mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie zaprę się ciebie. Podobnie mówili i wszyscy uczniowie.

BT: Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie.

KJV: Peter <4074> said <3004> (5719) unto him <846>, Though <2579> I <3165> should <1163> (5753) die <599> (5629) with <4862> thee <4671>, yet <3364> <0> will I <533> <0> not <3364> deny <533> (5695) thee <4571>. Likewise <3668> also <2532> said <2036> (5627) all <3956> the disciples <3101>.

NKJV: Peter <4074> said <3004> (5719) to Him <846>, "Even if <2579> I <3165> have <1163> (5753) to die <599> (5629) with <4862> You <4671>, <3364> I will not deny <533> (5695) You <4571>!" And so <3668> <2532> said <2036> (5627) all <3956> the disciples <3101>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πτωχον (4434) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απενεχθηναι (667) [vn Aor Pas] αυτον (846) [pp Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κολπον (2859) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εταφη (2290) [vi 2Aor Pas 3 Sg]

PD: Zdarzyło się, że umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama; umarł też bogacz i został pochowany.

BG: I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

UBG: I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.

BW: I stało się, że umarł żebrak, i zanieśli go aniołowie na łono Abrahamowe; umarł też bogacz i został pochowany.

BT: Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama. Umarł także bogacz i został pogrzebany.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> into <1519> Abraham's <11> bosom <2859>: the rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627), and <2532> was buried <2290> (5648);

NKJV: "So <1161> it was <1096> (5633) that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> to <1519> Abraham's <11> bosom <2859>. The rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627) and <2532> was buried <2290> (5648).

ουτε (3777) [Conj] γαρ (1063) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ετι (2089) [Adv] δυνανται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] ισαγγελοι (2465) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m]

PD: Nie mogą już bowiem umrzeć, gdyż są równi aniołom, a jako synowie zmartwychwstania, są synami Boga.

BG: Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.

UBG: Nie mogą bowiem więcej umrzeć, bo są równi aniołom i będąc dziećmi zmartwychwstania, są dziećmi Bożymi.

BW: Gdyż już nie mogą umrzeć, są bowiem równi aniołom, a jako uczestnicy zmartwychwstania są synami Bożymi.

BT: Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bożymi, będąc uczestnikami zmartwychwstania.

KJV: Neither <3777> <1063> can <1410> (5736) they die <599> (5629) any more <2089>: for <1063> they are <1526> (5748) equal unto the angels <2465>; and <2532> are <1526> (5748) the children <5207> of God <2316>, being <5607> (5752) the children <5207> of the resurrection <386>.

NKJV: "nor <3777> <1063> can <1410> (5736) they die <599> (5629) anymore <2089>, for <1063> they are <1526> (5748) equal to the angels <2465> and <2532> are <1526> (5748) sons <5207> of God <2316>, being <5607> (5752) sons <5207> of the resurrection <386>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλικος (937) [a_ Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] καταβηθι (2597) [vm 2Aor Act 2 Sg] πριν (4250) [Adv] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Dworzanin na to: Panie, wstąp, zanim umrze moje dziecko.

BG: Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

UBG: [Dworzanin] królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.

BW: Rzecze do niego dworzanin: Panie, wstąp, zanim umrze dziecię moje.

BT: Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.

KJV: The nobleman <937> saith <3004> (5719) unto <4314> him <846>, Sir <2962>, come down <2597> (5628) ere <4250> my <3450> child <3813> die <599> (5629).

NKJV: The nobleman <937> said <3004> (5719) to <4314> Him <846>, "Sir <2962>, come down <2597> (5628) before <4250> my <3450> child <3813> dies <599> (5629)!"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οφειλει (3784) [vi Pres Act 3 Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] οτι (3754) [Conj] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Żydzi odpowiedzieli: My mamy Prawo, a według Prawa powinien umrzeć, gdyż czynił się Synem Boga.

BG: Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.

UBG: Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.

BW: Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy zakon, a według zakonu winien umrzeć, bo się czynił Synem Bożym.

BT: Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym.

KJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>, We <2249> have <2192> (5719) a law <3551>, and <2532> by <2596> our <2257> law <3551> he ought <3784> (5719) to die <599> (5629), because <3754> he made <4160> (5656) himself <1438> the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>, "We <2249> have <2192> (5719) a law <3551>, and <2532> according <2596> to our <2257> law <3551> He ought <3784> (5719) to die <599> (5629), because <3754> He made <4160> (5656) Himself <1438> the Son <5207> of God <2316>."

τοτε (5119) [Adv] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] γης (1093) [n_ Gen Sg f] χαλδαιων (5466) [n_ Gen Pl m] κατωκησεν (2730) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] χαρραν (5488) [ni proper] κακειθεν (2547) [Adv Con] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετωκισεν (3351) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] εις (1519) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] νυν (3568) [Adv] κατοικειτε (2730) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Haranie. Stamtąd, po śmierci swojego ojca, (Bóg) przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie;

BG: Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie.

UBG: Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, [Bóg] przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.

BW: Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Haranie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie;

BT: Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stąd po śmierci ojca przesiedlił go /Bóg/ do tego kraju, który wy teraz zamieszkujecie.

KJV: Then <5119> came he <1831> (5631) out of <1537> the land <1093> of the Chaldaeans <5466>, and dwelt <2730> (5656) in <1722> Charran <5488>: and from thence <2547>, when <3326> his <846> father <3962> was dead <599> (5629), he removed <3351> (5656) him <846> into <1519> this <5026> land <1093>, wherein <1519> <3739> ye <5210> now <3568> dwell <2730> (5719).

NKJV: "Then <5119> he came <1831> (5631) out of <1537> the land <1093> of the Chaldeans <5466> and dwelt <2730> (5656) in <1722> Haran <5488>. And from there <2547>, when <3326> his <846> father <3962> was dead <599> (5629), He moved <3351> (5656) him <846> to <1519> this <5026> land <1093> in which <1519> <3739> you <5210> now <3568> dwell <2730> (5719).

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ασθενησασαν (770) [vp Aor Act Acc Sg f] αυτην (846) [pp Acc Sg f] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] λουσαντες (3068) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εθηκαν (5087) [vi Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] υπερωω (5253) [n_ Dat Sg n]

PD: I stało się w tych dniach, że zasłabła i umarła; obmyto ją więc i złożono w sali na piętrze.

BG: I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.

UBG: I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze.

BW: I stało się, ze w tym właśnie czasie zaniemogła i umarła; obmyto ją i złożono w sali na piętrze.

BT: Wtedy właśnie zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w izbie na piętrze.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250>, that she was sick <770> (5660), and died <599> (5629): whom when <1161> they <846> had washed <3068> (5660) <846>, they laid <5087> (5656) [her] in <1722> an upper chamber <5253>.

NKJV: But <1161> it happened <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250> that she became sick <770> (5660) and died <599> (5629). When <1161> they <846> had washed <3068> (5660) her <846>, they laid <5087> (5656) [her] in <1722> an upper room <5253>.

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] κλαιοντες (2799) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] συνθρυπτοντες (4919) [vp Pres Act Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] γαρ (1063) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δεθηναι (1210) [vn Aor Pas] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ετοιμως (2093) [Adv] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] υπερ (5228) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem w Jerozolimie jestem gotów nie tylko być związany, ale i zabity dla imienia Pana Jezusa.

BG: Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego.

UBG: Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.

BW: Wtedy Paweł odrzekł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając serce moje? Ja przecież gotów jestem nie tylko dać się związać, lecz i umrzeć w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa.

BT: Wtedy Paweł odpowiedział: Co robicie? Dlaczego płaczecie i rozdzieracie mi serce? Ja przecież gotów jestem nie tylko na więzienie, ale i na śmierć w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa.

KJV: Then <1161> Paul <3972> answered <611> (5662), What <5101> mean ye <4160> (5719) to weep <2799> (5723) and <2532> to break <4919> (5723) mine <3450> heart <2588>? for <1063> I <1473> am <2192> (5719) ready <2093> not <3756> to be bound <1210> (5683) only <3440>, but <2532> also <235> to die <599> (5629) at <1519> Jerusalem <2419> for <5228> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>.

NKJV: Then <1161> Paul <3972> answered <611> (5662), "What <5101> do you mean <4160> (5719) by weeping <2799> (5723) and <2532> breaking <4919> (5723) my <3450> heart <2588>? For <1063> I <1473> am <2192> (5719) ready <2093> not <3756> only <3440> to be bound <1210> (5683), but <2532> also <235> to die <599> (5629) at <1519> Jerusalem <2419> for <5228> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>."

ει (1487) [Cond] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] αδικω (91) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] αξιον (514) [a_ Acc Sg n] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] πεπραχα (4238) [vi Perf Act 1 Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] ου (3756) [Part Neg] παραιτουμαι (3868) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ων (3739) [pr Gen Pl n] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] κατηγορουσιν (2723) [vi Pres Act 3 Pl] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] χαρισασθαι (5483) [vn Aor midD] καισαρα (2541) [n_ Acc Sg m] επικαλουμαι (1941) [vi Pres Mid 1 Sg]

PD: Jeśli więc zrobiłem coś złego i popełniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic w tym, o co mnie ci oskarżają, nikt mnie nie może im wydać na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza.

BG: Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.

UBG: Bo jeśli [w czymś] zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza.

BW: Jeśli więc uczyniłem coś złego i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie wydać im na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza.

BT: Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do Cezara!

KJV: For <1063> if <1487> <3303> I be an offender <91> (5719), or <2532> have committed <4238> (5758) any thing <5100> worthy <514> of death <2288>, I refuse <3868> (5736) not <3756> to die <599> (5629): but <1161> if <1487> there be <2076> (5748) none <3762> of these things <3739> whereof these <3778> accuse <2723> (5719) me <3450>, no man <3762> may <1410> (5736) deliver <5483> (5664) me <3165> unto them <846>. I appeal unto <1941> (5731) Caesar <2541>.

NKJV: "For <1063> if <1487> <3303> I am an offender <91> (5719), or <2532> have committed <4238> (5758) anything <5100> deserving <514> of death <2288>, I do not <3756> object <3868> (5736) to dying <599> (5629); but <1161> if <1487> there is <2076> (5748) nothing <3762> in these things <3739> of which <3778> these men accuse <2723> (5719) me <3450>, no one <3762> can <1410> (5736) deliver <5483> (5664) me <3165> to them <846>. I appeal <1941> (5731) to Caesar <2541>."

μολις (3433) [Adv] γαρ (1063) [Conj] υπερ (5228) [Prep] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] αποθανειται (599) [vi Fut midD 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] γαρ (1063) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγαθου (18) [a_ Gen Sg m] ταχα (5029) [Adv] τις (5100) [px Nom Sg m] και (2532) [Conj] τολμα (5111) [vi Pres Act 3 Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act]

PD: Rzadko ktoś umrze za sprawiedliwego; może za dobrego gotów ktoś i umrzeć.

BG: Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.

UBG: Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć.

BW: Rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego; prędzej za dobrego gotów ktoś umrzeć.

BT: A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć.

KJV: For <1063> scarcely <3433> for <5228> a righteous man <1342> will <599> <0> one <5100> die <599> (5695): yet <1063> peradventure <5029> for <5228> a good man <18> some <5100> would <5111> <0> even <2532> dare <5111> (5719) to die <599> (5629).

NKJV: For <1063> scarcely <3433> for <5228> a righteous man <1342> will <599> <0> one <5100> die <599> (5695); yet <1063> perhaps <5029> for <5228> a good man <18> someone <5100> would <5111> <0> even <2532> dare <5111> (5719) to die <599> (5629).

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg n] εχρησαμην (5530) [vi Aor midD 1 Sg] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εγραψα (1125) [vi Aor Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ινα (2443) [Conj] ουτως (3779) [Adv] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μαλλον (3123) [Adv] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] η (2228) [Part] το (3588) [t_ Acc Sg n] καυχημα (2745) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] κενωση (2758) [vs Aor Act 3 Sg]

PD: Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych rzeczy. Nie napisałem zaś tego, aby w ten sposób mogło stać się w odniesieniu do mnie; bo wolałbym raczej umrzeć, niż... — mojej chluby nikt mnie nie pozbawi.

BG: Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.

UBG: Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.

BW: Ja jednak nie korzystałem z żadnej z tych rzeczy. A nie napisałem tego w tym celu, aby to do mnie odniesiono; bo wolałbym raczej umrzeć, niż żeby ktoś miał mnie pozbawić tej chluby.

BT: Lecz ja z żadnego z tych praw nie skorzystałem. Piszę zaś to, nie żeby coś osiągnąć w ten sposób. Wolałbym raczej umrzeć niż... Nikt mię nie pozbawi mojej chluby.

KJV: But <1161> I <1473> have used <5530> (5662) none <3762> of these things <5130>: <1161> neither <3756> have I written <1125> (5656) these things <5023>, that <2443> it should be <1096> <0> so <3779> done <1096> (5638) unto <1722> me <1698>: for <1063> [it were] better <3123> for me <3427> to die <599> (5629) <2570>, than <2228> that <2443> any man <5100> should make <2758> <0> my <3450> glorying <2745> void <2758> (5661).

NKJV: But <1161> I <1473> have used <5530> (5662) none <3762> of these things <5130>, <1161> nor <3756> have I written <1125> (5656) these things <5023> that <2443> it should be done <1096> (5638) so <3779> to <1722> me <1698>; for <1063> it [would be] better <3123> for me <3427> to die <599> (5629) <2570> than <2228> that <2443> anyone <5100> should make <2758> <0> my <3450> boasting <2745> void <2758> (5661).

εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] γαρ (1063) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ζην (2198) [vn Pres Act] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] κερδος (2771) [n_ Nom Sg n]

PD: Dla mnie bowiem żyć to Chrystus, a umrzeć — to zysk.

BG: Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.

UBG: Dla mnie bowiem życie [to] Chrystus, a śmierć to zysk.

BW: Albowiem dla mnie życiem jest Chrystus, a śmierć zyskiem,

BT: Dla mnie bowiem żyć - to Chrystus, a umrzeć - to zysk.

KJV: For <1063> to me <1698> to live <2198> (5721) [is] Christ <5547>, and <2532> to die <599> (5629) [is] gain <2771>.

NKJV: For <1063> to me <1698>, to live <2198> (5721) [is] Christ <5547>, and <2532> to die <599> (5629) [is] gain <2771>.

και (2532) [Conj] καθ (2596) [Prep] οσον (3745) [pk Acc Sg n] αποκειται (606) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] απαξ (530) [Adv] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f]

PD: I jak zgodnie z przeznaczeniem ludzie raz umierają, a potem (czeka ich) sąd,

BG: A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem będzie sąd:

UBG: A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;

BW: A jak postanowione jest ludziom raz umrzeć, a potem sąd,

BT: A jak postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd,

KJV: And <2532> as <2596> <3745> it is appointed <606> (5736) unto men <444> once <530> to die <599> (5629), but <1161> after <3326> this <5124> the judgment <2920>:

NKJV: And <2532> as <2596> <3745> it is appointed <606> (5736) for men <444> to die <599> (5629) once <530>, but <1161> after <3326> this <5124> the judgment <2920>,

γινου (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] γρηγορων (1127) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] στηριξον (4741) [vm Aor Act 2 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] λοιπα (3062) [a_ Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ευρηκα (2147) [vi Perf Act 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] πεπληρωμενα (4137) [vp Perf Pas Acc Pl n] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Bądź czujny i wzmocnij to, co pozostało, a co miało umrzeć; nie stwierdziłem bowiem, aby twoje czyny były doskonałe przed moim Bogiem.

BG: Bądź czujny, a utwierdzaj innych, którzy umrzeć mają; albowiem nie znalazłem uczynków twoich zupełnych przed Bogiem .

UBG: Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem.

BW: Bądź czujny i utwierdź, co jeszcze pozostało, a co bliskie jest śmierci; nie stwierdziłem bowiem, że uczynki twoje są doskonałe przed moim Bogiem.

BT: Stań się czujnym i umocnij resztę, która miała umrzeć, bo nie znalazłem twych czynów doskonałymi wobec mego Boga.

KJV: Be <1096> (5737) watchful <1127> (5723), and <2532> strengthen <4741> (5657) the things which remain <3062>, that <3739> are <3195> (5719) ready to die <599> (5629): for <1063> I have <2147> <0> not <3756> found <2147> (5758) thy <4675> works <2041> perfect <4137> (5772) before <1799> God <2316>.

NKJV: "Be <1096> (5737) watchful <1127> (5723), and <2532> strengthen <4741> (5657) the things which remain <3062>, that <3739> are <3195> (5719) ready to die <599> (5629), for <1063> I have <2147> <0> not <3756> found <2147> (5758) your <4675> works <2041> perfect <4137> (5772) before <1799> God <2316>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ζητησουσιν (2212) [vi Fut Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ευρησουσιν (2147) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] επιθυμησουσιν (1937) [vi Fut Act 3 Pl] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] φευξεται (5343) [vi Fut midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: W tych dniach ludzie będą szukali śmierci, ale jej nie znajdą, będą pragnęli umrzeć, lecz śmierć od nich ucieknie.

BG: Przetoż w one dni szukać będą ludzie śmierci, ale jej nie znajdą; i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich uciecze.

UBG: I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.

BW: A w owe dni będą ludzie szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć omijać ich będzie.

BT: I w owe dni ludzie szukać będą śmierci, ale jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.

KJV: And <2532> in <1722> those <1565> days <2250> shall men <444> seek <2212> (5692) death <2288>, and <2532> shall <2147> <0> not <3756> find <2147> (5692) it <846>; and <2532> shall desire <1937> (5692) to die <599> (5629), and <2532> death <2288> shall flee <5343> (5695) from <575> them <846>.

NKJV: <2532> In <1722> those <1565> days <2250> men <444> will seek <2212> (5692) death <2288> and <2532> will <2147> <0> not <3756> find <2147> (5692) it <846>; <2532> they will desire <1937> (5692) to die <599> (5629), and <2532> death <2288> will flee <5343> (5695) from <575> them <846>.