αρχων

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λαλουντος (2980) [vp Pres Act Gen Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσεκυνει (4352) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αρτι (737) [Adv] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] αλλα (235) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επιθες (2007) [vm 2Aor Act 2 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Gdy to do nich mówił, oto przyszedł pewien przełożony (synagogi) i oddając Mu pokłony powiedział: Moja córka doszła teraz do końca, ale przyjdź, połóż na nią swą rękę, a będzie żyła.

BG: To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.

UBG: Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje.

BW: Gdy to do nich mówił, oto pewien przełożony [synagogi] przyszedł, złożył mu pokłon i rzekł: Córka moja dopiero co skonała, lecz pójdź, połóż na nią swą rękę, a ożyje.

BT: Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik /synagogi/ przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie .

KJV: While he <846> spake <2980> (5723) these things <5023> unto them <846>, behold <2400> (5628), there came <2064> (5631) a certain <1520> ruler <758>, and worshipped <4352> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), <3754> My <3450> daughter <2364> is even now <737> dead <5053> (5656): but <235> come <2064> (5631) and lay <2007> (5628) thy <4675> hand <5495> upon <1909> her <846>, and <2532> she shall live <2198> (5695).

NKJV: While He <846> spoke <2980> (5723) these things <5023> to them <846>, behold <2400> (5628), a <1520> ruler <758> came <2064> (5631) and worshiped <4352> (5707) Him <846>, saying <3004> (5723) <3754>, "My <3450> daughter <2364> has just <737> died <5053> (5656), but <235> come <2064> (5631) and lay <2007> (5628) Your <4675> hand <5495> on <1909> her <846> and <2532> she will live <2198> (5695)."

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] ιαειρος (2383) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] συναγωγης (4864) [n_ Gen Sg f] υπηρχεν (5225) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] πεσων (4098) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wtedy zjawił się człowiek imieniem Jair. Był on przełożonym synagogi. Padł Jezusowi do stop i zaczął Go prosić, aby wstąpił do jego domu.

BG: A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.

UBG: A oto przyszedł człowiek imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił go, aby wszedł do jego domu.

BW: A oto przyszedł mąż, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi, i padł do nóg Jezusa, i prosił go, aby wstąpił do jego domu,

BT: A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there came <2064> (5627) a man <435> named <3739> <3686> Jairus <2383>, and <2532> he <846> was <5225> (5707) a ruler <758> of the synagogue <4864>: and <2532> he fell down <4098> (5631) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228>, and besought <3870> (5707) him <846> that he would come <1525> (5629) into <1519> his <846> house <3624>:

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there came <2064> (5627) a man <435> named <3739> <3686> Jairus <2383>, and <2532> he <846> was <5225> (5707) a ruler <758> of the synagogue <4864>. And <2532> he fell down <4098> (5631) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228> and begged <3870> (5707) Him <846> to come <1525> (5629) to <1519> his <846> house <3624>,

και (2532) [Conj] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] αγαθε (18) [a_ Voc Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] κληρονομησω (2816) [vi Fut Act 1 Sg]

PD: I zapytał go pewien dostojnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

BG: I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

UBG: I zapytał go pewien dostojnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

BW: I zapytał go pewien dostojnik tymi słowy: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć żywot wieczny?

BT: Zapytał Go pewien zwierzchnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne?

KJV: And <2532> a certain <5100> ruler <758> asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Good <18> Master <1320>, what <5101> shall I do <4160> (5660) to inherit <2816> (5692) (5661) eternal <166> life <2222>?

NKJV: Now <2532> a certain <5100> ruler <758> asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Good <18> Teacher <1320>, what <5101> shall I do <4160> (5660) to inherit <2816> (5692) eternal <166> life <2222>?"

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] νικοδημος (3530) [n_ Nom Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m]

PD: Był wśród faryzeuszów człowiek o imieniu Nikodem, dostojnik żydowski.

BG: A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.

UBG: A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.

BW: A był człowiek z faryzeuszów imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.

BT: Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.

KJV: <1161> There was <2258> (5713) a man <444> of <1537> the Pharisees <5330>, named <3686> <846> Nicodemus <3530>, a ruler <758> of the Jews <2453>:

NKJV: <1161> There was <2258> (5713) a man <444> of <1537> the Pharisees <5330> named <3686> <846> Nicodemus <3530>, a ruler <758> of the Jews <2453>.

νυν (3568) [Adv] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] εκβληθησεται (1544) [vi Fut Pas 3 Sg] εξω (1854) [Adv]

PD: Teraz odbywa się sąd nad tym światem; teraz władca tego świata zostanie wyrzucony.

BG: Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.

UBG: Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.

BW: Teraz odbywa się sąd nad tym światem; teraz władca tego świata będzie wyrzucony.

BT: Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony.

KJV: Now <3568> is <2076> (5748) the judgment <2920> of this <5127> world <2889>: now <3568> shall <1544> <0> the prince <758> of this <5127> world <2889> be cast <1544> (5701) out <1854>.

NKJV: "Now <3568> is <2076> (5748) the judgment <2920> of this <5127> world <2889>; now <3568> the ruler <758> of this <5127> world <2889> will be cast <1544> (5701) out <1854>.

ουκ (3756) [Part Neg] ετι (2089) [Adv] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] λαλησω (2980) [vi Fut Act 1 Sg] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n]

PD: Nie będę już z wami długo rozmawiał, nadchodzi bowiem władca świata, we Mnie (on) jednak nic nie ma;

BG: Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;

UBG: Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a [on] we mnie nic nie ma.

BW: Już wiele nie będę mówił z wami, nadchodzi bowiem władca świata, ale nie ma on nic do mnie;

BT: Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swego we Mnie.

KJV: Hereafter <3765> <0> I will <2980> <0> not <3765> talk <2980> (5692) much <4183> with <3326> you <5216>: for <1063> the prince <758> of this <5127> world <2889> cometh <2064> (5736), and <2532> hath <2192> (5719) <3756> nothing <3762> in <1722> me <1698>.

NKJV: "I will <2980> <0> no longer <3765> talk <2980> (5692) much <4183> with <3326> you <5216>, for <1063> the ruler <758> of this <5127> world <2889> is coming <2064> (5736), and <2532> he has <2192> (5719) <3756> nothing <3762> in <1722> Me <1698>.

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] κεκριται (2919) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: a w sprawie sądu, gdyż na władcę tego świata już zapadł wyrok.

BG: Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.

UBG: A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.

BW: O sądzie zaś, gdyż książę tego świata został osądzony.

BT: wreszcie o sądzie - bo władca tego świata został osądzony.

KJV: Of <4012> <1161> judgment <2920>, because <3754> the prince <758> of this <5127> world <2889> is judged <2919> (5769).

NKJV: "of <4012> <1161> judgment <2920>, because <3754> the ruler <758> of this <5127> world <2889> is judged <2919> (5769).

και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαρτυς (3144) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτοτοκος (4416) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] βασιλεων (935) [n_ Gen Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγαπησαντι (25) [vp Aor Act Dat Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] και (2532) [Conj] λουσαντι (3068) [vp Aor Act Dat Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: i od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą królów ziemi. Temu, który nas kocha, i który swoją krwią uwolnił nas od naszych grzechów,

BG: I od Jezusa Chrystusa, który jest onym świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i książęciem królów ziemi; który nas umiłował i omył nas z grzechów naszych krwią swoją;

UBG: I od Jezusa Chrystusa, [który jest] wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;

BW: I od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi. Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją,

BT: i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swą krew uwolnił nas od naszych grzechów,

KJV: And <2532> from <575> Jesus <2424> Christ <5547>, [who is] the faithful <4103> witness <3144>, [and] the first begotten <4416> of <1537> the dead <3498>, and <2532> the prince <758> of the kings <935> of the earth <1093>. Unto him that loved <25> (5660) us <2248>, and <2532> washed <3068> (5660) us <2248> from <575> our <2257> sins <266> in <1722> his own <846> blood <129>,

NKJV: and <2532> from <575> Jesus <2424> Christ <5547>, the faithful <4103> witness <3144>, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>, and <2532> the ruler <758> over the kings <935> of the earth <1093>. To Him who loved <25> (5660) us <2248> and <2532> washed <3068> (5660) us <2248> from <575> our <2257> sins <266> in <1722> His own <846> blood <129>,