αυριον

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγρου (68) [n_ Gen Sg m] σημερον (4594) [Adv] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυριον (839) [Adv] εις (1519) [Prep] κλιβανον (2823) [n_ Acc Sg m] βαλλομενον (906) [vp Pres Pas Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] αμφιεννυσιν (294) [vi Pres Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] πολλω (4183) [a_ Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ολιγοπιστοι (3640) [a_ Voc Pl m]

PD: A jeśli trawę polną, która dziś jest, a jutro znajdzie się w piecu, Bóg tak przyodziewa, czy nie o wiele bardziej was, o małowierni?

BG: Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!

UBG: Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?

BW: Jeśli więc Bóg tak przyodziewa trawę polną, która dziś jest, a jutro będzie w piec wrzucona, czyż nie o wiele więcej was, o małowierni?

BT: Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary?

KJV: Wherefore <1161>, if <1487> God <2316> so <3779> clothe <294> (5719) the grass <5528> of the field <68>, which to day <4594> is <5607> (5752), and <2532> to morrow <839> is cast <906> (5746) into <1519> the oven <2823>, [shall he] not <3756> much <4183> more <3123> [clothe] you <5209>, O ye of little faith <3640>?

NKJV: "Now <1161> if <1487> God <2316> so <3779> clothes <294> (5719) the grass <5528> of the field <68>, which today <4594> is <5607> (5752), and <2532> tomorrow <839> is thrown <906> (5746) into <1519> the oven <2823>, [will He] not <3756> much <4183> more <3123> [clothe] you <5209>, O you of little faith <3640>?

μη (3361) [Part Neg] ουν (3767) [Conj] μεριμνησητε (3309) [vs Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυριον (839) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] αυριον (839) [Adv] μεριμνησει (3309) [vi Fut Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εαυτης (1438) [pf 3 Gen Sg f] αρκετον (713) [a_ Nom Sg n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κακια (2549) [n_ Nom Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Nie martwcie się więc o jutro, gdyż jutro zatroszczy się o siebie. Dość ma dzień swojej podłości

BG: Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.

UBG: Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje [potrzeby]. Dosyć ma dzień swego utrapienia.

BW: Nie troszczcie się więc o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy będzie miał własne troski. Dosyć ma dzień swego utrapienia.

BT: Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy.

KJV: Take <3309> <0> therefore <3767> no <3361> thought <3309> (5661) for <1519> the morrow <839>: for <1063> the morrow <839> shall take thought <3309> (5692) for the things <3588> of itself <1438>. Sufficient <713> unto the day <2250> [is] the evil <2549> thereof <846>.

NKJV: "Therefore <3767> do not <3361> worry <3309> (5661) about <1519> tomorrow <839>, for <1063> tomorrow <839> will worry <3309> (5692) about its own <1438> things <3588>. Sufficient <713> for the day <2250> [is] its <846> own trouble <2549>.

και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυριον (839) [Adv] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκβαλων (1544) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] δηναρια (1220) [n_ Acc Pl n] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πανδοχει (3830) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] επιμεληθητι (1959) [vm Aor Pas 2 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] αν (302) [Part] προσδαπανησης (4325) [vs Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] επανερχεσθαι (1880) [vn Pres midD/pasD] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αποδωσω (591) [vi Fut Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Nazajutrz zaś wyciągnął dwa denary, dał je gospodarzowi i powiedział: Zadbaj o niego, a co ponad to wydasz, ja ci w drodze powrotnej oddam.

BG: A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.

UBG: A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.

BW: A nazajutrz dobył dwa denary, dał je gospodarzowi i rzekł: Opiekuj się nim, a co wydasz ponad to, ja w drodze powrotnej oddam ci.

BT: Następnego zaś dnia wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i rzekł: Miej o nim staranie, a jeśli co więcej wydasz, ja oddam tobie, gdy będę wracał.

KJV: And <2532> on <1909> the morrow <839> when he departed <1831> (5631), he took out <1544> (5631) two <1417> pence <1220>, and gave <1325> (5656) [them] to the host <3830>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Take care <1959> (5682) of him <846>; and <2532> whatsoever <3748> <302> thou spendest more <4325> (5661), when I <3165> come again <1722> <1880> (5738), I <1473> will repay <591> (5692) thee <4671>.

NKJV: <2532> "On <1909> the next day <839>, when he departed <1831> (5631), he took out <1544> (5631) two <1417> denarii <1220>, gave <1325> (5656) [them] to the innkeeper <3830>, and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, `Take care <1959> (5682) of him <846>; and <2532> whatever <3748> <302> more you spend <4325> (5661), when I <3165> come again <1722> <1880> (5738), I <1473> will repay <591> (5692) you <4671>.'

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγρω (68) [n_ Dat Sg m] σημερον (4594) [Adv] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυριον (839) [Adv] εις (1519) [Prep] κλιβανον (2823) [n_ Acc Sg m] βαλλομενον (906) [vp Pres Pas Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] αμφιεννυσιν (294) [vi Pres Act 3 Sg] ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ολιγοπιστοι (3640) [a_ Voc Pl m]

PD: Jeśli więc trawę w polu, która dziś jest, a jutro będzie wrzucona do pieca, Bóg tak przyozdabia, o ileż bardziej was, o małowierni?

BG: A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!

UBG: A jeśli trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, o ileż bardziej was, ludzie małej wiary?

BW: Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostaje wrzucona do pieca, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, o małowierni?

BT: Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary!

KJV: If <1487> then <1161> God <2316> so <3779> clothe <294> (5719) the grass <5528>, which <5607> (5752) is to day <4594> in <1722> the field <68>, and <2532> to morrow <839> is cast <906> (5746) into <1519> the oven <2823>; how much <4214> more <3123> [will he clothe] you <5209>, O ye of little faith <3640>?

NKJV: "If <1487> then <1161> God <2316> so <3779> clothes <294> (5719) the grass <5528>, which <5607> (5752) today <4594> is in <1722> the field <68> and <2532> tomorrow <839> is thrown <906> (5746) into <1519> the oven <2823>, how much <4214> more <3123> [will He clothe] you <5209>, O [you] of little faith <3640>?

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αλωπεκι (258) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εκβαλλω (1544) [vi Pres Act 1 Sg] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] ιασεις (2392) [n_ Acc Pl f] επιτελω (2005) [vi Pres Act 1 Sg] σημερον (4594) [Adv] και (2532) [Conj] αυριον (839) [Adv] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τριτη (5154) [a_ Dat Sg f] τελειουμαι (5048) [vi Pres Pas 1 Sg]

PD: Wtedy powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i dokonuję uzdrowień dzisiaj i jutro, a trzeciego (dnia) kończę.

BG: I rzekł im: Idźcie, a powiedzcie temu lisowi: Oto wyganiam dyjabły, i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia dokończenie wezmę.

UBG: I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.

BW: I rzekł do nich: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia skończę.

BT: Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam złe duchy i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Go ye <4198> (5679), and tell <2036> (5628) that <5026> fox <258>, Behold <2400> (5628), I cast out <1544> (5719) devils <1140>, and <2532> I do <2005> (5719) cures <2392> to day <4594> and <2532> to morrow <839>, and <2532> the third <5154> [day] I shall be perfected <5048> (5743).

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to them <846>, "Go <4198> (5679), tell <2036> (5628) that <5026> fox <258>, `Behold <2400> (5628), I cast out <1544> (5719) demons <1140> and <2532> perform <2005> (5719) cures <2392> today <4594> and <2532> tomorrow <839>, and <2532> the third <5154> [day] I shall be perfected <5048> (5743).'

πλην (4133) [Adv] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] σημερον (4594) [Adv] και (2532) [Conj] αυριον (839) [Adv] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εχομενη (2192) [vp Pres Pas Dat Sg f] πορευεσθαι (4198) [vn Pres midD/pasD] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ενδεχεται (1735) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προφητην (4396) [n_ Acc Sg m] απολεσθαι (622) [vn 2Aor Mid] εξω (1854) [Adv] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Lecz muszę dziś, jutro i pojutrze być w drodze, gdyż jest nie do pomyślenia, aby prorok zginął poza Jerozolimą.

BG: Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie.

UBG: Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę przebyć drogę, bo niemożliwe jest, aby prorok zginął poza Jerozolimą.

BW: Tymczasem muszę dziś i jutro, i pojutrze odbyć drogę, bo jest nie do pomyślenia, by prorok ginął poza Jerozolimą.

BT: Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę być w drodze, bo rzecz niemożliwa, żeby prorok zginął poza Jerozolimą.

KJV: Nevertheless <4133> I <3165> must <1163> (5748) walk <4198> (5738) to day <4594>, and <2532> to morrow <839>, and <2532> the [day] following <2192> (5746): for <3754> it cannot be <3756> <1735> (5736) that a prophet <4396> perish <622> (5641) out of <1854> Jerusalem <2419>.

NKJV: "Nevertheless <4133> I <3165> must <1163> (5748) journey <4198> (5738) today <4594>, <2532> tomorrow <839>, and <2532> the [day] following <2192> (5746); for <3754> it cannot be <3756> <1735> (5736) that a prophet <4396> should perish <622> (5641) outside of <1854> Jerusalem <2419>.

και (2532) [Conj] επεβαλον (1911) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] εθεντο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Pl] εις (1519) [Prep] τηρησιν (5084) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυριον (839) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εσπερα (2073) [n_ Nom Sg f] ηδη (2235) [Adv]

PD: Zarzucili zatem na nich ręce i osadzili pod strażą do następnego dnia; był już bowiem wieczór.

BG: I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.

UBG: Schwytali ich i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia, bo był już wieczór.

BW: Ujęli ich więc i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia; był już bowiem wieczór.

BT: Zatrzymali ich i oddali pod straż aż do następnego dnia, bo już był wieczór.

KJV: And <2532> they laid <1911> (5627) hands <5495> on them <846>, and <2532> put <5087> (5639) [them] in <1519> hold <5084> unto <1519> the next day <839>: for <1063> it was <2258> (5713) now <2235> eventide <2073>.

NKJV: And <2532> they laid <1911> (5627) hands <5495> on them <846>, and <2532> put <5087> (5639) [them] in <1519> custody <5084> until <1519> the next day <839>, for <1063> it was <2258> (5713) already <2235> evening <2073>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυριον (839) [Adv] συναχθηναι (4863) [vn Aor Pas] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρχοντας (758) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] πρεσβυτερους (4245) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] γραμματεις (1122) [n_ Acc Pl m] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Następnego dnia natomiast zeszli się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi, znawcy Prawa

BG: I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,

UBG: Nazajutrz zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie;

BW: A następnego dnia zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni i starsi, i uczeni w Piśmie

BT: Następnego dnia zebrali się ich przełożeni i starsi, i uczeni w Jerozolimie:

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) on <1909> the morrow <839>, that their <846> rulers <758>, and <2532> elders <4245>, and <2532> scribes <1122>,

NKJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), on <1909> the next day <839>, that their <846> rulers <758>, <2532> elders <4245>, and <2532> scribes <1122>,

νυν (3568) [Adv] ουν (3767) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εμφανισατε (1718) [vm Aor Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] χιλιαρχω (5506) [n_ Dat Sg m] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] συνεδριω (4892) [n_ Dat Sg n] οπως (3704) [Adv] αυριον (839) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] καταγαγη (2609) [vs 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ως (5613) [Adv] μελλοντας (3195) [vp Pres Act Acc Pl m] διαγινωσκειν (1231) [vn Pres Act] ακριβεστερον (199) [Adv Con] τα (3588) [t_ Acc Pl n] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] δε (1161) [Conj] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] εγγισαι (1448) [vn Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ετοιμοι (2092) [a_ Nom Pl m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανελειν (337) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Teraz więc wy wraz z sanhedrynem dajcie znać dowódcy, żeby go do was sprowadził niby dla dokładniejszego zbadania tego, co się jego tyczy, a my, zanim się zbliży, gotowi jesteśmy go zgładzić.

BG: Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.

UBG: Dlatego teraz wy razem z Radą dajcie znać dowódcy, żeby go jutro do was przyprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy gotowi go zabić, zanim dojdzie.

BW: Przeto wy teraz wraz z Radą Najwyższą skłońcie dowódcę, aby go przyprowadził do was niby dla dokładniejszego zbadania jego sprawy; my zaś, zanim się zbliży, gotowi jesteśmy go zabić.

BT: Teraz wy, razem z Sanhedrynem, przekonajcie trybuna, aby go do was sprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy gotowi go zabić, zanim dojdzie.

KJV: Now <3568> therefore <3767> ye <5210> with <4862> the council <4892> signify <1718> (5657) to the chief captain <5506> that <3704> he bring <2609> <0> him <846> down <2609> (5632) unto <4314> you <5209> to morrow <839>, as <5613> though ye would <3195> (5723) enquire <1231> (5721) something more perfectly <197> concerning <4012> him <846>: and <1161> we <2249>, or ever <4253> he <846> come near <1448> (5658), are <2070> (5748) ready <2092> to kill <337> (5629) him <846>.

NKJV: "Now <3568> you <5210>, therefore <3767>, together with <4862> the council <4892>, suggest <1718> (5657) to the commander <5506> that <3704> he <846> be brought down <2609> (5632) to <4314> you <5209> tomorrow <839>, as <5613> though you were going <3195> (5723) to make further <197> inquiries <1231> (5721) concerning <4012> him <846>; but <1161> we <2249> are <2070> (5748) ready <2092> to kill <337> (5629) him <846> before <4253> he <846> comes near <1448> (5658)."

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] συνεθεντο (4934) [vi 2Aor Mid 3 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] ερωτησαι (2065) [vn Aor Act] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] οπως (3704) [Adv] αυριον (839) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] καταγαγης (2609) [vs 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] ως (5613) [Adv] μελλοντες (3195) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5100) [px Acc Sg n] ακριβεστερον (199) [Adv Con] πυνθανεσθαι (4441) [vn Pres midD/pasD] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A on na to: Żydzi postanowili cię prosić, abyś jutro sprowadził Pawła do sanhedrynu niby dla dokładniejszego wypytania o to, co go dotyczy.

BG: A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.

UBG: A [on] odpowiedział: Żydzi postanowili cię prosić, żebyś jutro zaprowadził Pawła przed Radę pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy.

BW: A on powiedział: Żydzi uchwalili prosić cię, abyś jutro przyprowadził Pawła przed Radę Najwyższą niby dla dokładniejszego zbadania jego sprawy.

BT: Odpowiedział: Żydzi postanowili prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), <3754> The Jews <2453> have agreed <4934> (5639) to desire <2065> (5658) thee <4571> that <3704> thou wouldest bring down <2609> (5632) Paul <3972> to morrow <839> into <1519> the council <4892>, as <5613> though they would <3195> (5723) enquire <4441> (5738) somewhat <5100> of <4012> him <846> more perfectly <197>.

NKJV: And <1161> he said <2036> (5627), <3754> "The Jews <2453> have agreed <4934> (5639) to ask <2065> (5658) that <3704> you <4571> bring <2609> <0> Paul <3972> down <2609> (5632) to <1519> the council <4892> tomorrow <839>, as <5613> though they were going <3195> (5723) to inquire <4441> (5738) more fully <5100> <197> about <4012> him <846>.

αγριππας (67) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φηστον (5347) [n_ Acc Sg m] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] εβουλομην (1014) [vi Impf midD/pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ακουσαι (191) [vn Aor Act] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυριον (839) [Adv] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] ακουση (191) [vi Fut midD 2 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wtedy Agryppa powiedział do Festusa: Chciałbym i ja posłuchać tego człowieka. Jutro — odpowiedział — go usłyszysz.

BG: Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz.

UBG: Wtedy Agryppa powiedział do Festusa: Ja [również] chciałbym posłuchać tego człowieka. A on odpowiedział: Jutro go usłyszysz.

BW: Tedy Agryppa rzekł do Festusa: Chciałbym i ja usłyszeć tego człowieka. A ten rzekł: Jutro go usłyszysz.

BT: Chciałbym i ja posłuchać tego człowieka - /powiedział/ Agryppa do Festusa. /A on/ odpowiedział: Jutro go usłyszysz.

KJV: Then <1161> Agrippa <67> said <5346> (5713) unto <4314> Festus <5347>, I would <1014> (5711) also <2532> hear <191> (5658) the man <444> myself <846>. To morrow <839>, <1161> said <5346> (5748) he, thou shalt hear <191> (5695) him <846>.

NKJV: Then <1161> Agrippa <67> said <5346> (5713) to <4314> Festus <5347>, "I also <2532> would <1014> (5711) like to hear <191> (5658) the man <444> myself <846>." "Tomorrow <839>, <1161>" he said <5346> (5748), "you shall hear <191> (5695) him <846>."

ει (1487) [Cond] κατα (2596) [Prep] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] εθηριομαχησα (2341) [vi Aor Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] εφεσω (2181) [n_ Dat Sg f] τι (5101) [pi Nom Sg n] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] οφελος (3786) [n_ Nom Sg n] ει (1487) [Cond] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] φαγωμεν (5315) [vs 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] πιωμεν (4095) [vs 2Aor Act 1 Pl] αυριον (839) [Adv] γαρ (1063) [Conj] αποθνησκομεν (599) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Jeśli po ludzku walczyłem z dzikimi zwierzętami w Efezie, jaka moja korzyść? Jeśli umarli nie są wzbudzani, jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

BG: Jeźliżem się obyczajem ludzkim z bestyjami w Efezie potykał, cóż mam za pożytek, jeźli umarli nie bywają wzbudzeni? Jedzmy i pijmy; boć jutro pomrzemy.

UBG: Jeśli na sposób ludzki walczyłem z bestiami w Efezie, jaki z tego mam pożytek, jeśli umarli nie są wskrzeszani? Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

BW: Jeśli ja na sposób ludzki walczyłem z dzikimi zwierzętami w Efezie, jaki z tego dla mnie pożytek? Jeśli umarli nie bywają wzbudzeni, jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

BT: Jeżeli tylko ze względu na ludzi potykałem się w Efezie z dzikimi zwierzętami, to cóż mi stąd za pożytek? Skoro zmarli nie zmartwychwstają, to jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

KJV: If <1487> after the manner <2596> of men <444> I have fought with beasts <2341> (5656) at <1722> Ephesus <2181>, what <5101> advantageth it <3786> me <3427>, if <1487> the dead <3498> rise <1453> (5743) not <3756>? let us eat <5315> (5632) and <2532> drink <4095> (5632); for <1063> to morrow <839> we die <599> (5719).

NKJV: If <1487>, in the manner <2596> of men <444>, I have fought with beasts <2341> (5656) at <1722> Ephesus <2181>, what <5101> advantage <3786> [is it] to me <3427>? If <1487> [the] dead <3498> do not <3756> rise <1453> (5743), "Let us eat <5315> (5632) and <2532> drink <4095> (5632), for <1063> tomorrow <839> we die <599> (5719)!"

αγε (71) [vm Pres Act 2 Sg] νυν (3568) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] σημερον (4594) [Adv] η (2228) [Part] αυριον (839) [Adv] πορευσωμεθα (4198) [vs Aor midD 1 Pl] εις (1519) [Prep] τηνδε (3592) [pd Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl] εκει (1563) [Adv] ενιαυτον (1763) [n_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εμπορευσομεθα (1710) [vi Fut midD 1 Pl] και (2532) [Conj] κερδησομεν (2770) [vi Fut Act 1 Pl]

PD: A teraz wy, którzy mówicie: Dziś lub jutro pójdziemy do tego oto miasta, będziemy tam działać przez rok i będziemy handlowali, i zarobimy.

BG: Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;

UBG: Nuże teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski;

BW: A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego lub owego miasta, zatrzymamy się tam przez jeden rok i będziemy handlowali i ciągnęli zyski,

BT: Teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta i spędzimy tam rok, będziemy uprawiać handel i osiągniemy zyski,

KJV: Go to <33> (5720) now <3568>, ye that say <3004> (5723), To day <4594> or <2532> to morrow <839> we will go <4198> (5667) into <1519> such <3592> a city <4172>, and <2532> continue <4160> (5661) (5625) <4160> (5692) there <1563> a <1520> year <1763>, and <2532> buy and sell <1710> (5667) (5625) <1710> (5695), and <2532> get gain <2770> (5661) (5625) <2770> (5692):

NKJV: Come <33> (5720) now <3568>, you who say <3004> (5723), "Today <4594> or <2532> tomorrow <839> we will go <4198> (5667) to <1519> such <3592> and such a city <4172>, <2532> spend <4160> (5661) (5625) <4160> (5692) a <1520> year <1763> there <1563>, <2532> buy and sell <1710> (5667) (5625) <1710> (5695), and <2532> make a profit <2770> (5661) (5625) <2770> (5692)";

οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστασθε (1987) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αυριον (839) [Adv] ποια (4169) [pi Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ατμις (822) [n_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] ολιγον (3641) [a_ Acc Sg m] φαινομενη (5316) [vp Pres mid/pas Nom Sg f] επειτα (1899) [Adv] δε (1161) [Conj] αφανιζομενη (853) [vp Pres Pas Nom Sg f]

PD: Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Czym jest wasze życie? Bo mgłą jesteście, która na krótko się ukazuje, a potem znika.

BG: (Którzy nie wiecie, co jutro będzie; bo cóż jest żywot wasz? Para zaiste jest, która się na mały czas pokazuje, a potem niszczeje.)

UBG: Wy, którzy nie wiecie, co jutro [będzie]. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy, jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.

BW: Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, która ukazuje się na krótko, a potem znika.

BT: wy, którzy nie wiecie nawet, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, co się ukazuje na krótko, a potem znika.

KJV: Whereas <3748> ye know <1987> (5736) not <3756> what <3588> [shall be] on the morrow <839>. For <1063> what <4169> [is] your <5216> life <2222>? It is <2076> (5748) even <1063> a vapour <822>, that <4314> appeareth for <5316> (5730) a little time <3641>, and <1161> then <1899> vanisheth away <853> (5746).

NKJV: whereas <3748> you do not <3756> know <1987> (5736) what [will happen] tomorrow <3588> <839>. For <1063> what <4169> [is] your <5216> life <2222>? It is <2076> (5748) even <1063> a vapor <822> that <4314> appears for <5316> (5730) a little time <3641> and <1161> then <1899> vanishes away <853> (5746).