αχρι

ωσπερ (5618) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κατακλυσμου (2627) [n_ Gen Sg m] τρωγοντες (5176) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] πινοντες (4095) [vp Pres Act Nom Pl m] γαμουντες (1060) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] εκγαμιζοντες (1547) [vp Pres Act Nom Pl m] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] νωε (3575) [ni proper] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κιβωτον (2787) [n_ Acc Sg f]

PD: Bo jak w tamtych dniach, przed potopem, jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do tego dnia, gdy Noe wszedł do arki,

BG: Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,

UBG: Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki;

BW: Bo jak w dniach owych przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do tego dnia, gdy Noe wszedł do arki,

BT: Albowiem jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki,

KJV: For <1063> as <5618> in <1722> the days <2250> that were <2258> (5713) before <4253> the flood <2627> they were eating <5176> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), marrying <1060> (5723) and <2532> giving in marriage <1547> (5723), until <891> the day <2250> that <3739> Noe <3575> entered <1525> (5627) into <1519> the ark <2787>,

NKJV: "For <1063> as <5618> in <1722> the days <2250> before <2258> (5713) <4253> the flood <2627>, they were eating <5176> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), marrying <1060> (5723) and <2532> giving in marriage <1547> (5723), until <891> the day <2250> that <3739> Noah <3575> entered <1525> (5627) <1519> the ark <2787>,

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] σιωπων (4623) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δυναμενος (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσας (4100) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] πληρωθησονται (4137) [vi Fut Pas 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I oto będziesz niemy, nie będziesz mógł powiedzieć (słowa) aż do dnia, gdy się to stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które zostaną wypełnione w swoim czasie].

BG: A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

UBG: I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.

BW: Otóż zaniemówisz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, bo nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią w swoim czasie.

BT: A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723), and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658), until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638), because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>.

NKJV: "But <2532> behold <2400> (5628), you will be <2071> (5704) mute <4623> (5723) and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658) until <891> the day <2250> these things <3739> <5023> take place <1096> (5638), because <473> <3739> you did not <3756> believe <4100> (5656) my <3450> words <3056> which <3748> will be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> own time <2540>."

και (2532) [Conj] συντελεσας (4931) [vp Aor Act Nom Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Sg m] πειρασμον (3986) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαβολος (1228) [a_ Nom Sg m] απεστη (868) [vi 2Aor Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αχρι (891) [Prep] καιρου (2540) [n_ Gen Sg m]

PD: Po dokończeniu zaś całej próby diabeł odstąpił od Niego aż do (stosownego) czasu.

BG: A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

UBG: Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.

BW: A gdy dokończył diabeł kuszenia, odstąpił od niego do pewnego czasu.

BT: Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu.

KJV: And <2532> when the devil <1228> had ended <4931> (5660) all <3956> the temptation <3986>, he departed <868> (5627) from <575> him <846> for <891> a season <2540>.

NKJV: Now <2532> when the devil <1228> had ended <4931> (5660) every <3956> temptation <3986>, he departed <868> (5627) from <575> Him <846> until <891> an opportune time <2540>.

ησθιον (2068) [vi Impf Act 3 Pl] επινον (4095) [vi Impf Act 3 Pl] εγαμουν (1060) [vi Impf Act 3 Pl] εξεγαμιζοντο (1547) [vi Impf Pas 3 Pl] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] νωε (3575) [ni proper] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κιβωτον (2787) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακλυσμος (2627) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] απωλεσεν (622) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, gdy Noe wszedł do arki i nastał potop — i wygubił wszystkich.

BG: Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.

UBG: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.

BW: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodzili aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki i nastał potop, i wytracił wszystkich.

BT: jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki; nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich.

KJV: They did eat <2068> (5707), they drank <4095> (5707), they married wives <1060> (5707), they were given in marriage <1547> (5712), until <891> the day <2250> that <3739> Noe <3575> entered <1525> (5627) into <1519> the ark <2787>, and <2532> the flood <2627> came <2064> (5627), and <2532> destroyed <622> (5656) them all <537>.

NKJV: "They ate <2068> (5707), they drank <4095> (5707), they married wives <1060> (5707), they were given in marriage <1547> (5712), until <891> the day <2250> that <3739> Noah <3575> entered <1525> (5627) <1519> the ark <2787>, and <2532> the flood <2627> came <2064> (5627) and <2532> destroyed <622> (5656) them all <537>.

και (2532) [Conj] πεσουνται (4098) [vi Fut midD/pasD 3 Pl] στοματι (4750) [n_ Dat Sg n] μαχαιρας (3162) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αιχμαλωτισθησονται (163) [vi Fut Pas 3 Pl] εις (1519) [Prep] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] πατουμενη (3961) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] αχρι (891) [Prep] πληρωθωσιν (4137) [vs Aor Pas 3 Pl] καιροι (2540) [n_ Nom Pl m] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n]

PD: padną od ostrza miecza i zostaną wzięci w niewolę do wszystkich narodów, a Jerozolima będzie deptana przez narody, aż się dopełnią czasy narodów.

BG: I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan.

UBG: I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.

BW: I padną od ostrza miecza, i zostaną uprowadzeni do niewoli u wszystkich narodów, a Jerozolima będzie zdeptana przez pogan, aż się dopełnią czasy pogan.

BT: jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą.

KJV: And <2532> they shall fall <4098> (5699) by the edge <4750> of the sword <3162>, and <2532> shall be led away captive <163> (5701) into <1519> all <3956> nations <1484>: and <2532> Jerusalem <2419> shall be <2071> (5704) trodden down <3961> (5746) of <5259> the Gentiles <1484>, until <891> the times <2540> of the Gentiles <1484> be fulfilled <4137> (5686).

NKJV: "And <2532> they will fall <4098> (5699) by the edge <4750> of the sword <3162>, and <2532> be led away captive <163> (5701) into <1519> all <3956> nations <1484>. And <2532> Jerusalem <2419> will be <2071> (5704) trampled <3961> (5746) by <5259> Gentiles <1484> until <891> the times <2540> of the Gentiles <1484> are fulfilled <4137> (5686).

αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εντειλαμενος (1781) [vp Aor midD/pasD Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αποστολοις (652) [n_ Dat Pl m] δια (1223) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] ους (3739) [pr Acc Pl m] εξελεξατο (1586) [vi Aor Mid 3 Sg] ανεληφθη (353) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: aż do dnia, gdy po wydaniu — przez Ducha Świętego — poleceń apostołom, których sobie wybrał, został wzięty w górę;

BG: Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.

UBG: Aż do dnia, w którym został wzięty w górę po tym, jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których wybrał.

BW: Aż do dnia, gdy udzieliwszy przez Ducha Świętego poleceń apostołom, których wybrał, wzięty został w górę;

BT: aż do dnia, w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom, których sobie wybrał, a potem został wzięty do nieba.

KJV: Until <891> the day <2250> in which <3739> he was taken up <353> (5681), after that he through <1223> the Holy <40> Ghost <4151> had given commandments <1781> (5674) unto the apostles <652> whom <3739> he had chosen <1586> (5668):

NKJV: until <891> the day <2250> in which <3739> He was taken up <353> (5681), after He through <1223> the Holy <40> Spirit <4151> had given commandments <1781> (5674) to the apostles <652> whom <3739> He had chosen <1586> (5668),

ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εξον (1832) [vp Pres im-Act Nom Sg n] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act] μετα (3326) [Prep] παρρησιας (3954) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατριαρχου (3966) [n_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εταφη (2290) [vi 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] μνημα (3418) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f]

PD: Mężowie bracia, wolno (mi) powiedzieć z ufną odwagą o patriarsze Dawidzie, że zakończył (życie) i został pochowany, a jego grób jest u nas aż do tego dnia.

BG: Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.

UBG: Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy.

BW: Mężowie bracia, wolno mi otwarcie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest u nas aż po dzień dzisiejszy.

BT: Bracia, wolno powiedzieć do was otwarcie, że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie, który znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy.

KJV: Men <435> [and] brethren <80>, let <2036> <0> me <1832> (5752) freely <3326> <3954> speak <2036> (5629) unto <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>, that <3754> he is <5053> <0> both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648), and <2532> his <846> sepulchre <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> unto <891> this <5026> day <2250>.

NKJV: "Men <435> [and] brethren <80>, let <1832> (5752) [me] speak <2036> (5629) freely <3326> <3954> to <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>, that <3754> he is <5053> <0> both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648), and <2532> his <846> tomb <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> to <891> this <5026> day <2250>.

ον (3739) [pr Acc Sg m] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] μεν (3303) [Part] δεξασθαι (1209) [vn Aor midD] αχρι (891) [Prep] χρονων (5550) [n_ Gen Pl m] αποκαταστασεως (605) [n_ Gen Sg f] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ων (3739) [pr Gen Pl n] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] δια (1223) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] απ (575) [Prep] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m]

PD: którego niebo musi przyjąć aż do czasów odnowy wszystkich rzeczy, o czym Bóg mówił od wieku przez usta swoich świętych proroków.

BG: Który zaiste niebiosa ma objąć aż do czasu naprawienia wszystkich rzeczy, co był przepowiedział Bóg przez usta wszystkich świętych swoich proroków od wieków.

UBG: Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.

BW: Którego musi przyjąć niebo aż do czasu odnowienia wszechrzeczy, o czym od wieków mówił Bóg przez usta świętych proroków swoich.

BT: którego niebo musi zatrzymać aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, co od wieków przepowiedział Bóg przez usta swoich świętych proroków.

KJV: Whom <3739> the heaven <3772> <3303> must <1163> (5748) receive <1209> (5664) until <891> the times <5550> of restitution <605> of all things <3956>, which <3739> God <2316> hath spoken <2980> (5656) by <1223> the mouth <4750> of all <3956> his <846> holy <40> prophets <4396> since <575> the world began <165>.

NKJV: "whom <3739> heaven <3772> <3303> must <1163> (5748) receive <1209> (5664) until <891> the times <5550> of restoration <605> of all things <3956>, which <3739> God <2316> has spoken <2980> (5656) by <1223> the mouth <4750> of all <3956> His <846> holy <40> prophets <4396> since <575> the world began <165>.

διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] νησον (3520) [n_ Acc Sg f] αχρι (891) [Prep] παφου (3974) [n_ Gen Sg f] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] τινα (5100) [px Acc Sg m] μαγον (3097) [n_ Acc Sg m] ψευδοπροφητην (5578) [n_ Acc Sg m] ιουδαιον (2453) [a_ Acc Sg m] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] βαριησους (919) [n_ Nom Sg m]

PD: Po przejściu całej wyspy aż do Pafos spotkali pewnego maga, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus,

BG: A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.

UBG: A kiedy przeszli wyspę aż do Pafos, spotkali tam pewnego czarownika, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus;

BW: Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego czarnoksiężnika, fałszywego proroka Żyda, imieniem Bar-Jezus,

BT: Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bar-Jezus,

KJV: And <1161> when they had gone through <1330> (5631) the isle <3520> unto <891> Paphos <3974>, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>, a false prophet <5578>, a Jew <2453>, whose <3739> name <3686> [was] Barjesus <919>:

NKJV: Now <1161> when they had gone through <1330> (5631) the island <3520> to <891> Paphos <3974>, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>, a false prophet <5578>, a Jew <2453> whose <3739> name <3686> [was] Bar-Jesus <919>,

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ηλιον (2246) [n_ Acc Sg m] αχρι (891) [Prep] καιρου (2540) [n_ Gen Sg m] παραχρημα (3916) [Adv] δε (1161) [Conj] επεπεσεν (1968) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αχλυς (887) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] περιαγων (4013) [vp Pres Act Nom Sg m] εζητει (2212) [vi Impf Act 3 Sg] χειραγωγους (5497) [n_ Acc Pl m]

PD: Oto i teraz ręka Pana na tobie, i będziesz ślepy, i do pewnego czasu nie będziesz oglądał słońca. Natychmiast też ogarnęły go mrok i ciemność, a chodząc wokół, szukał, kto by go poprowadził za rękę.

BG: A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.

UBG: Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez [pewien] czas. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, i chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.

BW: Oto teraz ręka Pańska na tobie, i będziesz ślepy, i do pewnego czasu nie ujrzysz słońca. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, a chodząc wokoło, szukał, kto by go prowadził za rękę.

BT: Teraz dotknie cię ręka Pańska: będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca. Natychmiast spadły na niego mrok i ciemność. I chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.

KJV: And <2532> now <3568>, behold <2400> (5628), the hand <5495> of the Lord <2962> [is] upon <1909> thee <4571>, and <2532> thou shalt be <2071> (5704) blind <5185>, not <3361> seeing <991> (5723) the sun <2246> for <891> a season <2540>. And <1161> immediately <3916> there fell <1968> (5627) on <1909> him <846> a mist <887> and <2532> a darkness <4655>; and <2532> he went about <4013> (5723) seeking <2212> (5707) some to lead him by the hand <5497>.

NKJV: "And <2532> now <3568>, indeed <2400> (5628), the hand <5495> of the Lord <2962> [is] upon <1909> you <4571>, and <2532> you shall be <2071> (5704) blind <5185>, not <3361> seeing <991> (5723) the sun <2246> for <891> a time <2540>." <2532> And <1161> immediately <3916> a dark <4655> mist <887> fell <1968> (5627) on <1909> him <846>, and <2532> he went around <4013> (5723) seeking <2212> (5707) someone to lead him by the hand <5497>.

συνειπετο (4902) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ασιας (773) [n_ Gen Sg f] σωπατρος (4986) [n_ Nom Sg m] βεροιαιος (961) [a_ Nom Sg m] θεσσαλονικεων (2331) [n_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αρισταρχος (708) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] σεκουνδος (4580) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] γαιος (1050) [n_ Nom Sg m] δερβαιος (1190) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τιμοθεος (5095) [n_ Nom Sg m] ασιανοι (774) [n_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τυχικος (5190) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τροφιμος (5161) [n_ Nom Sg m]

PD: Towarzyszył mu zaś Sopater, syn Pyrrusa z Berei, a z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, również Gajus z Derbe i Tymoteusz, z Azjatów natomiast Tychik i Trofim.

BG: I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;

UBG: Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.

BW: A towarzyszył mu aż do Azji Sopater, syn Pyrrusa z Berei, a z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, również Gajus z Derbe i Tymoteusz, z Azjatów zaś Tychikus i Trofim.

BT: Aż do Azji towarzyszył mu Sopater, syn Pyrrusa z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azji Tychik i Trofim.

KJV: And <1161> there accompanied <4902> (5711) him <846> into <891> Asia <773> Sopater <4986> of Berea <961>; and <1161> of the Thessalonians <2331>, Aristarchus <708> and <2532> Secundus <4580>; and <2532> Gaius <1050> of Derbe <1190>, and <2532> Timotheus <5095>; and <1161> of Asia <774>, Tychicus <5190> and <2532> Trophimus <5161>.

NKJV: And <1161> Sopater <4986> of Berea <961> accompanied <4902> (5711) him <846> to <891> Asia <773> -- also <1161> Aristarchus <708> and <2532> Secundus <4580> of the Thessalonians <2331>, and <2532> Gaius <1050> of Derbe <1190>, and <2532> Timothy <5095>, and <1161> Tychicus <5190> and <2532> Trophimus <5161> of Asia <774>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] εδιωξα (1377) [vi Aor Act 1 Sg] αχρι (891) [Prep] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] δεσμευων (1195) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] παραδιδους (3860) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] φυλακας (5438) [n_ Acc Pl f] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f]

PD: (Jestem człowiekiem), który tę Drogę prześladował nie wyłączając śmierci, wiążąc i przekazując do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety,

BG: Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,

UBG: Prześladowałem tę drogę aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzienia zarówno mężczyzn, jak i kobiety;

BW: Drogę Pańską prześladowałem aż na śmierć, wiążąc i przekazując do więzień zarówno mężów, jak i kobiety,

BT: Prześladowałem tę drogę, głosując nawet za karą śmierci, wiążąc i wtrącając do więzienia mężczyzn i kobiety,

KJV: And I <3739> persecuted <1377> (5656) this <5026> way <3598> unto <891> the death <2288>, binding <1195> (5723) and <2532> delivering <3860> (5723) into <1519> prisons <5438> both <5037> men <435> and <2532> women <1135>.

NKJV: "I <3739> persecuted <1377> (5656) this <5026> Way <3598> to <891> the death <2288>, binding <1195> (5723) and <2532> delivering <3860> (5723) into <1519> prisons <5438> both <5037> men <435> and <2532> women <1135>,

ηκουον (191) [vi Impf Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αχρι (891) [Prep] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λογου (3056) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επηραν (1869) [vi Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αιρε (142) [vm Pres Act 2 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοιουτον (5108) [pd Acc Sg m] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] καθηκον (2520) [vp Pres im-Act Nom Sg n] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ζην (2198) [vn Pres Act]

PD: Słuchali go aż do tego słowa, po czym podnieśli swój głos i krzyczeli: Precz z ziemi z takim człowieka, bo nie godzi się, żeby taki żył.

BG: A słuchali go aż do tego słowa; i podnieśli głos swój, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego; bo nie słuszna, aby miał żyć.

UBG: Słuchali go aż do tego słowa, [potem] podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, żeby żył!

BW: I słuchali go aż do tego słowa, po czym zaczęli krzyczeć, mówiąc: Zgładź z ziemi tego człowieka, nie godzi się bowiem, aby taki żył.

BT: Słuchali go aż do tych słów. Potem krzyknęli: Precz z ziemi z takim, nie godzi się bowiem, aby on żył!

KJV: And <1161> they gave <191> <0> him <846> audience <191> (5707) unto <891> this <5127> word <3056>, and <2532> [then] lifted up <1869> (5656) their <846> voices <5456>, and said <3004> (5723), Away with <142> (5720) such <5108> a [fellow] from <575> the earth <1093>: for <1063> it is <2520> <0> not <3756> fit <2520> (5723) that he <846> should live <2198> (5721).

NKJV: And <1161> they listened <191> (5707) to him <846> until <891> this <5127> word <3056>, and <2532> [then] they raised <1869> (5656) their <846> voices <5456> and said <3004> (5723), "Away with <142> (5720) such <5108> a [fellow] from <575> the earth <1093>, for <1063> he is <2520> <0> not <3756> fit <2520> (5723) to live <846> <2198> (5721)!"

ατενισας (816) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] συνεδριω (4892) [n_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] παση (3956) [a_ Dat Sg f] συνειδησει (4893) [n_ Dat Sg f] αγαθη (18) [a_ Dat Sg f] πεπολιτευμαι (4176) [vi Perf Pas 1 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] αχρι (891) [Prep] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f]

PD: A Paweł spojrzał z uwagą na sanhedryn i powiedział: Mężowie bracia, ja z całkowicie dobrym sumieniem przeżyłem jak obywatel przed Bogiem aż do dnia dzisiejszego.

BG: A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego.

UBG: Paweł, patrząc uważnie na Radę, powiedział: Mężowie bracia, aż do dzisiejszego dnia żyłem przed Bogiem z zupełnie czystym sumieniem.

BW: A Paweł utkwiwszy wzrok w Radzie Najwyższej, rzekł: Mężowie bracia, ja aż do dnia dzisiejszego żyłem przed Bogiem z całkowicie czystym sumieniem.

BT: Paweł zaś, spojrzawszy śmiało na Sanhedryn, przemówił: Bracia, aż do dnia dzisiejszego służyłem Bogu z zupełnie spokojnym sumieniem.

KJV: And <1161> Paul <3972>, earnestly beholding <816> (5660) the council <4892>, said <2036> (5627), Men <435> [and] brethren <80>, I <1473> have lived <4176> (5769) in all <3956> good <18> conscience <4893> before God <2316> until <891> this <5026> day <2250>.

NKJV: Then <1161> Paul <3972>, looking earnestly <816> (5660) at the council <4892>, said <2036> (5627), "Men <435> [and] brethren <80>, I <1473> have lived <4176> (5769) in all <3956> good <18> conscience <4893> before God <2316> until <891> this <5026> day <2250>."

επικουριας (1947) [n_ Gen Sg f] ουν (3767) [Conj] τυχων (5177) [vp 2Aor Act Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] εστηκα (2476) [vi Perf Act 1 Sg] μαρτυρουμενος (3140) [vp Pres Pas Nom Sg m] μικρω (3398) [a_ Dat Sg m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] μεγαλω (3173) [a_ Dat Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εκτος (1622) [Adv] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ων (3739) [pr Gen Pl n] τε (5037) [Part] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] ελαλησαν (2980) [vi Aor Act 3 Pl] μελλοντων (3195) [vp Pres Act Gen Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m]

PD: Ponieważ jednak doznałem pomocy od Boga aż do dnia dzisiejszego, ostałem się i świadczę zarówno małemu, jak i wielkiemu, nie mówiąc nic oprócz tego, co powiedzieli prorocy, że ma się stać, oraz Mojżesz,

BG: Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;

UBG: Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi;

BW: Ponieważ jednak opieka Boża czuwała nade mną aż do dnia dzisiejszego, ostałem się, dając świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic ponad to, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stanie,

BT: Ale z pomocą Bożą żyję do dzisiaj i daję świadectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz

KJV: Having <5177> <0> therefore <3767> obtained <5177> (5631) help <1947> of <3844> God <2316>, I continue <2476> (5758) unto <891> this <5026> day <2250>, witnessing <3140> (5746) both <5037> to small <3398> and <2532> great <3173>, saying <3004> (5723) none other things <3762> than <1622> those which <3739> <5037> the prophets <4396> and <2532> Moses <3475> did say <2980> (5656) should <3195> (5723) come <1096> (5738):

NKJV: "Therefore <3767>, having obtained <5177> (5631) help <1947> from <3844> God <2316>, to <891> this <5026> day <2250> I stand <2476> (5758), witnessing <3140> (5746) both <5037> to small <3398> and <2532> great <3173>, saying <3004> (5723) no other things <3762> than <1622> those which <3739> <5037> the prophets <4396> and <2532> Moses <3475> said <2980> (5656) would <3195> (5723) come <1096> (5738) --

αχρι (891) [Prep] δε (1161) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg n] εμελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] μεταλαβειν (3335) [vn 2Aor Act] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τεσσαρεσκαιδεκατην (5065) [a_ Acc Sg f] σημερον (4594) [Adv] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] προσδοκωντες (4328) [vp Pres Act Nom Pl m] ασιτοι (777) [a_ Nom Pl m] διατελειτε (1300) [vi Pres Act 2 Pl] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] προσλαβομενοι (4355) [vp 2Aor Mid Nom Pl m]

PD: Kiedy natomiast miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby wzięli posiłek, mówiąc: Dziś czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie przyjmując.

BG: A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

UBG: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dziś [już] czternasty dzień, jak trwacie w oczekiwaniu bez posiłku, nic nie jedząc.

BW: A gdy miało już świtać, nalegał Paweł na wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Dziś mija czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie jedząc.

BT: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku.

KJV: And <1161> while <891> <3739> the day <2250> was coming <1096> (5738) on <3195> (5707), Paul <3972> besought <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) meat <5160>, saying <3004> (5723), This day <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> that ye have tarried <4328> (5723) and continued <1300> (5719) fasting <777>, having taken <4355> (5642) nothing <3367>.

NKJV: And <1161> as <891> <3739> day <2250> was about to dawn <1096> (5738) <3195> (5707), Paul <3972> implored <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) food <5160>, saying <3004> (5723), "Today <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> you have waited <4328> (5723) and continued <1300> (5719) without food <777>, and eaten <4355> (5642) nothing <3367>.

ου (3756) [Part Neg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αγνοειν (50) [vn Pres Act] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] πολλακις (4178) [Adv] προεθεμην (4388) [vi 2Aor Mid 1 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] εκωλυθην (2967) [vi Aor Pas 1 Sg] αχρι (891) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] δευρο (1204) [Adv] ινα (2443) [Conj] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] τινα (5100) [px Acc Sg m] σχω (2192) [vs 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] λοιποις (3062) [a_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n]

PD: Nie chcę zaś, bracia, abyście nie wiedzieli, że często zamierzałem przyjść do was — lecz aż dotąd miałem przeszkody — aby zebrać jakiś plon także wśród was, podobnie jak wśród pozostałych narodów.

BG: A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.

UBG: A nie chcę, abyście i wy, bracia, nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was (ale byłem dotąd zatrzymywany), abym miał jakiś owoc zarówno wśród was, jak i wśród innych pogan.

BW: A nie chcę, bracia, abyście nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was, aby i wśród was, podobnie jak wśród innych narodów, zebrać jakiś plon, lecz aż do tej chwili miałem przeszkody,

BT: Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was - ale aż dotąd doznawałem przeszkód - aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan.

KJV: Now <1161> I would <2309> (5719) not <3756> have <50> <0> you <5209> ignorant <50> (5721), brethren <80>, that <3754> oftentimes <4178> I purposed <4388> (5639) to come <2064> (5629) unto <4314> you <5209>, (but <2532> was let <2967> (5681) hitherto <891> <1204>,) that <2443> I might have <2192> (5632) some <5100> fruit <2590> among <1722> you <5213> also <2532>, even as <2531> <2532> among <1722> other <3062> Gentiles <1484>.

NKJV: Now <1161> I do not <3756> want <2309> (5719) you <5209> to be unaware <50> (5721), brethren <80>, that <3754> I often <4178> planned <4388> (5639) to come <2064> (5629) to <4314> you <5209> (but <2532> was hindered <2967> (5681) until now <891> <1204>), that <2443> I might have <2192> (5632) some <5100> fruit <2590> among <1722> you <5213> also <2532>, just as <2531> <2532> among <1722> the other <3062> Gentiles <1484>.

αχρι (891) [Prep] γαρ (1063) [Conj] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ελλογειται (1677) [vi Pres Pas 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m]

PD: gdyż jeszcze przez Prawem grzech był na świecie, lecz grzechu się nie liczy, gdy nie ma Prawa;

BG: Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz.

UBG: Grzech bowiem był na świecie aż do [nadania] prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.

BW: Albowiem już przed zakonem grzech był na świecie, ale grzechu się nie liczy, gdy zakonu nie ma;

BT: Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa.

KJV: (For <1063> until <891> the law <3551> sin <266> was <2258> (5713) in <1722> the world <2889>: but <1161> sin <266> is <1677> <0> not <3756> imputed <1677> (5743) when there is <5607> (5752) no <3361> law <3551>.

NKJV: (For <1063> until <891> the law <3551> sin <266> was <2258> (5713) in <1722> the world <2889>, but <1161> sin <266> is <1677> <0> not <3756> imputed <1677> (5743) when there is <5607> (5752) no <3361> law <3551>.

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] συστεναζει (4959) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] συνωδινει (4944) [vi Pres Act 3 Sg] αχρι (891) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv]

PD: Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem wzdycha i razem boleje aż dotąd.

BG: Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

UBG: Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach [rodzenia] aż dotąd.

BW: Wiemy bowiem, że całe stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

BT: Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia.

KJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the whole <3956> creation <2937> groaneth <4959> (5719) and <2532> travaileth in pain together <4944> (5719) until <891> now <3568>.

NKJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the whole <3956> creation <2937> groans <4959> (5719) and <2532> labors with birth pangs together <4944> (5719) until <891> now <3568>.

αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αρτι (737) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πεινωμεν (3983) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] διψωμεν (1372) [vs Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] γυμνητευομεν (1130) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] κολαφιζομεθα (2852) [vi Pres Pas 1 Pl] και (2532) [Conj] αστατουμεν (790) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Aż do obecnej godziny jesteśmy głodni i spragnieni, i nadzy, i bici pięściami, i na tułaczce,

BG: Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,

UBG: Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;

BW: Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, i jesteśmy nadzy, i policzkowani, i tułamy się.

BT: Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,

KJV: Even <891> unto this present <737> hour <5610> we <3983> <0> both <2532> hunger <3983> (5719), and <2532> thirst <1372> (5725), and <2532> are naked <1130> (5719), and <2532> are buffeted <2852> (5743), and <2532> have no certain dwellingplace <790> (5719);

NKJV: <891> To the present <737> hour <5610> we <3983> <0> both <2532> hunger <3983> (5719) and <2532> thirst <1372> (5725), and <2532> we are poorly clothed <1130> (5719), and <2532> beaten <2852> (5743), and <2532> homeless <790> (5719).