βασιλεις

και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] ηγεμονας (2232) [n_ Acc Pl m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] αχθησεσθε (71) [vi Fut Pas 2 Pl] ενεκεν (1752) [Adv] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εις (1519) [Prep] μαρτυριον (3142) [n_ Acc Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n]

PD: Ze względu na Mnie zostanie też zaprowadzeni przed namiestników i królów, na świadectwo im i poganom.

BG: Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

UBG: Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo [przeciwko] nim i poganom.

BW: I z mego powodu zawiodą was przed namiestników i królów, abyście złożyli świadectwo przed nimi i poganami.

BT: Nawet przed namiestników i królów będą was wodzić z mego powodu, na świadectwo im i poganom.

KJV: And <2532> ye shall be brought <71> (5701) before <1909> governors <2232> and <2532> <1161> kings <935> for my <1752> sake <1700>, for <1519> a testimony <3142> against them <846> and <2532> the Gentiles <1484>.

NKJV: <2532> "You will be brought <71> (5701) before <1909> governors <2232> and <2532> <1161> kings <935> for My <1752> sake <1700>, as <1519> a testimony <3142> to them <846> and <2532> to the Gentiles <1484>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ναι (3483) [Part] και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] προεφθασεν (4399) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] σιμων (4613) [n_ Voc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] απο (575) [Prep] τινων (5101) [pi Gen Pl m] λαμβανουσιν (2983) [vi Pres Act 3 Pl] τελη (5056) [n_ Acc Pl n] η (2228) [Part] κηνσον (2778) [n_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] η (2228) [Part] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αλλοτριων (245) [a_ Gen Pl m]

PD: Piotr odpowiedział: Owszem, (płaci). A gdy wchodził do domu, Jezus uprzedził go pytaniem: Jak myślisz, Szymonie, od kogo królowie ziemi pobierają cło lub podatek? Od swoich synów czy od obcych?

BG: I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?

UBG: On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?

BW: Rzecze Piotr: Owszem. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemi pobierają cło lub czynsz? Od synów własnych czy od obcych?

BT: Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych?

KJV: He saith <3004> (5719), Yes <3483>. And <2532> when <3753> he was come <1525> (5627) into <1519> the house <3614>, Jesus <2424> prevented <4399> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), What <5101> thinkest <1380> (5719) thou <4671>, Simon <4613>? of <575> whom <5101> do <2983> <0> the kings <935> of the earth <1093> take <2983> (5719) custom <5056> or <2228> tribute <2778>? of <575> their own <846> children <5207>, or <2228> of <575> strangers <245>?

NKJV: He said <3004> (5719), "Yes <3483>." And <2532> when <3753> he had come <1525> (5627) into <1519> the house <3614>, Jesus <2424> anticipated <4399> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), "What <5101> do you <4671> think <1380> (5719), Simon <4613>? From <575> whom <5101> do <2983> <0> the kings <935> of the earth <1093> take <2983> (5719) customs <5056> or <2228> taxes <2778>, from <575> their <846> sons <5207> or <2228> from <575> strangers <245>?"

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] ηθελησαν (2309) [vi Aor Act 3 Pl] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] βλεπετε (991) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ακουσαι (191) [vn Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηκουσαν (191) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Mówię wam bowiem, że wielu proroków i królów chciało zobaczyć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

BG: Bo powiadam wam, iż wiele proroków i królów żądali widzieć, co wy widzicie, ale nie widzieli; i słyszeć, co wy słyszycie, ale nie słyszeli.

UBG: Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co [wy] słyszycie, a nie usłyszeli.

BW: Powiadam wam bowiem, iż wielu proroków i królów chciało widzieć, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i słyszeć, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

BT: Bo powiadam wam: Wielu proroków i królów pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć, co słyszycie, a nie usłyszeli.

KJV: For <1063> I tell <3004> (5719) you <5213>, that <3754> many <4183> prophets <4396> and <2532> kings <935> have desired <2309> (5656) to see <1492> (5629) those things which <3739> ye <5210> see <991> (5719), and <2532> have <1492> <0> not <3756> seen <1492> (5627) [them]; and <2532> to hear <191> (5658) those things which <3739> ye hear <191> (5719), and <2532> have <191> <0> not <3756> heard <191> (5656) [them].

NKJV: "for <1063> I tell <3004> (5719) you <5213> that <3754> many <4183> prophets <4396> and <2532> kings <935> have desired <2309> (5656) to see <1492> (5629) what <3739> you <5210> see <991> (5719), and <2532> have not <3756> seen <1492> (5627) [it], and <2532> to hear <191> (5658) what <3739> you hear <191> (5719), and <2532> have <191> <0> not <3756> heard <191> (5656) [it]."

προ (4253) [Prep] δε (1161) [Conj] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] απαντων (537) [a_ Gen Pl n] επιβαλουσιν (1911) [vi Fut Act 3 Pl] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] διωξουσιν (1377) [vi Fut Act 3 Pl] παραδιδοντες (3860) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] συναγωγας (4864) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] φυλακας (5438) [n_ Acc Pl f] αγομενους (71) [vp Pres Pas Acc Pl m] επι (1909) [Prep] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ηγεμονας (2232) [n_ Acc Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A przed tym wszystkim zarzucą na was swoje ręce i ze względu na moje imię będą was prześladować, wydając do synagog i więzień oraz prowadząc przed królów i namiestników.

BG: Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego.

UBG: Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą [was] prześladować, wydawać do synagog i więzień, prowadzić do królów i namiestników z powodu mego imienia.

BW: Lecz zanim się to wszystko stanie, podniosą na was swe ręce i prześladować was będą i wydawać do synagog i więzień, i wodzić przed królów i namiestników dla imienia mego.

BT: Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników.

KJV: But <1161> before <4253> all <537> these <5130>, they shall lay <1911> (5692) their <846> hands <5495> on <1909> you <5209>, and <2532> persecute <1377> (5692) [you], delivering <3860> (5723) [you] up <1519> to the synagogues <4864>, and <2532> into prisons <5438>, being brought <71> (5746) before <1909> kings <935> and <2532> rulers <2232> for <1752> <0> my <3450> name's <3686> sake <1752>.

NKJV: "But <1161> before <4253> all <537> these <5130> things, they will lay <1911> (5692) their <846> hands <5495> on <1909> you <5209> and <2532> persecute <1377> (5692) [you], delivering <3860> (5723) [you] up <1519> to the synagogues <4864> and <2532> prisons <5438>. You will be brought <71> (5746) before <1909> kings <935> and <2532> rulers <2232> for <1752> <0> My <3450> name's <3686> sake <1752>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] κυριευουσιν (2961) [vi Pres Act 3 Pl] αυτων (846) [pp Gen Pl n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εξουσιαζοντες (1850) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl n] ευεργεται (2110) [n_ Nom Pl m] καλουνται (2564) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: On zaś powiedział im: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy nazywani są dobroczyńcami.

BG: Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.

UBG: Lecz on powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy sprawują nad nimi władzę, nazywani są dobroczyńcami.

BW: On zaś rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a władcy ich są nazywani dobroczyńcami.

BT: Lecz On rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, The kings <935> of the Gentiles <1484> exercise lordship over <2961> (5719) them <846>; and <2532> they that exercise authority upon <1850> (5723) them <846> are called <2564> (5743) benefactors <2110>.

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "The kings <935> of the Gentiles <1484> exercise lordship over <2961> (5719) them <846>, and <2532> those who exercise authority over <1850> (5723) them <846> are called <2564> (5743) `benefactors <2110>.'

παρεστησαν (3936) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχοντες (758) [n_ Nom Pl m] συνηχθησαν (4863) [vi Aor Pas 3 Pl] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Powstali królowie ziemi i przełożeni zeszli się razem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi Jego.

BG: Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.

UBG: Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.

BW: Powstali królowie ziemscy i książęta zebrali się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego.

BT: Powstali królowie ziemi i książęta zeszli się razem przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi.

KJV: The kings <935> of the earth <1093> stood up <3936> (5656), and <2532> the rulers <758> were gathered <4863> (5681) together <1909> <846> against <2596> the Lord <2962>, and <2532> against <2596> his <846> Christ <5547>.

NKJV: The kings <935> of the earth <1093> took their stand <3936> (5656), And <2532> the rulers <758> were gathered <4863> (5681) together <846> <1909> Against <2596> the LORD <2962> and <2532> against <2596> His <846> Christ <5547>.'

και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ιερεις (2409) [n_ Acc Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] κρατος (2904) [n_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αιωνων (165) [n_ Gen Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: i uczynił nas królestwem, kapłanami Boga, swojego Ojca — Jemu (niech będzie) chwała i moc na wieki wieków. Amen.

BG: I uczynił nas królami i kapłanami Bogu, Ojcu swemu; jemuż niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen.

UBG: I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.

BW: I uczynił nas rodem królewskim, kapłanami Boga i Ojca swojego, niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen.

BT: i uczynił nas królestwem - kapłanami Bogu i Ojcu swojemu, Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen.

KJV: And <2532> hath made <4160> (5656) us <2248> kings <935> and <2532> priests <2409> unto God <2316> and <2532> his <846> Father <3962>; to him <846> [be] glory <1391> and <2532> dominion <2904> for <1519> ever <165> and ever <165>. Amen <281>.

NKJV: and <2532> has made <4160> (5656) us <2248> kings <935> and <2532> priests <2409> to His <846> God <2316> and <2532> Father <3962>, to Him <846> [be] glory <1391> and <2532> dominion <2904> forever <1519> <165> and ever <165>. Amen <281>.

και (2532) [Conj] εποιησας (4160) [vi Aor Act 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ιερεις (2409) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] βασιλευσομεν (936) [vi Fut Act 1 Pl] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: i uczyniłeś ich naszemu Bogu królestwem i kapłanami — i będą królować na ziemi.

BG: I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi.

UBG: I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.

BW: I uczyniłeś z nich dla Boga naszego ród królewski i kapłanów, i będą królować na ziemi.

BT: i uczyniłeś ich Bogu naszemu królestwem i kapłanami, a będą królować na ziemi.

KJV: And <2532> hast made <4160> (5656) us <2248> unto our <2257> God <2316> kings <935> and <2532> priests <2409>: and <2532> we shall reign <936> (5692) on <1909> the earth <1093>.

NKJV: And <2532> have made <4160> (5656) us <2248> kings <935> and <2532> priests <2409> to our <2257> God <2316>; And <2532> we shall reign <936> (5692) on <1909> the earth <1093>."

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεγιστανες (3175) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πλουσιοι (4145) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] χιλιαρχοι (5506) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δυνατοι (1415) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ελευθερος (1658) [a_ Nom Sg m] εκρυψαν (2928) [vi Aor Act 3 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σπηλαια (4693) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] τας (3588) [n_ Acc Pl f] πετρας (4073) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl n] ορεων (3735) [n_ Gen Pl n]

PD: A królowie ziemi i dygnitarze, wodzowie, zamożni i wpływowi, każdy niewolnik i wolny ukryli się w grotach i w górskich skałach,

BG: A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,

UBG: A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich.

BW: I wszyscy królowie ziemi i możnowładcy, i wodzowie, i bogacze, i mocarze, i wszyscy niewolnicy, i wolni ukryli się w jaskiniach i w skałach górskich,

BT: A królowie ziemscy, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, i każdy niewolnik, i wolny ukryli się do jaskiń i górskich skał.

KJV: And <2532> the kings <935> of the earth <1093>, and <2532> the great men <3175>, and <2532> the rich men <4145>, and <2532> the chief captains <5506>, and <2532> the mighty men <1415>, and <2532> every <3956> bondman <1401>, and <2532> every <3956> free man <1658>, hid <2928> (5656) themselves <1438> in <1519> the dens <4693> and <2532> in <1519> the rocks <4073> of the mountains <3735>;

NKJV: And <2532> the kings <935> of the earth <1093>, <2532> the great men <3175>, <2532> the rich men <4145>, <2532> the commanders <5506>, <2532> the mighty men <1415>, <2532> every <3956> slave <1401> and <2532> every <3956> free man <1658>, hid <2928> (5656) themselves <1438> in <1519> the caves <4693> and <2532> in <1519> the rocks <4073> of the mountains <3735>,

εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] πνευματα (4151) [n_ Nom Pl n] δαιμονων (1142) [n_ Gen Pl m] ποιουντα (4160) [vp Pres Act Nom Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] α (3739) [pr Nom Pl n] εκπορευεται (1607) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικουμενης (3625) [n_ Gen Sg f] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] συναγαγειν (4863) [vn 2Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πολεμον (4171) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] μεγαλης (3173) [a_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] παντοκρατορος (3841) [n_ Gen Sg m]

PD: są to bowiem duchy demonów, które czynią znaki i które idą do królów całego zamieszkałego świata, aby ich zgromadzić do bitwy w ten wielki dzień Wszechmogącego Boga.

BG: Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego.

UBG: A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.

BW: A są to czyniące cuda duchy demonów, które idą do królów całego świata, aby ich zgromadzić na wojnę w ów wielki dzień Boga Wszechmogącego.

BT: a są to duchy czyniące znaki - demony, które wychodzą ku królom całej zamieszkanej ziemi, by ich zgromadzić na wojnę w Wielkim Dniu wszechmogącego Boga.

KJV: For <1063> they are <1526> (5748) the spirits <4151> of devils <1142>, working <4160> (5723) miracles <4592>, [which] go forth <1607> (5738) (5625) <3739> <1607> (5736) unto <1909> the kings <935> of the earth <1093> and <2532> of the whole <3650> world <3625>, to gather <4863> (5629) them <846> to <1519> the battle <4171> of that <1565> great <3173> day <2250> of God <2316> Almighty <3841>.

NKJV: For <1063> they are <1526> (5748) spirits <4151> of demons <1142>, performing <4160> (5723) signs <4592>, [which] go out <1607> (5738) (5625) <3739> <1607> (5736) to <1909> the kings <935> of the earth <1093> and <2532> of the whole <3650> world <3625>, to gather <4863> (5629) them <846> to <1519> the battle <4171> of that <1565> great <3173> day <2250> of God <2316> Almighty <3841>.

μεθ (3326) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] επορνευσαν (4203) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εμεθυσθησαν (3184) [vi Aor Pas 3 Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οινου (3631) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f]

PD: z którą królowie ziemi uprawiali nierząd i której winem nierządu upili się mieszkańcy ziemi.

BG: Z którą wszeteczeństwo płodzili królowie ziemi i upili się winem wszeteczeństwa jej obywatele ziemi.

UBG: Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.

BW: Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a winem jej nierządu upijali się mieszkańcy ziemi.

BT: z którą nierządu się dopuścili królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi się upili winem jej nierządu.

KJV: With <3326> whom <3739> the kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656), and <2532> the inhabitants <2730> (5723) of the earth <1093> have been made drunk <3184> (5681) with <1537> the wine <3631> of her <846> fornication <4202>.

NKJV: "with <3326> whom <3739> the kings <935> of the earth <1093> committed fornication <4203> (5656), and <2532> the inhabitants <2730> (5723) of the earth <1093> were made drunk <3184> (5681) with <1537> the wine <3631> of her <846> fornication <4202>."

και (2532) [Conj] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πεντε (4002) [a_ Nom] επεσαν (4098) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] ουπω (3768) [Adv] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] οταν (3752) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ολιγον (3641) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] μειναι (3306) [vn Aor Act]

PD: pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, krótko trzeba mu będzie pozostać.

BG: A królów jest siedm, pięć ich upadło, a jeden jest, inszy jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, na mały czas musi trwać.

UBG: I królów jest siedmiu - pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko.

BW: Pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, będzie mógł krótko tylko pozostać.

BT: I siedmiu jest królów: pięciu upadło, jeden istnieje, inny jeszcze nie przyszedł, a kiedy przyjdzie, ma na krótko pozostać.

KJV: And <2532> there are <1526> (5748) seven <2033> kings <935>: five <4002> are fallen <4098> (5627), and <2532> one <1520> is <2076> (5748), [and] the other <243> is <2064> <0> not yet <3768> come <2064> (5627); and <2532> when <3752> he cometh <2064> (5632), he <846> must <1163> (5748) continue <3306> (5658) a short space <3641>.

NKJV: "There are <1526> (5748) also <2532> seven <2033> kings <935>. Five <4002> have fallen <4098> (5627), <2532> one <1520> is <2076> (5748), [and] the other <243> has <2064> <0> not yet <3768> come <2064> (5627). And <2532> when <3752> he comes <2064> (5632), he <846> must <1163> (5748) continue <3306> (5658) a short time <3641>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δεκα (1176) [a_ Nom] κερατα (2768) [n_ Nom Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] δεκα (1176) [a_ Nom] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] ουπω (3768) [Adv] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] αλλ (235) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] λαμβανουσιν (2983) [vi Pres Act 3 Pl] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] θηριου (2342) [n_ Gen Sg n]

PD: A dziesięć rogów, które zobaczyłeś, to jest dziesięciu królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, lecz władza, którą obejmą jako królowie (obejmą) wraz ze zwierzęciem na jedną godzinę.

BG: A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją.

UBG: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, ale wezmą władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z bestią.

BW: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, lecz obejmą władzę jako królowie na jedną godzinę wraz ze zwierzęciem.

BT: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu jest królów, którzy władzy królewskiej jeszcze nie objęli, lecz wezmą władzę jakby królowie na jedną godzinę wraz z Bestią.

KJV: And <2532> the ten <1176> horns <2768> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) ten <1176> kings <935>, which <3748> have received <2983> (5627) no <3768> <0> kingdom <932> as yet <3768>; but <235> receive <2983> (5719) power <1849> as <5613> kings <935> one <3391> hour <5610> with <3326> the beast <2342>.

NKJV: <2532> "The ten <1176> horns <2768> which <3739> you saw <1492> (5627) are <1526> (5748) ten <1176> kings <935> who <3748> have received <2983> (5627) no <3768> <0> kingdom <932> as yet <3768>, but <235> they receive <2983> (5719) authority <1849> for <5613> one <3391> hour <5610> as kings <935> with <3326> the beast <2342>.

οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οινου (3631) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θυμου (2372) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] πεπωκεν (4095) [vi Perf Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] επορνευσαν (4203) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εμποροι (1713) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] στρηνους (4764) [n_ Gen Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] επλουτησαν (4147) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: gdyż winem szaleństwa jego nierządu zostały upojone wszystkie narody, królowie ziemi uprawiali z nim nierząd, a kupcy ziemi wzbogacili się na mocy jego przepychu.

BG: Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.

UBG: Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.

BW: Gdyż wszystkie narody piły wino szaleńczej rozpusty jego i królowie ziemi uprawiali z nim wszeteczeństwo, a kupcy ziemi wzbogacili się na wielkim jego przepychu.

BT: bo winem zapalczywości swojego nierządu napoiła wszystkie narody, i królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi doszli do bogactwa przez ogrom jej przepychu.

KJV: For <3754> all <3956> nations <1484> have drunk <4095> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>, and <2532> the kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656) with <3326> her <846>, and <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> are waxed rich <4147> (5656) through <1537> the abundance <1411> of her <846> delicacies <4764>.

NKJV: "For <3754> all <3956> the nations <1484> have drunk <4095> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>, the <2532> kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656) with <3326> her <846>, and <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> have become rich <4147> (5656) through <1537> the abundance <1411> of her <846> luxury <4764>."

και (2532) [Conj] κλαυσονται (2799) [vi Fut midD 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] κοψονται (2875) [vi Fut midD 3 Pl] επ (1909) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] πορνευσαντες (4203) [vp Aor Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] στρηνιασαντες (4763) [vp Aor Act Nom Pl m] οταν (3752) [Conj] βλεπωσιν (991) [vs Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καπνον (2586) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πυρωσεως (4451) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: I zapłaczą nad nim, i uderzą się w pierś królowie ziemi, którzy uprawiali z nim nierząd i rozkoszowali się przepychem, gdy ujrzą dym jego pożaru.

BG: I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego.

UBG: I będą płakać, i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy uprawiali z nią nierząd i pławili się w przepychu, gdy zobaczą dym jej pożaru.

BW: I zapłaczą nad nim, i smucić się będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo uprawiali i rozkoszy zażywali, gdy ujrzą dym jego pożaru.

BT: I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru.

KJV: And <2532> the kings <935> of the earth <1093>, who <3588> have committed fornication <4203> (5660) and <2532> lived deliciously <4763> (5660) with <3326> her <846>, shall bewail <2799> (5695) her <846>, and <2532> lament <2875> (5695) for <1909> her <846>, when <3752> they shall see <991> (5725) the smoke <2586> of her <846> burning <4451>,

NKJV: <2532> "The kings <935> of the earth <1093> who <3588> committed fornication <4203> (5660) and <2532> lived luxuriously <4763> (5660) with <3326> her <846> will weep <2799> (5695) <846> and <2532> lament <2875> (5695) for <1909> her <846>, when <3752> they see <991> (5725) the smoke <2586> of her <846> burning <4451>,

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] θηριον (2342) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] βασιλεις (935) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] στρατευματα (4753) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] συνηγμενα (4863) [vp Perf Pas Acc Pl n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] πολεμον (4171) [n_ Acc Sg m] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθημενου (2521) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιππου (2462) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στρατευματος (4753) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I zobaczyłem zwierzę, królów ziemi oraz ich wojska zebrane, aby stoczyć bój z Tym, który siedzi na koniu, oraz z Jego wojskiem.

BG: I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.

UBG: I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem.

BW: I widziałem zwierzę i królów ziemi, i wojska ich, zebrane, by stoczyć bój z tym, który siedział na koniu, oraz z jego wojskiem.

BT: I ujrzałem Bestię i królów ziemi, i wojska ich zebrane po to, by stoczyć bój z Siedzącym na koniu i z Jego wojskiem.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) the beast <2342>, and <2532> the kings <935> of the earth <1093>, and <2532> their <846> armies <4753>, gathered together <4863> (5772) to make <4160> (5658) war <4171> against <3326> him that sat <2521> (5740) on <1909> the horse <2462>, and <2532> against <3326> his <846> army <4753>.

NKJV: And <2532> I saw <1492> (5627) the beast <2342>, <2532> the kings <935> of the earth <1093>, and <2532> their <846> armies <4753>, gathered together <4863> (5772) to make <4160> (5658) war <4171> against <3326> Him who sat <2521> (5740) on <1909> the horse <2462> and <2532> against <3326> His <846> army <4753>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] σωζομενων (4982) [vp Pres Pas Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φωτι (5457) [n_ Dat Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] περιπατησουσιν (4043) [vi Fut Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] φερουσιν (5342) [vi Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Przy świetle tego (miasta) chodzić będą narody, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę.

BG: A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.

UBG: Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.

BW: I chodzić będą narody w światłości jego, a królowie ziemi wnosić będą do niego chwałę swoją.

BT: I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych.

KJV: And <2532> the nations <1484> of them which are saved <4982> (5746) shall walk <4043> (5692) in <1722> the light <5457> of it <846>: and <2532> the kings <935> of the earth <1093> do bring <5342> (5719) their <846> glory <1391> and <2532> honour <5092> into <1519> it <846>.

NKJV: And <2532> the nations <1484> of those who are saved <4982> (5746) shall walk <4043> (5692) in <1722> its <846> light <5457>, and <2532> the kings <935> of the earth <1093> bring <5342> (5719) their <846> glory <1391> and <2532> honor <5092> into <1519> it <846>.