γη

και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] βηθλεεμ (965) [ni proper] γη (1093) [n_ Voc Sg f] ιουδα (2448) [n_ Gen Sg m] ουδαμως (3760) [Adv] ελαχιστη (1646) [a_ Nom Sg f] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ηγεμοσιν (2232) [n_ Dat Pl m] ιουδα (2448) [n_ Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] γαρ (1063) [Conj] εξελευσεται (1831) [vi Fut midD 3 Sg] ηγουμενος (2233) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] οστις (3748) [pr Nom Sg m] ποιμανει (4165) [vi Fut Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: [I ty, Betlejem, ziemio judzka, wcale nie jesteś najmniejsze pośród książąt Judy, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który pasł mój lud — Izrael].

BG: I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski.

UBG: A ty, Betlejem, ziemio Judy, wcale nie jesteś najmniejsze wśród władców Judei, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który będzie rządził moim ludem, Izraelem.

BW: I ty, Betlejemie, ziemio judzka, wcale nie jesteś najmniejsze między książęcymi miastami judzkimi, z ciebie bowiem wyjdzie wódz, który paść będzie lud mój izraelski.

BT: A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy, albowiem z ciebie wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela.

KJV: And <2532> thou <4771> Bethlehem <965>, [in] the land <1093> of Juda <2448>, art <1488> (5748) not <3760> the least <1646> among <1722> the princes <2232> of Juda <2448>: for <1063> out of <1537> thee <4675> shall come <1831> (5695) a Governor <2233> (5740), that <3748> shall rule <4165> (5692) my <3450> people <2992> Israel <2474>.

NKJV: `But <2532> you <4771>, Bethlehem <965>, [in] the land <1093> of Judah <2448>, Are <1488> (5748) not <3760> the least <1646> among <1722> the rulers <2232> of Judah <2448>; For <1063> out <1537> of you <4675> shall come <1831> (5695) a Ruler <2233> (5740) Who <3748> will shepherd <4165> (5692) My <3450> people <2992> Israel <2474>.'"

γη (1093) [n_ Nom Sg f] ζαβουλων (2194) [ni proper] και (2532) [Conj] γη (1093) [n_ Nom Sg f] νεφθαλειμ (3508) [ni proper] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] γαλιλαια (1056) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n]

PD: [Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, droga morska, Zajordanie, Galilea pogan],

BG: Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;

UBG: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, [wzdłuż] drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.

BW: Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, wzdłuż drogi morskiej, Zajordanie, Galilea pogan,

BT: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan!

KJV: The land <1093> of Zabulon <2194>, and <2532> the land <1093> of Nephthalim <3508>, [by] the way <3598> of the sea <2281>, beyond <4008> Jordan <2446>, Galilee <1056> of the Gentiles <1484>;

NKJV: "The land <1093> of Zebulun <2194> and <2532> the land <1093> of Naphtali <3508>, [By] the way <3598> of the sea <2281>, beyond <4008> the Jordan <2446>, Galilee <1056> of the Gentiles <1484>:

αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] ιωτα (2503) [ni letter] εν (1520) [a_ Nom Sg n] η (2228) [Part] μια (1520) [a_ Nom Sg f] κεραια (2762) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was bowiem: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, nie przeminie ani jedna jota oraz ani jedna kreska Prawa — aż wszystko się stanie.

BG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

UBG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.

BW: Bo zaprawdę powiadam wam: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z zakonu, aż wszystko to się stanie.

BT: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni.

KJV: For <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> shall in no wise <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551>, till <2193> <302> all <3956> be fulfilled <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass away <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> will by no means <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551> till <2193> <302> all <3956> is fulfilled <1096> (5638).

μητε (3383) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] οτι (3754) [Conj] υποποδιον (5286) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μητε (3383) [Conj] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] μεγαλου (3173) [a_ Gen Sg m] βασιλεως (935) [n_ Gen Sg m]

PD: ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem Jego stop, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla;

BG: Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;

UBG: Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem jego stóp, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla.

BW: Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem stóp jego, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla;

BT: ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego; ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla.

KJV: Nor <3383> by <1722> the earth <1093>; for <3754> it is <2076> (5748) his <846> footstool <4228> <5286>: neither <3383> by <1519> Jerusalem <2414>; for <3754> it is <2076> (5748) the city <4172> of the great <3173> King <935>.

NKJV: "nor <3383> by <1722> the earth <1093>, for <3754> it is <2076> (5748) His <846> footstool <4228> <5286>; nor <3383> by <1519> Jerusalem <2414>, for <3754> it is <2076> (5748) the city <4172> of the great <3173> King <935>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] διεφημισαν (1310) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] ολη (3650) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f]

PD: Oni jednak, gdy wyszli, rozpowiedzieli o Nim po całej tamtej ziemi.

BG: Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

UBG: Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.

BW: A oni wyszedłszy, rozsławili imię jego po całej okolicy.

BT: Oni jednak, skoro tylko wyszli, roznieśli wieść o Nim po całej tamtejszej okolicy.

KJV: But <1161> they, when they were departed <1831> (5631), spread abroad <1310> <0> his <846> fame <1310> (5656) in <1722> all <3650> that <1565> country <1093>.

NKJV: But <1161> when they had departed <1831> (5631), they spread the news <1310> (5656) about Him <846> in <1722> all <3650> that <1565> country <1093>.

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ανεκτοτερον (414) [a_ Nom Sg n Cmp] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γη (1093) [n_ Dat Sg f] σοδομων (4670) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] γομορρων (1116) [n_ Gen Pl n] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f]

PD: Zapewniam was, w dniu sądu znośniej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej niż temu miastu.

BG: Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie w dzień sądu ziemi sodomskiej i gomorskiej niż temu miastu.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, It shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> and <2532> Gomorrha <1116> in <1722> the day <2250> of judgment <2920>, than <2228> for that <1565> city <4172>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, it will be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> and <2532> Gomorrah <1116> in <1722> the day <2250> of judgment <2920> than <2228> for that <1565> city <4172>!

πλην (4133) [Adv] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] γη (1093) [n_ Dat Sg f] σοδομων (4670) [n_ Gen Pl n] ανεκτοτερον (414) [a_ Nom Sg n Cmp] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Ale mówię wam: W dniu sądu lżej będzie ziemi sodomskiej niż tobie.

BG: Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie.

UBG: Ale mówię wam: Lżej będzie ziemi Sodomy w dzień sądu niż tobie.

BW: Ale powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej w dniu sądu aniżeli tobie.

BT: Toteż powiadam wam: Ziemi sodomskiej lżej będzie w dzień sądu niż tobie.

KJV: But <4133> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> it shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> in <1722> the day <2250> of judgment <2920>, than <2228> for thee <4671>.

NKJV: "But <4133> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> it shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> in <1722> the day <2250> of judgment <2920> than <2228> for you <4671>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] παρελευσονται (3928) [vi Fut midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθωσιν (3928) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BG: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

UBG: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BW: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

BT: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

KJV: Heaven <3772> and <2532> earth <1093> shall pass away <3928> (5695), but <1161> my <3450> words <3056> shall <3928> <0> not <3364> pass away <3928> (5632).

NKJV: "Heaven <3772> and <2532> earth <1093> will pass away <3928> (5695), but <1161> My <3450> words <3056> will by no means <3364> pass away <3928> (5632).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] εν (1520) [a_ Acc Sg n] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ωρυξεν (3736) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] απεκρυψεν (613) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] αργυριον (694) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ten zaś, który wziął jeden, odszedł, rozkopał ziemię i ukrył srebro swojego pana.

BG: Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.

UBG: Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł, wykopał [dół] w ziemi i ukrył pieniądze swego pana.

BW: A ten, który wziął jeden, odszedł, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze pana swego.

BT: Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana.

KJV: But <1161> he that had received <2983> (5631) one <1520> went <565> (5631) and digged <3736> (5656) in <1722> the earth <1093>, and <2532> hid <613> (5656) his <846> lord's <2962> money <694>.

NKJV: "But <1161> he who had received <2983> (5631) one <1520> went <565> (5631) and dug <3736> (5656) in <1722> the ground <1093>, and <2532> hid <613> (5656) his <846> lord's <2962> money <694>.

και (2532) [Conj] φοβηθεις (5399) [vp Aor pasD Nom Sg m] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκρυψα (2928) [vi Aor Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ταλαντον (5007) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σον (4674) [ps 2 Acc Sg]

PD: Przestraszony więc odszedłem i ukryłem twój talent w ziemi; oto masz, co twoje.

BG: Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.

UBG: Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz, co twoje.

BW: Bojąc się tedy, odszedłem i ukryłem talent twój w ziemi; oto masz, co twoje.

BT: Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz swoją własność!

KJV: And <2532> I was afraid <5399> (5679), and went <565> (5631) and hid <2928> (5656) thy <4675> talent <5007> in <1722> the earth <1093>: lo <2396>, [there] thou hast <2192> (5719) [that is] thine <4674>.

NKJV: `And <2532> I was afraid <5399> (5679), and went <565> (5631) and hid <2928> (5656) your <4675> talent <5007> in <1722> the ground <1093>. Look <2396>, [there] you have <2192> (5719) [what is] yours <4674>.'

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταπετασμα (2665) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] δυο (1417) [a_ Nom] απο (575) [Prep] ανωθεν (509) [Adv] εως (2193) [Conj] κατω (2736) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] εσεισθη (4579) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πετραι (4073) [n_ Nom Pl f] εσχισθησαν (4977) [vi Aor Pas 3 Pl]

PD: I oto zasłona przybytku została rozdarta na dwoje, od góry do dołu, ziemią zatrzęsło, skały popękały,

BG: A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

UBG: A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.

BW: I oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu, i ziemia się zatrzęsła, i skały popękały,

BT: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół; ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), the veil <2665> of the temple <3485> was rent <4977> (5681) in <1519> twain <1417> from <575> the top <509> to <2193> the bottom <2736>; and <2532> the earth <1093> did quake <4579> (5681), and <2532> the rocks <4073> rent <4977> (5681);

NKJV: Then <2532>, behold <2400> (5628), the veil <2665> of the temple <3485> was torn <4977> (5681) in <1519> two <1417> from <575> top <509> to <2193> bottom <2736>; and <2532> the earth <1093> quaked <4579> (5681), and <2532> the rocks <4073> were split <4977> (5681),

αυτοματη (844) [a_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] καρποφορει (2592) [vi Pres Act 3 Sg] πρωτον (4412) [Adv] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] ειτα (1534) [Adv] σταχυν (4719) [n_ Acc Sg m] ειτα (1534) [Adv] πληρη (4134) [a_ Acc Sg m] σιτον (4621) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σταχυι (4719) [n_ Dat Sg m]

PD: Ziemia bowiem sama z siebie wydaje plon: najpierw trawę, potem kłos, potem pełne zboże w kłosie.

BG: Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.

UBG: Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.

BW: Bo ziemia sama z siebie owoc wydaje, najpierw trawę, potem kłos, potem pełne zboże w kłosie.

BT: Ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarnko w kłosie.

KJV: For <1063> the earth <1093> bringeth forth fruit <2592> (5719) of herself <844>; first <4412> the blade <5528>, then <1534> the ear <4719>, after that <1534> the full <4134> corn <4621> in <1722> the ear <4719>.

NKJV: "For <1063> the earth <1093> yields crops <2592> (5719) by itself <844>: first <4412> the blade <5528>, then <1534> the head <4719>, after that <1534> the full <4134> grain <4621> in <1722> the head <4719>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] παρελευσονται (3928) [vi Fut midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθωσιν (3928) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BG: Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą.

UBG: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BW: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą,

BT: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

KJV: Heaven <3772> and <2532> earth <1093> shall pass away <3928> (5695): but <1161> my <3450> words <3056> shall <3928> <0> not <3364> pass away <3928> (5632).

NKJV: "Heaven <3772> and <2532> earth <1093> will pass away <3928> (5695), but <1161> My <3450> words <3056> will <3928> <0> by no means <3364> pass away <3928> (5632).

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καλη (2570) [a_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εν (1722) [Prep] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] καλη (2570) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] αγαθη (18) [a_ Dat Sg f] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] κατεχουσιν (2722) [vi Pres Act 3 Pl] και (2532) [Conj] καρποφορουσιν (2592) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] υπομονη (5281) [n_ Dat Sg f]

PD: To natomiast w dobrej ziemi, oznacza tych, którzy wysłuchali Słowa szlachetnym i dobrym sercem, trzymają się go i w wytrwałości wydają plon.

BG: Ale które padło na ziemię dobrą, ci są, którzy w sercu uprzejmem i dobrem słyszane słowo zachowują, i owoc przynoszą w cierpliwości.

UBG: Lecz to, które [padło] na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.

BW: A to, które padło na dobrą ziemię, oznacza tych, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszawszy słowo, zachowują je i w wytrwałości wydają owoc.

BT: W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość.

KJV: But <1161> that on <1722> the good <2570> ground <1093> are <1526> (5748) they <3778>, which <3748> in <1722> an honest <2570> and <2532> good <18> heart <2588>, having heard <191> (5660) the word <3056>, keep <2722> (5719) [it], and <2532> bring forth fruit <2592> (5719) with <1722> patience <5281>.

NKJV: "But <1161> the ones [that] fell on <1722> the good <2570> ground <1093> are <1526> (5748) those <3778> who <3748>, having heard <191> (5660) the word <3056> with <1722> a noble <2570> and <2532> good <18> heart <2588>, keep <2722> (5719) [it] and <2532> bear fruit <2592> (5719) with <1722> patience <5281>.

δοκειτε (1380) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] παρεγενομην (3854) [vi 2Aor midD 1 Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] ουχι (3780) [Part Neg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αλλ (235) [Conj] η (2228) [Part] διαμερισμον (1267) [n_ Acc Sg m]

PD: Czy myślicie, że zjawiłem się, aby dać ziemi pokój? Nie, mówię wam, raczej rozdwojenie.

BG: Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.

UBG: Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam.

BW: Czy myślicie, że przyszedłem, by dać ziemi pokój? Bynajmniej, powiadam wam, raczej rozdwojenie.

BT: Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Nie, powiadam wam, lecz rozłam.

KJV: Suppose ye <1380> (5719) that <3754> I am come <3854> (5633) to give <1325> (5629) peace <1515> on <1722> earth <1093>? I tell <3004> (5719) you <5213>, Nay <3780>; but <235> rather <2228> division <1267>:

NKJV: "Do [you] suppose <1380> (5719) that <3754> I came <3854> (5633) to give <1325> (5629) peace <1515> on <1722> earth <1093>? I tell <3004> (5719) you <5213>, not at all <3780>, but <235> rather <2228> division <1267>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] παρελευσονται (3928) [vi Fut midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθωσιν (3928) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa na pewno nie przeminą.

BG: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

UBG: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BW: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

BT: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

KJV: Heaven <3772> and <2532> earth <1093> shall pass away <3928> (5695): but <1161> my <3450> words <3056> shall <3928> <0> not <3364> pass away <3928> (5632).

NKJV: "Heaven <3772> and <2532> earth <1093> will pass away <3928> (5695), but <1161> My <3450> words <3056> will <3928> <0> by no means <3364> pass away <3928> (5632).

ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ουτως (3779) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σπερμα (4690) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παροικον (3941) [a_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] γη (1093) [n_ Dat Sg f] αλλοτρια (245) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] δουλωσουσιν (1402) [vi Fut Act 3 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n] και (2532) [Conj] κακωσουσιν (2559) [vi Fut Act 3 Pl] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] τετρακοσια (5071) [a_ Acc Pl n]

PD: Bóg zaś powiedział w ten sposób, że [jego nasienie będzie mieszkać jak obcy przybysz w obcej ziemi, gdzie ujarzmią je i będą krzywdzić przez czterysta lat];

BG: I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.

UBG: I tak mu Bóg powiedział: Twoje potomstwo będzie przebywać w obcej ziemi, wezmą je w niewolę i będą je uciskać przez czterysta lat.

BW: A Bóg mówił tak, że potomkowie jego będą przychodniami na obczyźnie, i że ujarzmią ich i uciskać będą przez czterysta lat;

BT: Powiedział Bóg tak: Potomkowie twoi będą wygnańcami na obczyźnie a przez czterysta lat ujarzmią ich jako niewolników, i będą ich krzywdzić.

KJV: And <1161> God <2316> spake <2980> (5656) on this wise <3779>, That <3754> his <846> seed <4690> should <2071> (5704) sojourn <3941> in <1722> a strange <245> land <1093>; and <2532> that they should bring <1402> <0> them <846> into bondage <1402> (5692), and <2532> entreat [them] evil <2559> (5692) four hundred <5071> years <2094>.

NKJV: "But <1161> God <2316> spoke <2980> (5656) in this way <3779>: that <3754> his <846> descendants <4690> would <2071> (5704) dwell <3941> in <1722> a foreign <245> land <1093>, and <2532> that they would bring <1402> <0> them <846> into bondage <1402> (5692) and <2532> oppress <2559> (5692) [them] four hundred <5071> years <2094>.

εφυγεν (5343) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] παροικος (3941) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] γη (1093) [n_ Dat Sg f] μαδιαμ (3099) [ni proper] ου (3757) [Adv] εγεννησεν (1080) [vi Aor Act 3 Sg] υιους (5207) [n_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom]

PD: I uciekł Mojżesz z powodu tego słowa, i stał się przychodniem w ziemi madiańskiej, gdzie zrodził dwóch synów.

BG: I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.

UBG: Na te słowa Mojżesz uciekł i był cudzoziemcem w ziemi Madian, gdzie spłodził dwóch synów.

BW: I uciekł Mojżesz z powodu tego słowa, i stał się przychodniem w ziemi madiańskiej, gdzie zrodził dwóch synów.

BT: Na te słowa Mojżesz uciekł i żył jako cudzoziemiec w ziemi Madian, gdzie urodziło mu się dwóch synów.

KJV: Then <1161> fled <5343> (5627) Moses <3475> at <1722> this <5129> saying <3056>, and <2532> was <1096> (5633) a stranger <3941> in <1722> the land <1093> of Midian <3099>, where <3757> he begat <1080> (5656) two <1417> sons <5207>.

NKJV: "Then <1161>, at <1722> this <5129> saying <3056>, Moses <3475> fled <5343> (5627) and <2532> became <1096> (5633) a dweller <3941> in <1722> the land <1093> of Midian <3099>, where <3757> he had <1080> (5656) two <1417> sons <5207>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] λυσον (3089) [vm Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] υποδημα (5266) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] εστηκας (2476) [vi Perf Act 2 Sg] γη (1093) [n_ Nom Sg f] αγια (40) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Pan zaś powiedział do niego: [Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stanąłeś jest ziemią świętą].

BG: I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.

UBG: Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

BW: Pan zaś rzekł do niego: Zzuj obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, to ziemia święta.

BT: Zdejmij sandały z nóg - powiedział do niego Pan - bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) the Lord <2962> to him <846>, Put off <3089> (5657) thy shoes <5266> from thy <4675> feet <4228>: for <1063> the place <5117> where <1722> <3739> thou standest <2476> (5758) is <2076> (5748) holy <40> ground <1093>.

NKJV: `Then <1161> the LORD <2962> said <2036> (5627) to him <846>, "Take <3089> <0> your sandals <5266> off <3089> (5657) your <4675> feet <4228>, for <1063> the place <5117> where <1722> <3739> you stand <2476> (5758) is <2076> (5748) holy <40> ground <1093>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εξηγαγεν (1806) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] γη (1093) [n_ Dat Sg f] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ερυθρα (2063) [a_ Dat Sg f] θαλασση (2281) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ετη (2094) [n_ Nom Pl n] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom]

PD: On to wyprowadził ich po tym, jak dokonał cudów i znaków w ziemi egipskiej, a (potem) na Morzu Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.

BG: I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat.

UBG: On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni [przez] czterdzieści lat.

BW: On to wywiódł ich, czyniąc cuda i znaki w Egipcie i na Morzu Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.

BT: On wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.

KJV: He <3778> brought <1806> <0> them <846> out <1806> (5627), after that he had shewed <4160> (5660) wonders <5059> and <2532> signs <4592> in <1722> the land <1093> of Egypt <125>, and <2532> in <1722> the Red <2063> sea <2281>, and <2532> in <1722> the wilderness <2048> forty <5062> years <2094>.

NKJV: "He <3778> brought <1806> <0> them <846> out <1806> (5627), after he had shown <4160> (5660) wonders <5059> and <2532> signs <4592> in <1722> the land <1093> of Egypt <125>, and <2532> in <1722> the Red <2063> Sea <2281>, and <2532> in <1722> the wilderness <2048> forty <5062> years <2094>.