γινεσθαι

επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ποτε (4219) [Part Int] ουν (3767) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] οταν (3752) [Conj] μελλη (3195) [vs Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD]

PD: Zapytali Go zatem: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i co będzie znakiem, że zaczyna się to dziać?

BG: I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?

UBG: I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?

BW: Zapytali go, mówiąc: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i jaki będzie znak, gdy to nastąpi?

BT: Zapytali Go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to dziać zacznie?

KJV: And <1161> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1320>, but <3767> when <4219> shall <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? and <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> shall <3195> (5725) come to pass <1096> (5738)?

NKJV: So <1161> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, but <3767> when <4219> will <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? And <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> are about <3195> (5725) to take place <1096> (5738)?"

αρχομενων (756) [vp Pres Mid Gen Pl m] δε (1161) [Conj] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] ανακυψατε (352) [vm Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] επαρατε (1869) [vm Aor Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κεφαλας (2776) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] διοτι (1360) [Conj] εγγιζει (1448) [vi Pres Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] απολυτρωσις (629) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: A gdy to się zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście swoje głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.

BG: A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.

UBG: A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie [w górę] i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.

BW: A gdy się to zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy swoje, gdyż zbliża się odkupienie wasze.

BT: A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie.

KJV: And <1161> when these things <5130> begin <756> (5734) to come to pass <1096> (5738), then look up <352> (5657), and <2532> lift up <1869> (5657) your <5216> heads <2776>; for <1360> your <5216> redemption <629> draweth nigh <1448> (5719).

NKJV: "Now <1161> when these things <5130> begin <756> (5734) to happen <1096> (5738), look up <352> (5657) and <2532> lift up <1869> (5657) your <5216> heads <2776>, because <1360> your <5216> redemption <629> draws near <1448> (5719)."

αγρυπνειτε (69) [vm Pres Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] δεομενοι (1189) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] ινα (2443) [Conj] καταξιωθητε (2661) [vs Aor Pas 2 Pl] εκφυγειν (1628) [vn 2Aor Act] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μελλοντα (3195) [vp Pres Act Acc Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] σταθηναι (2476) [vn Aor Pas] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Czuwajcie zatem w każdym czasie i módlcie się, abyście byli w stanie uciec przed tym wszystkim, co ma się stać i stanąć przed Synem Człowieczym.

BG: Przetoż czujcie, modląc się na każdy czas, abyście byli godni ujść tego wszystkiego, co się dziać ma, i stanąć przed Synem człowieczym.

UBG: Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.

BW: Czuwajcie więc, modląc się cały czas, abyście mogli ujść przed tym wszystkim, co nastanie, i stanąć przed Synem Człowieczym.

BT: Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym.

KJV: Watch ye <69> (5720) therefore <3767>, and pray <1189> (5740) always <1722> <3956> <2540>, that <2443> ye may be accounted worthy <2661> (5686) to escape <1628> (5629) all <3956> these things <5023> that shall <3195> (5723) come to pass <1096> (5738), and <2532> to stand <2476> (5683) before <1715> the Son <5207> of man <444>.

NKJV: "Watch <69> (5720) therefore <3767>, and pray <1189> (5740) always <1722> <3956> <2540> that <2443> you may be counted worthy <2661> (5686) to escape <1628> (5629) all <3956> these things <5023> that will <3195> (5723) come to pass <1096> (5738), and <2532> to stand <2476> (5683) before <1715> the Son <5207> of Man <444>."

εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εκτεινειν (1614) [vn Pres Act] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εις (1519) [Prep] ιασιν (2392) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] σημεια (4592) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Nom Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγιου (40) [a_ Gen Sg m] παιδος (3816) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: gdy Ty wyciągasz rękę do leczenia i by działy się znaki i cuda przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa.

BG: Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa.

UBG: Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.

BW: Gdy Ty wyciągasz rękę, aby uzdrawiać i aby się działy znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa.

BT: gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa.

KJV: By <1722> <4571> stretching forth <1614> (5721) thine <4675> hand <5495> to <1519> heal <2392>; and <2532> that signs <4592> and <2532> wonders <5059> may be done <1096> (5738) by <1223> the name <3686> of thy <4675> holy <40> child <3816> Jesus <2424>.

NKJV: "by <1722> <4571> stretching out <1614> (5721) Your <4675> hand <5495> to <1519> heal <2392>, and <2532> that signs <4592> and <2532> wonders <5059> may be done <1096> (5738) through <1223> the name <3686> of Your <4675> holy <40> Servant <3816> Jesus <2424>."

ικανον (2425) [a_ Acc Sg m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] διετριψαν (1304) [vi Aor Act 3 Pl] παρρησιαζομενοι (3955) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] μαρτυρουντι (3140) [vp Pres Act Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] διδοντι (1325) [vp Pres Act Dat Sg m] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Spędzili tam więc dłuższy czas, z ufną odwagą głosząc dzięki Panu, który poświadczał słowo swojej łaski i sprawiał, że przez ich ręce działy się znaki i cuda.

BG: I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.

UBG: I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.

BW: I przebywali tam przez dłuższy czas, mówiąc odważnie w ufności ku Panu, który słowo łaski swojej potwierdzał znakami i cudami, jakich dokonywał przez ich ręce.

BT: Pozostali tam dość długi czas i nauczali odważnie, ufni w Pana, który potwierdzał słowo swej łaski cudami i znakami, dokonywanymi przez ich ręce.

KJV: Long <2425> time <5550> therefore <3303> <3767> abode they <1304> (5656) speaking boldly <3955> (5740) in <1909> the Lord <2962>, which <3588> gave testimony <3140> (5723) unto the word <3056> of his <846> grace <5485>, and <2532> granted <1325> (5723) signs <4592> and <2532> wonders <5059> to be done <1096> (5738) by <1223> their <846> hands <5495>.

NKJV: Therefore <3303> <3767> they stayed <1304> (5656) there a long <2425> time <5550>, speaking boldly <3955> (5740) in <1909> the Lord <2962>, who <3588> was bearing witness <3140> (5723) to the word <3056> of His <846> grace <5485>, <2532> granting <1325> (5723) signs <4592> and <2532> wonders <5059> to be done <1096> (5738) by <1223> their <846> hands <5495>.

επικουριας (1947) [n_ Gen Sg f] ουν (3767) [Conj] τυχων (5177) [vp 2Aor Act Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] εστηκα (2476) [vi Perf Act 1 Sg] μαρτυρουμενος (3140) [vp Pres Pas Nom Sg m] μικρω (3398) [a_ Dat Sg m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] μεγαλω (3173) [a_ Dat Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εκτος (1622) [Adv] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ων (3739) [pr Gen Pl n] τε (5037) [Part] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] ελαλησαν (2980) [vi Aor Act 3 Pl] μελλοντων (3195) [vp Pres Act Gen Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m]

PD: Ponieważ jednak doznałem pomocy od Boga aż do dnia dzisiejszego, ostałem się i świadczę zarówno małemu, jak i wielkiemu, nie mówiąc nic oprócz tego, co powiedzieli prorocy, że ma się stać, oraz Mojżesz,

BG: Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;

UBG: Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi;

BW: Ponieważ jednak opieka Boża czuwała nade mną aż do dnia dzisiejszego, ostałem się, dając świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic ponad to, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stanie,

BT: Ale z pomocą Bożą żyję do dzisiaj i daję świadectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz

KJV: Having <5177> <0> therefore <3767> obtained <5177> (5631) help <1947> of <3844> God <2316>, I continue <2476> (5758) unto <891> this <5026> day <2250>, witnessing <3140> (5746) both <5037> to small <3398> and <2532> great <3173>, saying <3004> (5723) none other things <3762> than <1622> those which <3739> <5037> the prophets <4396> and <2532> Moses <3475> did say <2980> (5656) should <3195> (5723) come <1096> (5738):

NKJV: "Therefore <3767>, having obtained <5177> (5631) help <1947> from <3844> God <2316>, to <891> this <5026> day <2250> I stand <2476> (5758), witnessing <3140> (5746) both <5037> to small <3398> and <2532> great <3173>, saying <3004> (5723) no other things <3762> than <1622> those which <3739> <5037> the prophets <4396> and <2532> Moses <3475> said <2980> (5656) would <3195> (5723) come <1096> (5738) --

αχρι (891) [Prep] δε (1161) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg n] εμελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] μεταλαβειν (3335) [vn 2Aor Act] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τεσσαρεσκαιδεκατην (5065) [a_ Acc Sg f] σημερον (4594) [Adv] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] προσδοκωντες (4328) [vp Pres Act Nom Pl m] ασιτοι (777) [a_ Nom Pl m] διατελειτε (1300) [vi Pres Act 2 Pl] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] προσλαβομενοι (4355) [vp 2Aor Mid Nom Pl m]

PD: Kiedy natomiast miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby wzięli posiłek, mówiąc: Dziś czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie przyjmując.

BG: A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

UBG: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dziś [już] czternasty dzień, jak trwacie w oczekiwaniu bez posiłku, nic nie jedząc.

BW: A gdy miało już świtać, nalegał Paweł na wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Dziś mija czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie jedząc.

BT: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku.

KJV: And <1161> while <891> <3739> the day <2250> was coming <1096> (5738) on <3195> (5707), Paul <3972> besought <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) meat <5160>, saying <3004> (5723), This day <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> that ye have tarried <4328> (5723) and continued <1300> (5719) fasting <777>, having taken <4355> (5642) nothing <3367>.

NKJV: And <1161> as <891> <3739> day <2250> was about to dawn <1096> (5738) <3195> (5707), Paul <3972> implored <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) food <5160>, saying <3004> (5723), "Today <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> you have waited <4328> (5723) and continued <1300> (5719) without food <777>, and eaten <4355> (5642) nothing <3367>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ασχημονειν (807) [vn Pres Act] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παρθενον (3933) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] νομιζει (3543) [vi Pres Act 3 Sg] εαν (1437) [Cond] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] υπερακμος (5230) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουτως (3779) [Adv] οφειλει (3784) [vi Pres Act 3 Sg] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] ο (3739) [pr Acc Sg n] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] ποιειτω (4160) [vm Pres Act 3 Sg] ουχ (3756) [Part Neg] αμαρτανει (264) [vi Pres Act 3 Sg] γαμειτωσαν (1060) [vm Pres Act 3 Pl]

PD: A jeśli ktoś uważa, że postąpiłby niestosownie względem swojej dziewicy, gdyby miała przekroczyć swe lata, oraz że tak powinno się stać, to niech czyni, co chce — nie grzeszy, niech się pobierają.

BG: A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.

UBG: Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy. Niech wyjdzie za mąż.

BW: A jeśli ktoś uważa, że wobec swej panny zachowuje się niewłaściwie, bo już przekwitła, a powinna była wyjść za mąż, niech czyni, co chce, nie zgrzeszy, niech się pobiorą.

BT: Jeżeli ktoś jednak uważa, że nieuczciwość popełnia wobec swej dziewicy, jako że przeszły już jej lata i jest przekonany, że tak powinien postąpić, niech czyni, co chce: nie grzeszy; niech się pobiorą.

KJV: But <1161> if any man <1536> think <3543> (5719) that he behaveth himself uncomely <807> (5721) toward <1909> his <846> virgin <3933>, if <1437> she pass the flower of [her] age <5230> <5600> (5753), and <2532> need <3784> (5719) so <3779> require <1096> (5738), let him do <4160> (5720) what <3739> he will <2309> (5719), he sinneth <264> (5719) not <3756>: let them marry <1060> (5720).

NKJV: But <1161> if any man <1536> thinks <3543> (5719) he is behaving improperly <807> (5721) toward <1909> his <846> virgin <3933>, if <1437> she is past the flower of youth <5230> <5600> (5753), and <2532> thus it must be <3784> (5719) <3779> <1096> (5738), let him do <4160> (5720) what <3739> he wishes <2309> (5719). He does not <3756> sin <264> (5719); let them marry <1060> (5720).

αλλ (235) [Conj] οτι (3754) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] θυει (2380) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] δαιμονιοις (1140) [n_ Dat Pl n] θυει (2380) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] κοινωνους (2844) [a_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl n] δαιμονιων (1140) [n_ Gen Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD]

PD: Raczej że to, co ofiarują, ofiarują demonom, a nie Bogu; nie chcę natomiast, abyście się stawali wspólnikami demonów.

BG: Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.

UBG: Raczej [chcę powiedzieć], że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.

BW: Nie, chcę powiedzieć, że to, co składają w ofierze, ofiarują demonom, a nie Bogu; ja zaś nie chcę, abyście mieli społeczność z demonami.

BT: Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze, a nie Bogu. Nie chciałbym, byście mieli coś wspólnego z demonami.

KJV: But <235> I [say], that <3754> the things which <3739> the Gentiles <1484> sacrifice <2380> (5719), they sacrifice <2380> (5719) to devils <1140>, and <2532> not <3756> to God <2316>: and <1161> I would <2309> (5719) not <3756> that ye <5209> should have <1096> (5738) fellowship <2844> with devils <1140>.

NKJV: Rather <235>, that <3754> the things which <3739> the Gentiles <1484> sacrifice <2380> (5719) they sacrifice <2380> (5719) to demons <1140> and <2532> not <3756> to God <2316>, and <1161> I do not <3756> want <2309> (5719) you <5209> to have <1096> (5738) fellowship <2844> with demons <1140>.

εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] εξερχεται (1831) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ευλογια (2129) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] καταρα (2671) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] χρη (5534) [vi Pres im-Act 3 Sg] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ουτως (3779) [Adv] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD]

PD: z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak, bracia moi, być nie powinno.

BG: Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!

UBG: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.

BW: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak, bracia moi, być nie powinno.

BT: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie może, bracia moi.

KJV: Out of <1537> the same <846> mouth <4750> proceedeth <1831> (5736) blessing <2129> and <2532> cursing <2671>. My <3450> brethren <80>, these things <5023> ought <5534> (5724) not <3756> so <3779> to be <1096> (5738).

NKJV: Out of <1537> the same <846> mouth <4750> proceed <1831> (5736) blessing <2129> and <2532> cursing <2671>. My <3450> brethren <80>, these things <5023> ought <5534> (5724) not <3756> to be <1096> (5738) so <3779>.

γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n]

PD: Opisz więc to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co ma się stać potem.

BG: Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem.

UBG: Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.

BW: Napisz więc, co widziałeś i co jest, i co się stanie potem.

BT: Napisz więc to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co potem musi się stać.

KJV: Write <1125> (5657) the things which <3739> thou hast seen <1492> (5627), and <2532> the things which <3739> are <1526> (5748), and <2532> the things which <3739> shall <3195> (5719) be <1096> (5738) hereafter <3326> <5023>;

NKJV: "Write <1125> (5657) the things which <3739> you have seen <1492> (5627), and <2532> the things which <3739> are <1526> (5748), and <2532> the things which <3739> will <3195> (5719) take place <1096> (5738) after this <3326> <5023>.