γραψον

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκατον (1540) [a_ Nom] βατους (943) [n_ Acc Pl m] ελαιου (1637) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δεξαι (1209) [vm Aor midD 2 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] γραμμα (1121) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] καθισας (2523) [vp Aor Act Nom Sg m] ταχεως (5030) [Adv] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] πεντηκοντα (4004) [a_ Nom]

PD: A ten odpowiedział: Sto batosów oliwy. On zaś na to: Weź swoje kwity, usiądź szybko i napisz pięćdziesiąt.

BG: A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.

UBG: A on odpowiedział: Sto baryłek oliwy. I powiedział mu: Weź swój zapis, siadaj szybko i napisz pięćdziesiąt.

BW: A ten odrzekł: Sto baryłek oliwy, Rzekł mu więc: Weź zapis swój, siądź i szybko napisz pięćdziesiąt.

BT: Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu rzekł: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), An hundred <1540> measures <943> of oil <1637>. And <2532> he said <2036> (5627) unto him <846>, Take <1209> (5663) thy <4675> bill <1121>, and <2532> sit down <2523> (5660) quickly <5030>, and write <1125> (5657) fifty <4004>.

NKJV: "And <1161> he said <2036> (5627), `A hundred <1540> measures <943> of oil <1637>.' So <2532> he said <2036> (5627) to him <846>, `Take <1209> (5663) your <4675> bill <1121>, and <2532> sit down <2523> (5660) quickly <5030> and write <1125> (5657) fifty <4004>.'

επειτα (1899) [Adv] ετερω (2087) [a_ Dat Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] δε (1161) [Conj] ποσον (4214) [pq Acc Sg n] οφειλεις (3784) [vi Pres Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκατον (1540) [a_ Nom] κορους (2884) [n_ Acc Pl m] σιτου (4621) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δεξαι (1209) [vm Aor midD 2 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] γραμμα (1121) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ογδοηκοντα (3589) [a_ Nom]

PD: Potem zapytał drugiego: A ty ile jesteś dłużny? Odpowiedział: Sto korosów pszenicy. On na to: Weź swoje kwity i napisz osiemdziesiąt.

BG: Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

UBG: Potem zapytał drugiego: A ty ile jesteś winien? A on mu odpowiedział: Sto korców pszenicy. I powiedział mu: Weź swój zapis i napisz osiemdziesiąt.

BW: Potem rzekł do drugiego: A ty ile winieneś? A ten odrzekł: Sto korców pszenicy. Rzekł mu: Weź zapis swój i napisz osiemdziesiąt.

BT: Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odrzekł: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt.

KJV: Then <1899> said he <2036> (5627) to another <2087>, And <1161> how much <4214> owest <3784> (5719) thou <4771>? And <1161> he said <2036> (5627), An hundred <1540> measures <2884> of wheat <4621>. And <2532> he said <3004> (5719) unto him <846>, Take <1209> (5663) thy <4675> bill <1121>, and <2532> write <1125> (5657) fourscore <3589>.

NKJV: "Then <1899> he said <2036> (5627) to another <2087>, `And <1161> how much <4214> do <3784> <0> you <4771> owe <3784> (5719)?' So <1161> he said <2036> (5627), `A hundred <1540> measures <2884> of wheat <4621>.' And <2532> he said <3004> (5719) to him <846>, `Take <1209> (5663) your <4675> bill <1121>, and <2532> write <1125> (5657) eighty <3589>.'

λεγουσης (3004) [vp Pres Act Gen Sg f] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] α (1) [ni letter] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ω (5598) [ni letter] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εσχατος (2078) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] βλεπεις (991) [vi Pres Act 2 Sg] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πεμψον (3992) [vm Aor Act 2 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εν (1722) [Prep] ασια (773) [n_ Dat Sg f] εις (1519) [Prep] εφεσον (2181) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σμυρναν (4667) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] περγαμον (4010) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] θυατειρα (2363) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σαρδεις (4554) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] φιλαδελφειαν (5359) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] λαοδικειαν (2993) [n_ Acc Sg f]

PD: To, co widzisz, zapisz na zwoju i wyślij do siedmiu zborów: do Efezu, do Smyrny, do Pergamonu, do Tiatyry, do Sardes, do Filadelfii i do Laodycei.

BG: Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.

UBG: Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.

BW: To, co widzisz, zapisz w księdze i wyślij do siedmiu zborów: do Efezu i do Smyrny, i do Pergamonu, i do Tiatyry, i do Sardes, i do Filadelfii, i do Laodycei.

BT: mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu Kościołom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei.

KJV: Saying <3004> (5723), I <1473> am <1510> (5748) Alpha <1> and <2532> Omega <5598>, the first <4413> and <2532> the last <2078>: and <2532>, What <3739> thou seest <991> (5719), write <1125> (5657) in <1519> a book <975>, and <2532> send <3992> (5657) [it] unto the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>; unto <1519> Ephesus <2181>, and <2532> unto <1519> Smyrna <4667>, and <2532> unto <1519> Pergamos <4010>, and <2532> unto <1519> Thyatira <2363>, and <2532> unto <1519> Sardis <4554>, and <2532> unto <1519> Philadelphia <5359>, and <2532> unto <1519> Laodicea <2993>.

NKJV: saying <3004> (5723), "I <1473> am <1510> (5748) the Alpha <1> and <2532> the Omega <5598>, the First <4413> and <2532> the Last <2078>," and <2532>, "What <3739> you see <991> (5719), write <1125> (5657) in <1519> a book <975> and <2532> send <3992> (5657) [it] to the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>: to <1519> Ephesus <2181>, <2532> to <1519> Smyrna <4667>, <2532> to <1519> Pergamos <4010>, <2532> to <1519> Thyatira <2363>, <2532> to <1519> Sardis <4554>, <2532> to <1519> Philadelphia <5359>, and <2532> to <1519> Laodicea <2993>."

γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n]

PD: Opisz więc to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co ma się stać potem.

BG: Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem.

UBG: Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.

BW: Napisz więc, co widziałeś i co jest, i co się stanie potem.

BT: Napisz więc to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co potem musi się stać.

KJV: Write <1125> (5657) the things which <3739> thou hast seen <1492> (5627), and <2532> the things which <3739> are <1526> (5748), and <2532> the things which <3739> shall <3195> (5719) be <1096> (5738) hereafter <3326> <5023>;

NKJV: "Write <1125> (5657) the things which <3739> you have seen <1492> (5627), and <2532> the things which <3739> are <1526> (5748), and <2532> the things which <3739> will <3195> (5719) take place <1096> (5738) after this <3326> <5023>.

τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εφεσινης (2179) [n_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κρατων (2902) [vp Pres Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερας (792) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιων (3087) [n_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] χρυσων (5552) [a_ Gen Pl f]

PD: Do anioła zboru w Efezie napisz: Oto, co mówi Ten, który w swojej prawej ręce trzyma siedem gwiazd, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BG: Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

UBG: Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi [ten], który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

BW: Do anioła zboru w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma siedem gwiazd w prawicy swojej, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BT: Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma w prawej ręce siedem gwiazd, Ten, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

KJV: Unto the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that holdeth <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> his <846> right hand <1188>, who <3588> walketh <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>;

NKJV: "To the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who holds <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> His <846> right hand <1188>, who <3588> walks <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087>:

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] σμυρναιων (4668) [n_ Gen Pl m] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εσχατος (2078) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] νεκρος (3498) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εζησεν (2198) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A do anioła zboru w Smyrnie napisz: Oto, co mówi Pierwszy i Ostatni, który był umarły, a ożył.

BG: A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:

UBG: A do anioła kościoła w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył:

BW: A do anioła zboru w Smyrnie napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarły, a ożył;

BT: Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: To mówi Pierwszy i Ostatni, który był martwy, a ożył:

KJV: And <2532> unto the angel <32> of the church <1577> in Smyrna <4668> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) the first <4413> and <2532> the last <2078>, which <3739> was <1096> (5633) dead <3498>, and <2532> is alive <2198> (5656);

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in Smyrna <4668> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) the First <4413> and <2532> the Last <2078>, who <3739> was <1096> (5633) dead <3498>, and <2532> came to life <2198> (5656):

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] περγαμω (4010) [n_ Dat Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ρομφαιαν (4501) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] διστομον (1366) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] οξειαν (3691) [a_ Acc Sg f]

PD: A do anioła zboru w Pergamin napisz: Oto, co mówi Ten, który ma ostry obosieczny miecz.

BG: A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;

UBG: A do anioła kościoła w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny.

BW: A do anioła zboru w Pergamie napisz: To mówi Ten, który ma ostry miecz obosieczny.

BT: Aniołowi Kościoła w Pergamie napisz: To mówi Ten, który ma miecz obosieczny, ostry.

KJV: And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Pergamos <4010> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he which hath <2192> (5723) the sharp <3691> sword <4501> with two edges <1366>;

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Pergamos <4010> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who has <2192> (5723) the sharp <3691> two-edged <1366> sword <4501>:

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] θυατειροις (2363) [n_ Dat Pl n] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] φλογα (5395) [n_ Nom Sg f] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποδες (4228) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ομοιοι (3664) [a_ Nom Pl m] χαλκολιβανω (5474) [n_ Dat Sg n]

PD: A do anioła zboru w Tiatyrze napisz: Oto, co mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do mosiądzu.

BG: A Aniołowi zboru Tyjatyrskiego napisz: To mówi syn Boży, który ma oczy swoje jako płomień ognia, a nogi jego podobne są mosiądzowi:

UBG: A do anioła kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a jego stopy podobne są do mosiądzu:

BW: A do anioła zboru w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a nogi jego podobne są do mosiądzu.

BT: Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży: Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a nogi Jego podobne są do drogocennego metalu.

KJV: And <2532> unto the angel <32> of the church <1577> in <1722> Thyatira <2363> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) the Son <5207> of God <2316>, who <3588> hath <2192> (5723) his <846> eyes <3788> like <5613> unto a flame <5395> of fire <4442>, and <2532> his <846> feet <4228> [are] like <3664> fine brass <5474>;

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Thyatira <2363> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) the Son <5207> of God <2316>, who <3588> has <2192> (5723) <846> eyes <3788> like <5613> a flame <5395> of fire <4442>, and <2532> His <846> feet <4228> like <3664> fine brass <5474>:

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] σαρδεσιν (4554) [n_ Dat Pl f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] επτα (2033) [a_ Nom] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερας (792) [n_ Acc Pl m] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ζης (2198) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] νεκρος (3498) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg]

PD: A do anioła zboru w Sardes napisz: Oto, co mówi Ten, który ma siedem duchów Bożych i siedem gwiazd: Wiem o twoich czynach; masz imię (głoszące), że żyjesz, ale jesteś umarły.

BG: A aniołowi zboru, który jest w Sardziech, napisz: To mówi ten, który ma siedm duchów Bożych i siedm gwiazd: Znam uczynki twoje, i masz imię, że żyjesz; aleś jest umarły.

UBG: A do anioła kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje uczynki, że masz imię, [które mówi], że żyjesz, ale jesteś martwy.

BW: A do anioła zboru w Sardes napisz: To mówi Ten, który ma siedem duchów Bożych i siedem gwiazd: Znam uczynki twoje: Masz imię, że żyjesz, a jesteś umarły.

BT: Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: To mówi Ten, co ma Siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny: masz imię, [które mówi], że żyjesz, a jesteś umarły.

KJV: And <2532> unto the angel <32> of the church <1577> in <1722> Sardis <4554> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that hath <2192> (5723) the seven <2033> Spirits <4151> of God <2316>, and <2532> the seven <2033> stars <792>; I know <1492> (5758) thy <4675> works <2041>, that <3754> thou hast <2192> (5719) a name <3686> that <3754> thou livest <2198> (5719), and <2532> art <1488> (5748) dead <3498>.

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Sardis <4554> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who has <2192> (5723) the seven <2033> Spirits <4151> of God <2316> and <2532> the seven <2033> stars <792>: "I know <1492> (5758) your <4675> works <2041>, that <3754> you have <2192> (5719) a name <3686> that <3754> you are alive <2198> (5719), but <2532> you are <1488> (5748) dead <3498>.

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] φιλαδελφεια (5359) [n_ Dat Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγιος (40) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αληθινος (228) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κλειδα (2807) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανοιγων (455) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] κλειει (2808) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] κλειει (2808) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ανοιγει (455) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A do anioła zboru w Filadelfii napisz: Oto, co mówi Święty, Prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, Ten, który otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, który zamyka, a nikt nie otworzy.

BG: A Aniołowi zboru Filadelfskiego napisz: To mówi on Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidowy, który otwiera, a nikt nie zawiera i zawiera, a nikt nie otwiera.

UBG: A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.

BW: A do anioła zboru w Filadelfii napisz: To mówi Święty, prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, Ten, który otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, który zamyka, a nikt nie otworzy.

BT: Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdomówny, Ten, co ma klucz Dawida, Ten, co otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, co zamyka, a nikt nie otwiera.

KJV: And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Philadelphia <5359> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that is holy <40>, he that is true <228>, he that hath <2192> (5723) the key <2807> of David <1138>, he that openeth <455> (5723), and <2532> no man <3762> shutteth <2808> (5719); and <2532> shutteth <2808> (5719), and <2532> no man <3762> openeth <455> (5719);

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Philadelphia <5359> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who is holy <40>, He who is true <228>, "He who has <2192> (5723) the key <2807> of David <1138>, He who opens <455> (5723) and <2532> no one <3762> shuts <2808> (5719), and <2532> shuts <2808> (5719) and <2532> no one <3762> opens <455> (5719)":

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] λαοδικεων (2994) [n_ Gen Pl m] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αμην (281) [Hebrew] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαρτυς (3144) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αληθινος (228) [a_ Nom Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] αρχη (746) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A do anioła zboru w Laodycei napisz: Oto, co mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek Bożego stworzenia:

BG: A Aniołowi zboru Laodyceńskiego napisz: To mówi Amen, świadek on wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:

UBG: A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:

BW: A do anioła zboru w Laodycei napisz: To mówi Ten, który jest Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:

BT: Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, Świadek wierny i prawdomówny, Początek stworzenia Bożego:

KJV: And <2532> unto the angel <32> of the church <1577> of the Laodiceans <2994> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) the Amen <281>, the faithful <4103> and <2532> true <228> witness <3144>, the beginning <746> of the creation <2937> of God <2316>;

NKJV: "And <2532> to the angel <32> of the church <1577> of the Laodiceans <2994> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) the Amen <281>, the Faithful <4103> and <2532> True <228> Witness <3144>, the Beginning <746> of the creation <2937> of God <2316>:

και (2532) [Conj] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] λεγουσης (3004) [vp Pres Act Gen Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] αποθνησκοντες (599) [vp Pres Act Nom Pl m] απαρτι (534) [Adv] ναι (3483) [Part] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] ινα (2443) [Conj] αναπαυσωνται (373) [vs Aor Mid 3 Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] κοπων (2873) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] εργα (2041) [n_ Nom Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ακολουθει (190) [vi Pres Act 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I usłyszałem głos z nieba: Napisz: Szczęśliwi są od teraz umarli, którzy w Panu umierają. Tak, mówi Duch, aby mogli odpocząć po swoich trudach, bo ich czyny idą za nimi.

BG: I usłyszałem głos z nieba, mówiący do mnie: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę mówi Duch im, aby odpoczywali od prac swoich, a uczynki ich idą za nimi.

UBG: I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni [są] umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.

BW: I usłyszałem głos z nieba mówiący: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę, mówi Duch, odpoczną po pracach swoich; uczynki ich bowiem idą za nimi.

BT: I usłyszałem głos, który z nieba mówił: Napisz: Błogosławieni, którzy w Panu umierają - już teraz. Zaiste, mówi Duch, niech odpoczną od swoich mozołów, bo idą wraz z nimi ich czyny.

KJV: And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto me <3427>, Write <1125> (5657), Blessed <3107> [are] the dead <3498> which <3588> die <599> (5723) in <1722> the Lord <2962> from henceforth <534>: Yea <3483>, saith <3004> (5719) the Spirit <4151>, that <2443> they may rest <373> (5672) from <1537> their <846> labours <2873>; and <1161> their <846> works <2041> do follow <190> (5719) <3326> them <846>.

NKJV: Then <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) to me <3427>, "Write <1125> (5657): `Blessed <3107> [are] the dead <3498> who <3588> die <599> (5723) in <1722> the Lord <2962> from now on <534>.'" "Yes <3483>," says <3004> (5719) the Spirit <4151>, "that <2443> they may rest <373> (5672) from <1537> their <846> labors <2873>, and <1161> their <846> works <2041> follow <190> (5719) <3326> them <846>."

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] γαμου (1062) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] αρνιου (721) [n_ Gen Sg n] κεκλημενοι (2564) [vp Perf Pas Nom Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] αληθινοι (228) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A do mnie mówi: Napisz: Szczęśliwi na ucztę weselną Baranka wezwani. I mówi: To są prawdziwe Słowa Boga.

BG: I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.

UBG: I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga.

BW: I rzecze do mnie: Napisz: Błogosławieni, którzy są zaproszeni na weselną ucztę Baranka. I rzecze do mnie: To są prawdziwe Słowa Boże.

BT: I mówi mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę Godów Baranka! I mówi im: Te słowa prawdziwe są Boże.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto me <3427>, Write <1125> (5657), Blessed <3107> [are] they which are called <2564> (5772) unto <1519> the marriage <1062> supper <1173> of the Lamb <721>. And <2532> he saith <3004> (5719) unto me <3427>, These <3778> are <1526> (5748) the true <228> sayings <3056> of God <2316>.

NKJV: Then <2532> he said <3004> (5719) to me <3427>, "Write <1125> (5657): `Blessed <3107> [are] those who are called <2564> (5772) to <1519> the marriage <1062> supper <1173> of the Lamb <721>!'" And <2532> he said <3004> (5719) to me <3427>, "These <3778> are <1526> (5748) the true <228> sayings <3056> of God <2316>."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θρονου (2362) [n_ Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] καινα (2537) [a_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] αληθινοι (228) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] πιστοι (4103) [a_ Nom Pl f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: I powiedział Ten, który siedzi na tronie: Oto wszystko czynię nowym. I mówi: Napisz: słowa te są wierne i prawdziwe.

BG: I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.

UBG: A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.

BW: I rzekł Ten, który siedział na tronie: Oto wszystko nowym czynię. I mówi: Napisz to, gdyż słowa te są pewne i prawdziwe,

BT: I rzekł Zasiadający na tronie: Oto czynię wszystko nowe. I mówi: Napisz: Słowa te wiarygodne są i prawdziwe.

KJV: And <2532> he that sat <2521> (5740) upon <1909> the throne <2362> said <2036> (5627), Behold <2400> (5628), I make <4160> (5719) all things <3956> new <2537>. And <2532> he said <3004> (5719) unto me <3427>, Write <1125> (5657): for <3754> these <3778> words <3056> are <1526> (5748) true <228> and <2532> faithful <4103>.

NKJV: Then <2532> He who sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362> said <2036> (5627), "Behold <2400> (5628), I make <4160> (5719) all things <3956> new <2537>." And <2532> He said <3004> (5719) to me <3427>, "Write <1125> (5657), for <3754> these <3778> words <3056> are <1526> (5748) true <228> and <2532> faithful <4103>."