δευτερου

παλιν (3825) [Adv] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσηυξατο (4336) [vi Aor midD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ει (1487) [Cond] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Nom Sg n] παρελθειν (3928) [vn 2Aor Act] απ (575) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] πιω (4095) [vs 2Aor Act 1 Sg] γενηθητω (1096) [vm Aor pasD 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] θελημα (2307) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Znów po raz drugi odszedł i pomodlił się: Ojcze mój, jeśli nie może to minąć bez tego, bym go wypił, niech się stanie Twoja wola.

BG: Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.

UBG: Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.

BW: Znowu po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeśli nie może mnie ten kielich minąć, żebym go pił, niech się stanie wola twoja.

BT: Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja!

KJV: He went away <565> (5631) again <3825> the <1537> second time <1208>, and prayed <4336> (5662), saying <3004> (5723), O my <3450> Father <3962>, if <1487> this <5124> cup <4221> may <1410> (5736) not <3756> pass away <3928> (5629) from <575> me <1700>, except <3362> I drink <4095> (5632) it <846>, thy <4675> will <2307> be done <1096> (5676).

NKJV: Again <3825>, a <1537> second time <1208>, He went away <565> (5631) and prayed <4336> (5662), saying <3004> (5723), "O My <3450> Father <3962>, if <1487> this <5124> cup <4221> cannot <1410> (5736) <3756> pass away <3928> (5629) from <575> Me <1700> unless <3362> I drink <4095> (5632) it <846>, Your <4675> will <2307> be done <1096> (5676)."

και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] αλεκτωρ (220) [n_ Nom Sg m] εφωνησεν (5455) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ανεμνησθη (363) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] ρηματος (4487) [n_ Gen Sg n] ου (3739) [pr Gen Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πριν (4250) [Adv] αλεκτορα (220) [n_ Acc Sg m] φωνησαι (5455) [vn Aor Act] δις (1364) [Adv] απαρνηση (533) [vi Fut midD 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] τρις (5151) [Adv] και (2532) [Conj] επιβαλων (1911) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκλαιεν (2799) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: I zaraz, po raz drugi, zapiał kogut. Wówczas Piotr przypomniał sobie słowo, które skierował do niego Jezus: Zanim kogut dwukrotnie zapieje, trzykrotnie się Mnie wyprzesz. I wybuchnął płaczem

BG: Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał.

UBG: Wtedy kogut zapiał po raz drugi. I przypomniał sobie Piotr słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. I wyszedłszy, zapłakał.

BW: I zaraz kur zapiał po raz drugi. I wspomniał Piotr na słowo, które mu powiedział Jezus: Zanim kur dwa razy zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. Wtedy załamał się i wybuchnął płaczem.

BT: I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem.

KJV: And <2532> the <1537> second time <1208> the cock <220> crew <5455> (5656). And <2532> Peter <4074> called to mind <363> (5681) the word <4487> that <3739> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, <3754> Before <4250> the cock <220> crow <5455> (5658) twice <1364>, thou shalt deny <533> (5695) me <3165> thrice <5151>. And <2532> when he thought thereon <1911> (5631), he wept <2799> (5707).

NKJV: <2532> A <1537> second time <1208> [the] rooster <220> crowed <5455> (5656). Then <2532> Peter <4074> called to mind <363> (5681) the word <4487> that <3739> Jesus <2424> had said <2036> (5627) to him <846>, <3754> "Before <4250> the rooster <220> crows <5455> (5658) twice <1364>, you will deny <533> (5695) Me <3165> three times <5151>." And <2532> when he thought about it <1911> (5631), he wept <2799> (5707).

εφωνησαν (5455) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δος (1325) [vm 2Aor Act 2 Sg] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Ponownie więc przywołali człowieka, który był niewidomy i powiedzieli do niego: Oddaj chwałę Bogu; my wiemy, że ten człowiek jest grzesznikiem.

BG: Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny.

UBG: Wtedy znowu zawołali tego człowieka, który był ślepy i powiedzieli do niego: Oddaj chwałę Bogu. My wiemy, że ten człowiek jest grzeszny.

BW: Przywołali więc ponownie człowieka, który był ślepy, i rzekli do niego: Oddaj chwałę Bogu; my wiemy, że człowiek ten jest grzeszny.

BT: Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i rzekli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem.

KJV: Then <3767> again <1208> <1537> called they <5455> (5656) the man <444> that <3739> was <2258> (5713) blind <5185>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Give <1325> (5628) God <2316> the praise <1391>: we <2249> know <1492> (5758) that <3754> this <3778> man <444> is <2076> (5748) a sinner <268>.

NKJV: So <3767> they again <1208> <1537> called <5455> (5656) the man <444> who <3739> was <2258> (5713) blind <5185>, and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "Give <1325> (5628) God <2316> the glory <1391>! We <2249> know <1492> (5758) that <3754> this <3778> Man <444> is <2076> (5748) a sinner <268>."

και (2532) [Conj] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] παλιν (3825) [Adv] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκαθαρισεν (2511) [vi Aor Act 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] μη (3361) [Part Neg] κοινου (2840) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: A głos znów, po raz wtóry, do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej za skalane.

BG: Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

UBG: Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.

BW: A głos znowu po raz wtóry do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej za skalane.

BT: A głos znowu po raz drugi do niego: Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił.

KJV: And <2532> the voice <5456> [spake] unto <4314> him <846> again <3825> <1537> the second time <1208>, What <3739> God <2316> hath cleansed <2511> (5656), [that] call <2840> <0> not <3361> thou <4771> common <2840> (5720).

NKJV: And <2532> a voice <5456> [spoke] to <4314> him <846> again <3825> <1537> the second time <1208>, "What <3739> God <2316> has cleansed <2511> (5656) you <4771> must not <3361> call common <2840> (5720)."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκαθαρισεν (2511) [vi Aor Act 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] μη (3361) [Part Neg] κοινου (2840) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: A głos z nieba po raz wtóry odezwał się do mnie: Co Bóg oczyścił, ty nie miej za skalane.

BG: Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

UBG: Wtedy głos z nieba odezwał się po raz drugi: Tego, co Bóg oczyścił, nie uważaj za nieczyste.

BW: Wtedy po raz wtóry odpowiedział głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej za skalane.

BT: Ale głos z nieba odezwał się po raz drugi:

KJV: But <1161> the voice <5456> answered <611> (5662) me <3427> again <1537> <1208> from <1537> heaven <3772>, What <3739> God <2316> hath cleansed <2511> (5656), [that] call <2840> <0> not <3361> thou <4771> common <2840> (5720).

NKJV: "But <1161> the voice <5456> answered <611> (5662) me <3427> again <1537> <1208> from <1537> heaven <3772>, `What <3739> God <2316> has cleansed <2511> (5656) you <4771> must not <3361> call common <2840> (5720).'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew] προς (4314) [Prep] τιμοθεον (5095) [n_ Acc Sg m] δευτερα (1208) [a_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] εφεσιων (2180) [a_ Gen Pl m] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] πρωτον (4413) [a_ Acc Sg m] επισκοπον (1985) [n_ Acc Sg m] χειροτονηθεντα (5500) [vp Aor Pas Acc Sg m] εγραφη (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] ρωμης (4516) [n_ Gen Sg f] οτε (3753) [Adv] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] παρεστη (3936) [vi 2Aor Act 3 Sg] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καισαρι (2541) [n_ Dat Sg m] νερωνι (3505) [n_ Dat Sg m]

PD: Pan (niech będzie) z duchem twoim. Łaska (niech będzie) z wami

BG: Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.

UBG: Pan Jezus Chrystus [niech będzie] z twoim duchem. Łaska [niech będzie] z wami. Amen.

BW: Pan niech będzie z duchem twoim. Łaska niech będzie z wami. Amen.

BT: Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen.

KJV: The Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> thy <4675> spirit <4151>. Grace <5485> [be] with <3326> you <5216>. Amen <281>. < [epistle] unto <4314> Timotheus <5095>, ordained <5500> (5685) the first <4413> bishop <1985> of the church <1577> of the Ephesians <2180>, was written <1125> (5648) from <575> Rome <4516>, when <3753> Paul <3972> was brought before <3936> (5627) Nero <3505> <2541> the second <1537> <1208> time <2540>.>>

NKJV: The Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> be with <3326> your <4675> spirit <4151>. Grace <5485> be with <3326> you <5216>. Amen <281>.

ουτως (3779) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] απαξ (530) [Adv] προσενεχθεις (4374) [vp Aor Pas Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] ανενεγκειν (399) [vn 2Aor Act] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] εκ (1537) [Prep] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] χωρις (5565) [Adv] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] οφθησεται (3700) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απεκδεχομενοις (553) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] εις (1519) [Prep] σωτηριαν (4991) [n_ Acc Sg f]

PD: tak też Chrystus, raz złożony w ofierze, aby wziąć (na siebie) grzechy wielu, drugi raz ukaże się tym, którzy Go wyczekują, nie z powodu grzechu, lecz dla (ich) zbawienia

BG: Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu.

UBG: Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.

BW: Tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby zgładzić grzechy wielu, drugi raz ukaże się nie z powodu grzechu, lecz ku zbawieniu tym, którzy go oczekują.

BT: tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu, drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem, lecz dla zbawienia tych, którzy Go oczekują.

KJV: So <3779> Christ <5547> was once <530> offered <4374> (5685) to <1519> bear <399> (5629) the sins <266> of many <4183>; and unto them that look <553> (5740) for him <846> shall he appear <3700> (5701) <1537> the second time <1208> without <5565> sin <266> unto <1519> salvation <4991>.

NKJV: so <3779> Christ <5547> was offered <4374> (5685) once <530> to <1519> bear <399> (5629) the sins <266> of many <4183>. To those who eagerly wait <553> (5740) for Him <846> He will appear <3700> (5701) <1537> a second time <1208>, apart from <5565> sin <266>, for <1519> salvation <4991>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ακουσατω (191) [vm Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νικων (3528) [vp Pres Act Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] αδικηθη (91) [vs Aor Pas 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg m]

PD: Kto ma uszy, niech wysłucha, co Duch ogłasza zborom. Temu, kto zwycięży, druga śmierć nie wyrządzi szkody.

BG: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.

UBG: Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.

BW: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi do zborów. Zwycięzca nie dozna szkody od drugiej śmierci.

BT: Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy śmierć druga na pewno nie wyrządzi szkody.

KJV: He that hath <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> saith <3004> (5719) unto the churches <1577>; He that overcometh <3528> (5723) shall <91> <0> not <3364> be hurt <91> (5686) of <1537> the second <1208> death <2288>.

NKJV: "He who has <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> says <3004> (5719) to the churches <1577>. He who overcomes <3528> (5723) shall <91> <0> not <3364> be hurt <91> (5686) by <1537> the second <1208> death <2288>."'

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] δευτεραν (1208) [a_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg n] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] ζωου (2226) [n_ Gen Sg n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] βλεπε (991) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem, jak drugie stworzenie mówiło: Przyjdź!

BG: A gdy otworzył wtórą pieczęć, słyszałem wtóre zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj!

UBG: A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.

BW: A gdy zdjął drugą pieczęć, usłyszałem, jak druga postać mówiła: Chodź!

BT: A gdy otworzył pieczęć drugą, usłyszałem drugie Zwierzę mówiące: Przyjdź!

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the second <1208> seal <4973>, I heard <191> (5656) the second <1208> beast <2226> say <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720).

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the second <1208> seal <4973>, I heard <191> (5656) the second <1208> living creature <2226> saying <3004> (5723), "Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)."