δικαιος

ιωσηφ (2501) [ni proper] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f] παραδειγματισαι (3856) [vn Aor Act] εβουληθη (1014) [vi Aor pasD 3 Sg] λαθρα (2977) [Adv] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Józef natomiast, jej mąż, jako (człowiek) prawy, nie zamierzał jej zniesławiać, lecz chciał się z nią bez rozgłosu rozwieść.

BG: Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.

UBG: Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.

BW: A Józef, mąż jej, będąc prawym i nie chcąc jej zniesławić, miał zamiar potajemnie ją opuścić.

BT: Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie.

KJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> willing <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) privily <2977>.

NKJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> wanting <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) secretly <2977>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] σιμεων (4826) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ευλαβης (2126) [a_ Nom Sg m] προσδεχομενος (4327) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] παρακλησιν (3874) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] και (2532) [Conj] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A oto był w Jerozolimie człowiek o imieniu Symeon. Człowiek ten był sprawiedliwy i oddany, i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był na nim.

BG: A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

UBG: A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BW: A był wtedy w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon; człowiek ten był sprawiedliwy i bogobojny i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BT: A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419>, whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>; and <2532> the same <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the consolation <3874> of Israel <2474>: and <2532> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419> whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>, and <2532> this <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the Consolation <3874> of Israel <2474>, and <2532> the Holy <40> Spirit <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] γενομενον (1096) [vp 2Aor midD Acc Sg n] εδοξασεν (1392) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οντως (3689) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg]

PD: Setnik, gdy zobaczył co się stało, oddał chwałę Bogu i powiedział: Rzeczywiście, ten człowiek był sprawiedliwy.

BG: A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.

UBG: A setnik, widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek.

BW: Wtedy setnik, ujrzawszy, co zaszło, oddał chwałę Bogu, powiadając: Zaiste, człowiek ten był sprawiedliwy.

BT: Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy.

KJV: Now <1161> when the centurion <1543> saw <1492> (5631) what was done <1096> (5637), he glorified <1392> (5656) God <2316>, saying <3004> (5723), Certainly <3689> this <3778> was <2258> (5713) a righteous <1342> man <444>.

NKJV: So <1161> when the centurion <1543> saw <1492> (5631) what had happened <1096> (5637), he glorified <1392> (5656) God <2316>, saying <3004> (5723), "Certainly <3689> this <3778> was <2258> (5713) a righteous <1342> Man <444>!"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιωσηφ (2501) [ni proper] βουλευτης (1010) [n_ Nom Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m]

PD: I oto pewien człowiek imieniem Józef, będący członkiem Rady, człowiekiem dobrym i sprawiedliwym

BG: A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,

UBG: A był tam człowiek imieniem Józef, który był członkiem Rady, człowiek dobry i sprawiedliwy.

BW: A oto mąż imieniem Józef, członek Rady, mąż dobry i sprawiedliwy,

BT: Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), [there was] a man <435> named <3686> Joseph <2501>, a counsellor <1010>; [and he was] a good <5225> (5723) <18> man <435>, and <2532> a just <1342>:

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), [there was] a man <435> named <3686> Joseph <2501>, a council member <1010>, a good <5225> (5723) <18> and <2532> just <1342> man <435>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] κορνηλιος (2883) [n_ Nom Sg m] εκατονταρχης (1543) [n_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] φοβουμενος (5399) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] μαρτυρουμενος (3140) [vp Pres Pas Nom Sg m] τε (5037) [Part] υπο (5259) [Prep] ολου (3650) [a_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] εθνους (1484) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] εχρηματισθη (5537) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] αγιου (40) [a_ Gen Sg m] μεταπεμψασθαι (3343) [vn Aor midD] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ακουσαι (191) [vn Aor Act] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] παρα (3844) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Wówczas oni odpowiedzieli: Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, cieszący się dobrym świadectwem całego narodu żydowskiego, otrzymał wiadomość od świętego anioła, że ma cię sprowadzić do swojego domu i posłuchać tego, co masz do powiedzenia.

BG: A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.

UBG: A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.

BW: A oni rzekli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, cieszący się uznaniem całego narodu żydowskiego, otrzymał od anioła świętego polecenie, aby cię wezwać do swojego domu i posłuchać tego, co masz do powiedzenia.

BT: A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, o czym zaświadczyć może cała ludność żydowska, otrzymał polecenie od anioła świętego, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał tego, co mu powiesz.

KJV: And <1161> they said <2036> (5627), Cornelius <2883> the centurion <1543>, a just <1342> man <435>, and <2532> one that feareth <5399> (5740) God <2316>, and <5037> of good report <3140> (5746) among <5259> all <3650> the nation <1484> of the Jews <2453>, was warned from God <5537> (5681) by <5259> an holy <40> angel <32> to send <3343> (5664) for thee <4571> into <1519> his <846> house <3624>, and <2532> to hear <191> (5658) words <4487> of <3844> thee <4675>.

NKJV: And <1161> they said <2036> (5627), "Cornelius <2883> [the] centurion <1543>, a just <1342> man <435>, <2532> one who fears <5399> (5740) God <2316> and <5037> has a good reputation <3140> (5746) among <5259> all <3650> the nation <1484> of the Jews <2453>, was divinely instructed <5537> (5681) by <5259> a holy <40> angel <32> to summon <3343> (5664) you <4571> to <1519> his <846> house <3624>, and <2532> to hear <191> (5658) words <4487> from <3844> you <4675>."

δικαιοσυνη (1343) [n_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg n] αποκαλυπτεται (601) [vi Pres Pas 3 Sg] εκ (1537) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: bo jest w niej objawiona sprawiedliwość Boża, z wiary do wiary, jak napisano: [Sprawiedliwy zaś będzie żył z wiary].

BG: Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

UBG: W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.

BW: Bo usprawiedliwienie Boże w niej bywa objawione, z wiary w wiarę, jak napisano: A sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

BT: W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża, która od wiary wychodzi i ku wierze prowadzi, jak jest napisane: a sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

KJV: For <1063> therein <1722> <846> is <601> <0> the righteousness <1343> of God <2316> revealed <601> (5743) from <1537> faith <4102> to <1519> faith <4102>: as <2531> it is written <1125> (5769), <1161> The just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>.

NKJV: For <1063> in <1722> it <846> the righteousness <1343> of God <2316> is revealed <601> (5743) from <1537> faith <4102> to <1519> faith <4102>; as <2531> it is written <1125> (5769), <1161> "The just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>."

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] εις (1520) [a_ Nom Sg m]

PD: jak napisano: [Nie ma ani jednego sprawiedliwego],

BG: Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;

UBG: Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego;

BW: Jak napisano: Nie ma ani jednego sprawiedliwego,

BT: jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, nawet ani jednego,

KJV: As <2531> it is written <1125> (5769), <3754> There is <2076> (5748) none <3756> righteous <1342>, no, not <3761> one <1520>:

NKJV: As <2531> it is written <1125> (5769) <3754>: "There is <2076> (5748) none <3756> righteous <1342>, no, not <3761> one <1520>;

οτι (3754) [Conj] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δικαιουται (1344) [vi Pres Pas 3 Sg] παρα (3844) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] δηλον (1212) [a_ Nom Sg n] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: A że w Prawie nikt nie jest usprawiedliwiany u Boga, to rzecz oczywista, bo: [Sprawiedliwy z wiary żyć będzie].

BG: A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo "sprawiedliwy z wiary żyć będzie".

UBG: A że przez prawo nikt nie jest usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, bo: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.

BW: A że przez zakon nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed Bogiem, to rzecz oczywista, bo: Sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

BT: A że w Prawie nikt nie osiąga usprawiedliwienia przed Bogiem, wynika stąd, że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

KJV: But <1161> that <3754> no man <3762> is justified <1344> (5743) by <1722> the law <3551> in the sight <3844> of God <2316>, [it is] evident <1212>: for <3754>, The just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>.

NKJV: But <1161> that <3754> no one <3762> is justified <1344> (5743) by <1722> the law <3551> in the sight <3844> of God <2316> [is] evident <1212>, for <3754> "the just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>."

λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] αποκειται (606) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] στεφανος (4735) [n_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] αποδωσει (591) [vi Fut Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] κριτης (2923) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ηγαπηκοσιν (25) [vp Perf Act Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] επιφανειαν (2015) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: w końcu czeka nam mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w tym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, lecz i wszystkim, którzy pokochali Jego objawienie (w czasie przyjścia).

BG: Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.

UBG: Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.

BW: A teraz oczekuje mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, lecz i wszystkim, którzy umiłowali przyjście jego.

BT: Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego.

KJV: Henceforth <3063> there is laid up <606> (5736) for me <3427> a crown <4735> of righteousness <1343>, which <3739> the Lord <2962>, the righteous <1342> judge <2923>, shall give <591> (5692) me <3427> at <1722> that <1565> day <2250>: and <1161> not <3756> to me <1698> only <3440>, but <235> unto all them <3956> also <2532> that love <25> (5761) his <846> appearing <2015>.

NKJV: Finally <3063>, there is laid up <606> (5736) for me <3427> the crown <4735> of righteousness <1343>, which <3739> the Lord <2962>, the righteous <1342> Judge <2923>, will give <591> (5692) to me <3427> on <1722> that <1565> Day <2250>, and <1161> not <3756> to me <1698> only <3440> but <235> also <2532> to all <3956> who have loved <25> (5761) His <846> appearing <2015>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] υποστειληται (5288) [vs Aor Mid 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ευδοκει (2106) [vi Pres Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: [mój sprawiedliwy zaś z wiary żyć będzie]; lecz [jeśli się cofnie, przestanie być miły mojej duszy].

BG: A sprawiedliwy z wiary żyć będzie; a jeźliby się kto schraniał, nie kocha się w nim dusza moja.

UBG: A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się [ktoś] cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.

BW: A sprawiedliwy mój z wiary żyć będzie; Lecz jeśli się cofnie, nie będzie dusza moja miała w nim upodobania.

BT: A mój sprawiedliwy z wiary żyć będzie, jeśli się cofnie, nie upodoba sobie dusza moja w nim.

KJV: Now <1161> the just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>: but <2532> if <1437> [any man] draw back <5288> (5672), my <3450> soul <5590> shall have <2106> <0> no <3756> pleasure <2106> (5719) in <1722> him <846>.

NKJV: Now <1161> the just <1342> shall live <2198> (5695) by <1537> faith <4102>; But <2532> if <1437> [anyone] draws back <5288> (5672), My <3450> soul <5590> has <2106> <0> no <3756> pleasure <2106> (5719) in <1722> him <846>."

πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] πλειονα (4119) [a_ Acc Sg f Cmp] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] αβελ (6) [ni proper] παρα (3844) [Prep] καιν (2535) [ni proper] προσηνεγκεν (4374) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] δι (1223) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] εμαρτυρηθη (3140) [vi Aor Pas 3 Sg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] μαρτυρουντος (3140) [vp Pres Act Gen Sg m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] δωροις (1435) [n_ Dat Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] δι (1223) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] αποθανων (599) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ετι (2089) [Adv] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Dzięki wierze Abel złożył Bogu cenniejszą ofiarę niż Kain — (ofiarę), na podstawie której otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg uznał jego dary — i dzięki tej (wierze), choć umarł, wciąż przemawia.

BG: Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.

UBG: Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi.

BW: Przez wiarę złożył Abel Bogu wartościowszą ofiarę niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg przyznał się do jego darów, i przez nią jeszcze po śmierci przemawia.

BT: Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od Kaina, za co otrzymał świadectwo, iż jest sprawiedliwy. Bóg bowiem zaświadczył o jego darach, toteż choć umarł, przez nią jeszcze mówi.

KJV: By faith <4102> Abel <6> offered <4374> (5656) unto God <2316> a more excellent <4119> sacrifice <2378> than <3844> Cain <2535>, by <1223> which <3739> he obtained witness <3140> (5681) that he was <1511> (5750) righteous <1342>, God <2316> testifying <3140> (5723) of <1909> his <846> gifts <1435>: and <2532> by <1223> it <846> he being dead <599> (5631) yet <2089> speaketh <2980> (5731) (5625) <2980> (5719).

NKJV: By faith <4102> Abel <6> offered <4374> (5656) to God <2316> a more excellent <4119> sacrifice <2378> than <3844> Cain <2535>, through <1223> which <3739> he obtained witness <3140> (5681) that he was <1511> (5750) righteous <1342>, God <2316> testifying <3140> (5723) of <1909> his <846> gifts <1435>; and <2532> through <1223> it <846> he being dead <599> (5631) still <2089> speaks <2980> (5731) (5625) <2980> (5719).

οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] απαξ (530) [Adv] περι (4012) [Prep] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] επαθεν (3958) [vi 2Aor Act 3 Sg] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] υπερ (5228) [Prep] αδικων (94) [a_ Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] προσαγαγη (4317) [vs 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] θανατωθεις (2289) [vp Perf Pas Nom Sg m] μεν (3303) [Part] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] ζωοποιηθεις (2227) [vp Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n]

PD: Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadzić do Boga; zabity wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu,

BG: Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;

UBG: Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;

BW: Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przywieść do Boga; w ciele wprawdzie poniósł śmierć, lecz w duchu został przywrócony życiu.

BT: Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was do Boga przyprowadzić; zabity wprawdzie na ciele, ale powołany do życia Duchem.

KJV: For <3754> Christ <5547> also <2532> hath once <530> suffered <3958> (5627) for <4012> sins <266>, the just <1342> for <5228> the unjust <94>, that <2443> he might bring <4317> (5632) us <2248> to God <2316>, being put to death <2289> (5772) <3303> in the flesh <4561>, but <1161> quickened <2227> (5685) by the Spirit <4151>:

NKJV: For <3754> Christ <5547> also <2532> suffered <3958> (5627) once <530> for <4012> sins <266>, the just <1342> for <5228> the unjust <94>, that <2443> He might bring <4317> (5632) us <2248> to God <2316>, being put to death <2289> (5772) <3303> in the flesh <4561> but <1161> made alive <2227> (5685) by the Spirit <4151>,

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] μολις (3433) [Adv] σωζεται (4982) [vi Pres Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ασεβης (765) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg m] που (4226) [Part Int] φανειται (5316) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: A skoro sprawiedliwy z ledwością jest zbawiony, to gdzie się pokaże bezbożny i grzesznik?

BG: A ponieważ sprawiedliwy ledwie zbawiony będzie, niezbożny i grzeszny gdzież się okaże?

UBG: A ponieważ sprawiedliwy z trudnością będzie zbawiony, gdzie się znajdzie bezbożny i grzesznik?

BW: A jeśli sprawiedliwy z trudnością dostąpi zbawienia, to bezbożny i grzesznik gdzież się znajdą?

BT: A jeżeli sprawiedliwy z trudem dojdzie do zbawienia, gdzie znajdzie się bezbożny i grzesznik?

KJV: And <2532> if <1487> the righteous <1342> scarcely <3433> be saved <4982> (5743), where <4226> shall <5316> <0> the ungodly <765> and <2532> the sinner <268> appear <5316> (5695)?

NKJV: Now <2532> "If <1487> the righteous one <1342> is scarcely <3433> saved <4982> (5743), Where <4226> will <5316> <0> the ungodly <765> and <2532> the sinner <268> appear <5316> (5695)?"

βλεμματι (990) [n_ Dat Sg n] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] ακοη (189) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εγκατοικων (1460) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] δικαιαν (1342) [a_ Acc Sg f] ανομοις (459) [a_ Dat Pl n] εργοις (2041) [n_ Dat Pl n] εβασανιζεν (928) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: gdyż widokiem i wieścią sprawiedliwy ten mieszkając wśród nich (swoją) sprawiedliwą duszę trapił bezprawnymi czynami —

BG: Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił.

UBG: (Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);

BW: Gdyż sprawiedliwy ten, mieszkając między nimi, widział bezbożne ich uczynki i słyszał o nich, i trapił się tym dzień w dzień w prawej duszy swojej.

BT: sprawiedliwy bowiem mieszkając wśród nich z dnia na dzień duszę swą sprawiedliwą miał umęczoną przeciwnymi Prawu czynami, które widział i o których słyszał -

KJV: (For <1063> that righteous man <1342> dwelling <1460> (5723) among <1722> them <846>, in seeing <990> and <2532> hearing <189>, vexed <928> (5707) [his] righteous <1342> soul <5590> from day <2250> to <1537> day <2250> with [their] unlawful <459> deeds <2041>;)

NKJV: (for <1063> that righteous man <1342>, dwelling <1460> (5723) among <1722> them <846>, tormented <928> (5707) [his] righteous <1342> soul <5590> from day <2250> to <1537> day <2250> by seeing <990> and <2532> hearing <189> [their] lawless <459> deeds <2041>) --

εαν (1437) [Cond] ομολογωμεν (3670) [vs Pres Act 1 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] αφη (863) [vs 2Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] καθαριση (2511) [vs Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] απο (575) [Prep] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] αδικιας (93) [n_ Gen Sg f]

PD: Jeśli przyznajemy się do naszych grzechów, [On] jest wierny i sprawiedliwy i odpuści nam grzechy, i oczyści nas od wszelkiej niesprawiedliwości.

BG: Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.

UBG: Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.

BW: Jeśli wyznajemy grzechy swoje, wierny jest Bóg i sprawiedliwy i odpuści nam grzechy, i oczyści nas od wszelkiej nieprawości.

BT: Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, [Bóg] jako wierny i sprawiedliwy odpuści je nam i oczyści nas z wszelkiej nieprawości.

KJV: If <1437> we confess <3670> (5725) our <2257> sins <266>, he is <2076> (5748) faithful <4103> and <2532> just <1342> to <2443> forgive <863> (5632) us <2254> [our] sins <266>, and <2532> to cleanse <2511> (5661) us <2248> from <575> all <3956> unrighteousness <93>.

NKJV: If <1437> we confess <3670> (5725) our <2257> sins <266>, He is <2076> (5748) faithful <4103> and <2532> just <1342> to <2443> forgive <863> (5632) us <2254> [our] sins <266> and <2532> to cleanse <2511> (5661) us <2248> from <575> all <3956> unrighteousness <93>.

εαν (1437) [Cond] ειδητε (1492) [vs Perf Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γεγεννηται (1080) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: Jeśli przekonaliście się, że jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, został zrodzony z Niego

BG: Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest.

UBG: Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie [też], że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.

BW: Jeżeli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto postępuje sprawiedliwie, z niego się narodził.

BT: Jeżeli wiecie, że jest sprawiedliwy, to uznajcie również, że każdy, kto postępuje sprawiedliwie, pochodzi od Niego.

KJV: If <1437> ye know <1492> (5762) that <3754> he is <2076> (5748) righteous <1342>, ye know <1097> (5719) that <3754> every one <3956> that doeth <4160> (5723) righteousness <1343> is born <1080> (5769) of <1537> him <846>.

NKJV: If <1437> you know <1492> (5762) that <3754> He is <2076> (5748) righteous <1342>, you know <1097> (5719) that <3754> everyone <3956> who practices <4160> (5723) righteousness <1343> is born <1080> (5769) of <1537> Him <846>.

τεκνια (5040) [n_ Voc Pl n] μηδεις (3367) [a_ Nom Sg m] πλανατω (4105) [vm Pres Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] καθως (2531) [Adv] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Dzieci, niech was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy.

BG: Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;

UBG: Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak [i] on jest sprawiedliwy.

BW: Dzieci, niech was nikt nie zwodzi; kto postępuje sprawiedliwie, sprawiedliwy jest, jak On jest sprawiedliwy.

BT: Dzieci, nie dajcie się zwodzić nikomu; kto postępuje sprawiedliwie, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy.

KJV: Little children <5040>, let <4105> <0> no man <3367> deceive <4105> (5720) you <5209>: he that doeth <4160> (5723) righteousness <1343> is <2076> (5748) righteous <1342>, even as <2531> he <1565> is <2076> (5748) righteous <1342>.

NKJV: Little children <5040>, let <4105> <0> no one <3367> deceive <4105> (5720) you <5209>. He who practices <4160> (5723) righteousness <1343> is <2076> (5748) righteous <1342>, just as <2531> He <1565> is <2076> (5748) righteous <1342>.

και (2532) [Conj] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] υδατων (5204) [n_ Gen Pl n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εσομενος (3741) [vp Fut vxx Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εκρινας (2919) [vi Aor Act 2 Sg]

PD: I usłyszałem, jak mówi anioł wód: Jesteś Sprawiedliwy (Ty), który jesteś i który byłeś, Święty, że wydałeś taki wyrok;

BG: I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.

UBG: I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, święty, że tak osądziłeś.

BW: I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Sprawiedliwy jesteś Ty, któryś jest i któryś był, święty, żeś taki wyrok wydał;

BT: I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Ty jesteś sprawiedliwy, Który jesteś, Który byłeś, o Święty, że tak osądziłeś.

KJV: And <2532> I heard <191> (5656) the angel <32> of the waters <5204> say <3004> (5723), Thou art <1488> (5748) righteous <1342>, O Lord <2962>, which <3588> art <5607> (5752) (5625) <3801> <0>, and <2532> wast <2258> (5713) (5625) <3801> <0>, and <2532> shalt be <3741> (5706) (5625) <3801>, because <3754> thou hast judged <2919> (5656) thus <5023>.

NKJV: And <2532> I heard <191> (5656) the angel <32> of the waters <5204> saying <3004> (5723): "You are <1488> (5748) righteous <1342>, O Lord <2962>, The One who <3588> is <5607> (5752) (5625) <3801> <0> and <2532> who was <2258> (5713) (5625) <3801> <0> and <2532> who is to be <3741> (5706) (5625) <3801>, Because <3754> You have judged <2919> (5656) these things <5023>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδικων (91) [vp Pres Act Nom Sg m] αδικησατω (91) [vm Aor Act 3 Sg] ετι (2089) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ρυπων (4510) [vp Pres Act Nom Sg m] ρυπωσατω (4510) [vm Aor Act 3 Sg] ετι (2089) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] δικαιωθητω (1344) [vm Aor Pas 3 Sg] ετι (2089) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγιος (40) [a_ Nom Sg m] αγιασθητω (37) [vm Aor Pas 3 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: Niesprawiedliwy niech nadal dopuszcza się niesprawiedliwości, niegodziwy niech nadal popełnia niegodziwość, sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość, a święty niech daje się uświęcać.

BG: Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony.

UBG: Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.

BW: Kto czyni nieprawość, niech nadal czyni nieprawość, a kto brudny, niech nadal się brudzi, lecz kto sprawiedliwy, niech nadal czyni sprawiedliwość, a kto święty, niech nadal się uświęca.

BT: Kto krzywdzi, niech jeszcze krzywdę wyrządzi, i plugawy niech się jeszcze splugawi, a sprawiedliwy niech jeszcze wypełni sprawiedliwość, a święty niechaj się jeszcze uświęci.

KJV: He that is unjust <91> (5723), let him be unjust <91> (5657) still <2089>: and <2532> he which is filthy <4510> (5723), let him be filthy <4510> (5657) still <2089>: and <2532> he that is righteous <1342>, let him be righteous <1344> (5682) still <2089>: and <2532> he that is holy <40>, let him be holy <37> (5682) still <2089>.

NKJV: "He who is unjust <91> (5723), let him be unjust <91> (5657) still <2089>; <2532> he who is filthy <4510> (5723), let him be filthy <4510> (5657) still <2089>; <2532> he who is righteous <1342>, let him be righteous <1344> (5682) still <2089>; <2532> he who is holy <40>, let him be holy <37> (5682) still <2089>."