δικαιου

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεχομενος (1209) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] προφητην (4396) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεχομενος (1209) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Kto przyjmuje proroka w imię proroka, weźmie zapłatę proroka; i kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, weźmie zapłatę sprawiedliwego.

BG: Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.

UBG: Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.

BW: Kto przyjmuje proroka jako proroka, otrzyma zapłatę proroka; a kto przyjmuje sprawiedliwego jako sprawiedliwego, otrzyma zapłatę sprawiedliwego.

BT: Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.

KJV: He that receiveth <1209> (5740) a prophet <4396> in <1519> the name <3686> of a prophet <4396> shall receive <2983> (5695) a prophet's <4396> reward <3408>; and <2532> he that receiveth <2983> (5695) a righteous man <1342> in <1519> the name <3686> of a righteous man <1342> shall receive <1209> (5740) a righteous man's <1342> reward <3408>.

NKJV: "He who receives <1209> (5740) a prophet <4396> in <1519> the name <3686> of a prophet <4396> shall receive <2983> (5695) a prophet's <4396> reward <3408>. And <2532> he who receives <2983> (5695) a righteous man <1342> in <1519> the name <3686> of a righteous man <1342> shall receive <1209> (5740) a righteous man's <1342> reward <3408>.

οπως (3704) [Adv] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] παν (3956) [a_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] δικαιον (1342) [a_ Nom Sg n] εκχυνομενον (1632) [vp Pres Pas Nom Sg n] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] αβελ (6) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] ζαχαριου (2197) [n_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] βαραχιου (914) [n_ Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εφονευσατε (5407) [vi Aor Act 2 Pl] μεταξυ (3342) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] θυσιαστηριου (2379) [n_ Gen Sg n]

PD: w ten sposób przyjdzie na was cała sprawiedliwa krew, przelewana na ziemi: od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście pomiędzy przybytkiem a ołtarzem.

BG: Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.

UBG: Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.

BW: Aby obciążyła was cała sprawiedliwa krew, przelana na ziemi - od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiaszowego, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.

BT: Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem.

KJV: That <3704> upon <1909> you <5209> may come <2064> (5632) all <3956> the righteous <1342> blood <129> shed <1632> (5746) upon <1909> the earth <1093>, from <575> the blood <129> of righteous <1342> Abel <6> unto <2193> the blood <129> of Zacharias <2197> son <5207> of Barachias <914>, whom <3739> ye slew <5407> (5656) between <3342> the temple <3485> and <2532> the altar <2379>.

NKJV: "that <3704> on <1909> you <5209> may come <2064> (5632) all <3956> the righteous <1342> blood <129> shed <1632> (5746) on <1909> the earth <1093>, from <575> the blood <129> of righteous <1342> Abel <6> to <2193> the blood <129> of Zechariah <2197>, son <5207> of Berechiah <914>, whom <3739> you murdered <5407> (5656) between <3342> the temple <3485> and <2532> the altar <2379>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ωφελει (5623) [vi Pres Act 3 Sg] αλλα (235) [Conj] μαλλον (3123) [Adv] θορυβος (2351) [n_ Nom Sg m] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] απενιψατο (633) [vi Aor Mid 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] απεναντι (561) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αθωος (121) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οψεσθε (3700) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Piłat, gdy zobaczył, że do nikąd nie zmierza, przeciwnie, zamieszanie staje się jeszcze większe, wziął wodę, umył wobec tłumu i powiedział: Nie jestem winny tej krwi, wy tego dopatrzcie.

BG: A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.

UBG: Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale [przeciwnie], zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.

BW: A Piłat, ujrzawszy, że to nic nie pomaga, przeciwnie, że zgiełk się wzmaga, wziął wodę, umył ręce przed ludem i rzekł: Nie jestem winien krwi tego sprawiedliwego, wasza to rzecz.

BT: Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz.

KJV: When <1161> Pilate <4091> saw <1492> (5631) that <3754> he could prevail <5623> (5719) nothing <3762>, but <235> [that] rather <3123> a tumult <2351> was made <1096> (5736), he took <2983> (5631) water <5204>, and washed <633> (5668) [his] hands <5495> before <561> the multitude <3793>, saying <3004> (5723), I am <1510> (5748) innocent <121> of <575> the blood <129> of this <5127> just person <1342>: see <3700> (5695) ye <5210> [to it].

NKJV: When <1161> Pilate <4091> saw <1492> (5631) that <3754> he could not <3762> prevail <5623> (5719) at all, but <235> rather <3123> [that] a tumult <2351> was rising <1096> (5736), he took <2983> (5631) water <5204> and washed <633> (5668) [his] hands <5495> before <561> the multitude <3793>, saying <3004> (5723), "I am <1510> (5748) innocent <121> of <575> the blood <129> of this <5127> just Person <1342>. You <5210> see <3700> (5695) [to it]."

τινα (5101) [pi Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εδιωξαν (1377) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] απεκτειναν (615) [vi Aor Act 3 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προκαταγγειλαντας (4293) [vp Aor Act Acc Pl m] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ελευσεως (1660) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] ου (3739) [pr Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] προδοται (4273) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] φονεις (5406) [n_ Nom Pl m] γεγενησθε (1096) [vi Perf Pas 2 Pl]

PD: Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy zapowiedzieli przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami,

BG: Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi, i nie pozabijali tych, którzy przedtem opowiadali o przyjściu tego Sprawiedliwego, któregoście wy się teraz stali zdrajcami i mordercami?

UBG: Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.

BW: Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi? Pozabijali też tych, którzy przepowiedzieli przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami,

BT: Któregoż z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali nawet tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego. A wyście zdradzili Go teraz i zamordowali.

KJV: Which <5101> of the prophets <4396> have <1377> <0> not <3756> your <5216> fathers <3962> persecuted <1377> (5656)? and <2532> they have slain <615> (5656) them which <3588> shewed before <4293> (5660) of <4012> the coming <1660> of the Just One <1342>; of whom <3739> ye <5210> have been <1096> (5769) now <3568> the betrayers <4273> and <2532> murderers <5406>:

NKJV: "Which <5101> of the prophets <4396> did <1377> <0> your <5216> fathers <3962> not <3756> persecute <1377> (5656)? And <2532> they killed <615> (5656) those who <3588> foretold <4293> (5660) <4012> the coming <1660> of the Just One <1342>, of whom <3739> you <5210> now <3568> have become <1096> (5769) the betrayers <4273> and <2532> murderers <5406>,

μολις (3433) [Adv] γαρ (1063) [Conj] υπερ (5228) [Prep] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] αποθανειται (599) [vi Fut midD 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] γαρ (1063) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγαθου (18) [a_ Gen Sg m] ταχα (5029) [Adv] τις (5100) [px Nom Sg m] και (2532) [Conj] τολμα (5111) [vi Pres Act 3 Sg] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act]

PD: Rzadko ktoś umrze za sprawiedliwego; może za dobrego gotów ktoś i umrzeć.

BG: Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.

UBG: Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć.

BW: Rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego; prędzej za dobrego gotów ktoś umrzeć.

BT: A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć.

KJV: For <1063> scarcely <3433> for <5228> a righteous man <1342> will <599> <0> one <5100> die <599> (5695): yet <1063> peradventure <5029> for <5228> a good man <18> some <5100> would <5111> <0> even <2532> dare <5111> (5719) to die <599> (5629).

NKJV: For <1063> scarcely <3433> for <5228> a righteous man <1342> will <599> <0> one <5100> die <599> (5695); yet <1063> perhaps <5029> for <5228> a good man <18> someone <5100> would <5111> <0> even <2532> dare <5111> (5719) to die <599> (5629).

εξομολογεισθε (1843) [vm Pres Mid 2 Pl] αλληλοις (240) [pc Dat Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παραπτωματα (3900) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] ευχεσθε (2172) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] υπερ (5228) [Prep] αλληλων (240) [pc Gen Pl m] οπως (3704) [Adv] ιαθητε (2390) [vs Aor Pas 2 Pl] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] ισχυει (2480) [vi Pres Act 3 Sg] δεησις (1162) [n_ Nom Sg f] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] ενεργουμενη (1754) [vp Pres Mid Nom Sg f]

PD: Wyznawajcie zatem grzechy jedni drugim i módlcie się jedni za drugich, abyście w ten sposób byli wyleczeni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego.

BG: Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego.

UBG: Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.

BW: Wyznawajcie tedy grzechy jedni drugim i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.

BT: Wyznawajcie zatem sobie nawzajem grzechy, módlcie się jeden za drugiego, byście odzyskali zdrowie. Wielką moc posiada wytrwała modlitwa sprawiedliwego.

KJV: Confess <1843> (5732) [your] faults <3900> one to another <240>, and <2532> pray <2172> (5737) one <240> <0> for <5228> another <240>, that <3704> ye may be healed <2390> (5686). The effectual fervent <1754> (5734) prayer <1162> of a righteous man <1342> availeth <2480> (5719) much <4183>.

NKJV: Confess <1843> (5732) [your] trespasses <3900> to one another <240>, and <2532> pray <2172> (5737) for <5228> one another <240>, that <3704> you may be healed <2390> (5686). The effective, fervent <1754> (5734) prayer <1162> of a righteous man <1342> avails <2480> (5719) much <4183>.