δουλοις

τοτε (5119) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μεν (3303) [Part] γαμος (1062) [n_ Nom Sg m] ετοιμος (2092) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κεκλημενοι (2564) [vp Perf Pas Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] αξιοι (514) [a_ Nom Pl m]

PD: Następnie powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.

BG: Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.

UBG: Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.

BW: Wtedy rzecze sługom swoim: Wesele wprawdzie jest gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.

BT: Wtedy rzekł swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni.

KJV: Then <5119> saith he <3004> (5719) to his <846> servants <1401>, <3303> The wedding <1062> is <2076> (5748) ready <2092>, but <1161> they which were bidden <2564> (5772) were <2258> (5713) not <3756> worthy <514>.

NKJV: "Then <5119> he said <3004> (5719) to his <846> servants <1401> <3303>, `The wedding <1062> is <2076> (5748) ready <2092>, but <1161> those who were invited <2564> (5772) were <2258> (5713) not <3756> worthy <514>.

ως (5613) [Adv] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] αποδημος (590) [a_ Nom Sg m] αφεις (863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] δους (1325) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θυρωρω (2377) [n_ Dat Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] ινα (2443) [Conj] γρηγορη (1127) [vs Pres Act 3 Sg]

PD: Jak człowiek podróżujący zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom, każdemu jego zadanie, odźwiernemu zaś nakazał, aby czuwał,

BG: Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł.

UBG: [Syn Człowieczy bowiem jest] jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać.

BW: Jest to tak, jak u człowieka, który odjechał, zostawił dom swój, dał władzę sługom swoim, każdemu wyznaczył jego zadanie, a odźwiernemu nakazał, aby czuwał.

BT: Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał.

KJV: [For the Son of man is] as <5613> a man <444> taking a far journey <590>, who left <863> (5631) his <846> house <3614>, and <2532> gave <1325> (5631) authority <1849> to his <846> servants <1401>, and <2532> to every man <1538> his <846> work <2041>, and <2532> commanded <1781> (5662) the porter <2377> to <2443> watch <1127> (5725).

NKJV: "[It is] like <5613> a man <444> going to a far country <590>, who left <863> (5631) his <846> house <3614> and <2532> gave <1325> (5631) authority <1849> to his <846> servants <1401>, and <2532> to each <1538> his <846> work <2041>, and <2532> commanded <1781> (5662) the doorkeeper <2377> to <2443> watch <1127> (5725).

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] νυν (3568) [Adv] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] επιδε (1896) [vm 2Aor Act 2 Sg] επι (1909) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] απειλας (547) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] δος (1325) [vm 2Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μετα (3326) [Prep] παρρησιας (3954) [n_ Gen Sg f] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] λαλειν (2980) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj Twoim sługom głosić Twoje Słowo z całą ufną odwagą,

BG: Przetoż teraz, Panie! wejrzyj na pogróżki ich, a daj sługom twoim ze wszystkiem bezpieczeństwem mówić słowo twoje,

UBG: A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo;

BW: A teraz, Panie, spójrz na pogróżki ich i dozwól sługom twoim, aby głosili z całą odwagą Słowo twoje,

BT: A teraz spójrz, Panie, na ich groźby i daj sługom Twoim głosić słowo Twoje z całą odwagą,

KJV: And <2532> now <3569>, Lord <2962>, behold <1896> (5628) <1909> their <846> threatenings <547>: and <2532> grant unto <1325> (5628) thy <4675> servants <1401>, that with <3326> all <3956> boldness <3954> they may speak <2980> (5721) thy <4675> word <3056>,

NKJV: <2532> "Now <3569>, Lord <2962>, look <1896> (5628) <1909> on their <846> threats <547>, and <2532> grant <1325> (5628) to Your <4675> servants <1401> that with <3326> all <3956> boldness <3954> they may speak <2980> (5721) Your <4675> word <3056>,

οι (3588) [t_ Nom Pl m] κυριοι (2962) [n_ Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] ισοτητα (2471) [n_ Acc Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] παρεχεσθε (3930) [vm Pres Mid 2 Pl] ειδοτες (1492) [vp Perf Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Panowie, traktujcie sługi sprawiedliwie i bezstronnie, świadomi, że i wy macie Pana w niebie.

BG: Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.

UBG: Panowie, obchodźcie się ze sługami sprawiedliwie i słusznie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.

BW: Panowie, obchodźcie się ze sługami waszymi sprawiedliwie i rzetelnie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.

BT: Panowie, oddawajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, świadomi tego, że i wy macie Pana w niebie.

KJV: Masters <2962>, give <3930> (5732) unto [your] servants <1401> that which is just <1342> and <2532> equal <2471>; knowing <1492> (5761) that <3754> ye <5210> also <2532> have <2192> (5719) a Master <2962> in <1722> heaven <3772>.

NKJV: Masters <2962>, give <3930> (5732) your bondservants <1401> what is just <1342> and <2532> fair <2471>, knowing <1492> (5761) that <3754> you <5210> also <2532> have <2192> (5719) a Master <2962> in <1722> heaven <3772>.

αποκαλυψις (602) [n_ Nom Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] δειξαι (1166) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εσημανεν (4591) [vi Aor Act 3 Sg] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιωαννη (2491) [n_ Dat Sg m]

PD: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co wkrótce musi się stać, a (co) przez posłanie swego anioła zaznaczył (On) swemu słudze Janowi,

BG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,

UBG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a [on to] ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi;

BW: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać sługom swoim to, co ma się stać wkrótce; to też wyjawił On za pośrednictwem zesłanego anioła swojego słudze swemu Janowi,

BT: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, a On wysławszy swojego anioła oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu Janowi.

KJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) unto him <846>, to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> come to pass <1096> (5635); and <2532> he sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> his <846> angel <32> unto his <846> servant <1401> John <2491>:

NKJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) Him <846> to show <1166> (5658) His <846> servants <1401> -- things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> take place <1096> (5635). And <2532> He sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> His <846> angel <32> to His <846> servant <1401> John <2491>,

αλλα (235) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] εβδομου (1442) [a_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] οταν (3752) [Conj] μελλη (3195) [vs Pres Act 3 Sg] σαλπιζειν (4537) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] τελεσθη (5055) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] μυστηριον (3466) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ευηγγελισεν (2097) [vi Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m]

PD: ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, dopełniona zostanie tajemnica Boża, jak to ogłosił swoim sługom, prorokom.

BG: Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom.

UBG: Lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boga, jak to oznajmił swoim sługom, prorokom.

BW: Lecz w dniach, kiedy siódmy anioł się odezwie i zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boża, jak to zwiastował sługom swoim, prorokom.

BT: ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym prorokom.

KJV: But <235> in <1722> the days <2250> of the voice <5456> of the seventh <1442> angel <32>, when <3752> he shall begin <3195> (5725) to sound <4537> (5721), <2532> the mystery <3466> of God <2316> should be finished <5055> (5686), as <5613> he hath declared <2097> (5656) to his <1438> servants <1401> the prophets <4396>.

NKJV: but <235> in <1722> the days <2250> of the sounding <5456> of the seventh <1442> angel <32>, when <3752> he is about <3195> (5725) to sound <4537> (5721), <2532> the mystery <3466> of God <2316> would be finished <5055> (5686), as <5613> He declared <2097> (5656) to His <1438> servants <1401> the prophets <4396>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] ωργισθησαν (3710) [vi Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] οργη (3709) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] κριθηναι (2919) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγιοις (40) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] φοβουμενοις (5399) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μικροις (3398) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μεγαλοις (3173) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] διαφθειραι (1311) [vn Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] διαφθειροντας (1311) [vp Pres Act Acc Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f]

PD: Narody wpadły w gniew, wówczas przyszedł Twój gniew oraz czas sądzenia umarłych i rozdania zapłaty Twoim sługom prorokom, świętym, tym, którzy się boją Twego imienia — małym i wielkim — oraz zniszczenia niszczących ziemię.

BG: I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.

UBG: I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.

BW: I popadły w gniew narody, lecz i twój gniew rozgorzał, i nastał czas sądu nad umarłymi, i oddawanie zapłaty sługom twoim prorokom i świętym, i tym, którzy się boją imienia twego, małym i wielkim, oraz wytracenia tych, którzy niszczą ziemię.

BT: I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i pora na umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać zapłatę sługom Twym prorokom i świętym, i tym, co się boją Twojego imienia, małym i wielkim, i aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię.

KJV: And <2532> the nations <1484> were angry <3710> (5681), and <2532> thy <4675> wrath <3709> is come <2064> (5627), and <2532> the time <2540> of the dead <3498>, that they should be judged <2919> (5683), and <2532> that thou shouldest give <1325> (5629) reward <3408> unto thy <4675> servants <1401> the prophets <4396>, and <2532> to the saints <40>, and <2532> them that fear <5399> (5740) thy <4675> name <3686>, small <3398> and <2532> great <3173>; and <2532> shouldest destroy <1311> (5658) them which destroy <1311> (5723) the earth <1093>.

NKJV: <2532> The nations <1484> were angry <3710> (5681), and <2532> Your <4675> wrath <3709> has come <2064> (5627), And <2532> the time <2540> of the dead <3498>, that they should be judged <2919> (5683), And <2532> that You should reward <1325> (5629) <3408> Your <4675> servants <1401> the prophets <4396> and <2532> the saints <40>, And <2532> those who fear <5399> (5740) Your <4675> name <3686>, small <3398> and <2532> great <3173>, And <2532> should destroy <1311> (5658) those who destroy <1311> (5723) the earth <1093>."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] πιστοι (4103) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] αληθινοι (228) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δειξαι (1166) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] α (3739) [pr Nom Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n]

PD: I powiedział do mnie: Te słowa są wiarygodne i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków posłał swojego anioła, aby ukazać swoim sługom to, co musi się wkrótce stać.

BG: I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle.

UBG: I powiedział do mnie: Te słowa są wiarygodne i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał swego anioła, aby pokazać swym sługom, co ma się stać wkrótce.

BW: I rzekł do mnie: Te słowa są pewne i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków posłał anioła swego, aby ukazać sługom swoim, co musi się wkrótce stać.

BT: I rzekł mi: Te słowa wiarygodne są i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków, wysłał swojego anioła, by sługom swoim ukazać, co musi stać się niebawem.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto me <3427>, These <3778> sayings <3056> [are] faithful <4103> and <2532> true <228>: and <2532> the Lord <2962> God <2316> of the holy <40> prophets <4396> sent <649> (5656) his <846> angel <32> to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> the things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> be done <1096> (5635).

NKJV: Then <2532> he said <2036> (5627) to me <3427>, "These <3778> words <3056> [are] faithful <4103> and <2532> true <228>." And <2532> the Lord <2962> God <2316> of the holy <40> prophets <4396> sent <649> (5656) His <846> angel <32> to show <1166> (5658) His <846> servants <1401> the things <3739> which must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> take place <1096> (5635).