εκειτο

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] καθως (2531) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] ιδετε (1492) [vm 2Aor Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] οπου (3699) [Adv] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m]

PD: Nie ma Go tu, gdyż powstał — tak jak powiedział; chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie był położony.

BG: Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.

UBG: Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.

BW: Nie ma go tu, bo wstał z martwych, jak powiedział; chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał.

BT: Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał.

KJV: He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>: for <1063> he is risen <1453> (5681), as <2531> he said <2036> (5627). Come <1205> (5773), see <1492> (5628) the place <5117> where <3699> the Lord <2962> lay <2749> (5711).

NKJV: "He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>; for <1063> He is risen <1453> (5681), as <2531> He said <2036> (5627). Come <1205> (5773), see <1492> (5628) the place <5117> where <3699> the Lord <2962> lay <2749> (5711).

σκευος (4632) [n_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] οξους (3690) [n_ Gen Sg n] μεστον (3324) [a_ Nom Sg n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] πλησαντες (4130) [vp Aor Act Nom Pl m] σπογγον (4699) [n_ Acc Sg m] οξους (3690) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] υσσωπω (5301) [n_ Dat Sg m] περιθεντες (4060) [vp 2Aor Act Nom Pl m] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] στοματι (4750) [n_ Dat Sg n]

PD: Stało (tam zaś) naczynie pełne winnego octu; owinęli zatem hizop gąbką nasączoną winnym octem i podali Mu do ust.

BG: A było tam naczynie postawione octu pełne; tedy oni napełniwszy gąbkę octem, a obłożywszy (ją) hizopem podali do ust jego.

UBG: A stało [tam] naczynie pełne octu. Nasączono więc gąbkę octem, nałożono [ją] na hizop i podano mu do ust.

BW: A stało tam naczynie pełne octu; włożywszy więc na pręt hizopu gąbkę nasiąkniętą octem, podali mu do ust.

BT: Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono więc na hizop gąbkę pełną octu i do ust Mu podano.

KJV: Now <3767> there was set <2749> (5711) a vessel <4632> full <3324> of vinegar <3690>: and <1161> they filled <4130> (5660) a spunge <4699> with vinegar <3690>, and <2532> put [it] upon <4060> (5631) hyssop <5301>, and put <4374> (5656) [it] to his <846> mouth <4750>.

NKJV: Now <3767> a vessel <4632> full <3324> of sour wine <3690> was sitting <2749> (5711) there; and <1161> they filled <4130> (5660) a sponge <4699> with sour wine <3690>, <2532> put [it] on <4060> (5631) hyssop <5301>, and put <4374> (5656) [it] to His <846> mouth <4750>.

και (2532) [Conj] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] λευκοις (3022) [a_ Dat Pl n] καθεζομενους (2516) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] οπου (3699) [Adv] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: i oto widzi dwóch aniołów w bieli, jednego siedzącego u wezgłowia, a drugiego u nóg, (w miejscu), gdzie leżało ciało Jezusa.

BG: I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.

UBG: I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.

BW: I ujrzała dwóch aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, gdzie leżało ciało Jezusa.

BT: i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa - jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg.

KJV: And <2532> seeth <2334> (5719) two <1417> angels <32> in <1722> white <3022> sitting <2516> (5740), the one <1520> at <4314> the head <2776>, and <2532> the other <1520> at <4314> the feet <4228>, where <3699> the body <4983> of Jesus <2424> had lain <2749> (5711).

NKJV: And <2532> she saw <2334> (5719) two <1417> angels <32> in <1722> white <3022> sitting <2516> (5740), one <1520> at <4314> the head <2776> and <2532> the other <1520> at <4314> the feet <4228>, where <3699> the body <4983> of Jesus <2424> had lain <2749> (5711).

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εγενομην (1096) [vi 2Aor midD 1 Sg] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] θρονος (2362) [n_ Nom Sg m] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θρονου (2362) [n_ Gen Sg m] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m]

PD: Natychmiast znalazłem się w Duchu, a oto w niebie stał tron i na tronie (ktoś) siedział;

BG: A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.

UBG: I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie [ktoś] siedział.

BW: I zaraz popadłem w zachwycenie. A oto tron stał w niebie, na tronie zaś siedział ktoś;

BT: Doznałem natychmiast zachwycenia: A oto w niebie stał tron i na tronie [ktoś] zasiadał.

KJV: And <2532> immediately <2112> I was <1096> (5633) in <1722> the spirit <4151>: and <2532>, behold <2400> (5628), a throne <2362> was set <2749> (5711) in <1722> heaven <3772>, and <2532> [one] sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>.

NKJV: <2532> Immediately <2112> I was <1096> (5633) in <1722> the Spirit <4151>; and <2532> behold <2400> (5628), a throne <2362> set <2749> (5711) in <1722> heaven <3772>, and <2532> [One] sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>.