εποιησαν

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] ηδη (2235) [Adv] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επεγνωσαν (1921) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ηθελησαν (2309) [vi Aor Act 3 Pl] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] πασχειν (3958) [vn Pres Act] υπ (5259) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: jednak mówię wam: Eliasz już przyszedł i nie rozpoznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. W ten sposób i Syn Człowieczy ma od nich ucierpieć.

BG: Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

UBG: Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień.

BW: Lecz powiadam wam, że Eliasz już przyszedł i nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli, Tak i Syn Człowieczy ucierpi od nich.

BT: Lecz powiadam wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał.

KJV: But <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> Elias <2243> is come <2064> (5627) already <2235>, and <2532> they knew <1921> (5627) him <846> not <3756>, but <235> have done <4160> (5656) unto <1722> him <846> whatsoever <3745> they listed <2309> (5656). Likewise <3779> shall <3195> (5719) also <2532> the Son <5207> of man <444> suffer <3958> (5721) of <5259> them <846>.

NKJV: "But <1161> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> Elijah <2243> has come <2064> (5627) already <2235>, and <2532> they did not <3756> know <1921> (5627) him <846> but <235> did <4160> (5656) to <1722> him <846> whatever <3745> they wished <2309> (5656). Likewise <3779> the Son <5207> of Man <444> is also <2532> about to suffer <3195> (5719) <3958> (5721) at <5259> their hands <846>."

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ισους (2470) [a_ Acc Pl m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εποιησας (4160) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] βαστασασιν (941) [vp Aor Act Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαρος (922) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καυσωνα (2742) [n_ Acc Sg m]

PD: i mówić: Ci ostatni pracowali jedną godzinę, a potraktowałeś nas na równi z nami, którzy znieśliśmy ciężar dnia i upał.

BG: Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.

UBG: Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzy znosiliśmy ciężar dnia i upał.

BW: Mówiąc: Ci ostatni jedną tylko godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, cośmy znosili ciężar dnia i upał.

BT: mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty.

KJV: <3754> Saying <3004> (5723), These <3778> last <2078> have wrought <4160> (5656) [but] one <3391> hour <5610>, and <2532> thou hast made <4160> (5656) them <846> equal <2470> unto us <2254>, which <3588> have borne <941> (5660) the burden <922> and <2532> heat <2742> of the day <2250>.

NKJV: <3754> "saying <3004> (5723), `These <3778> last <2078> [men] have worked <4160> (5656) [only] one <3391> hour <5610>, and <2532> you made <4160> (5656) them <846> equal <2470> to us <2254> who <3588> have borne <941> (5660) the burden <922> and <2532> the heat <2742> of the day <2250>.'

παλιν (3825) [Adv] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] πλειονας (4119) [a_ Acc Pl m Cmp] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρωτων (4413) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ωσαυτως (5615) [Adv]

PD: Znów posłał inne sługi, więcej od pierwszych — i postąpili z nimi podobnie.

BG: Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

UBG: Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo.

BW: Znowu posłał inne sługi w większej liczbie niż za pierwszym razem, ale im uczynili to samo.

BT: Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, lecz i z nimi tak samo postąpili.

KJV: Again <3825>, he sent <649> (5656) other <243> servants <1401> more <4119> than the first <4413>: and <2532> they did <4160> (5656) unto them <846> likewise <5615>.

NKJV: "Again <3825> he sent <649> (5656) other <243> servants <1401>, more <4119> than the first <4413>, and <2532> they did <4160> (5656) likewise <5615> to them <846>.

και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] ως (5613) [Adv] συνεταξεν (4929) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ητοιμασαν (2090) [vi Aor Act 3 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic]

PD: Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę.

BG: I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.

UBG: Uczniowie zrobili tak, jak im nakazał Jezus, i przygotowali Paschę.

BW: I uczynili uczniowie tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę.

BT: Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę.

KJV: And <2532> the disciples <3101> did <4160> (5656) as <5613> Jesus <2424> had appointed <4929> (5656) them <846>; and <2532> they made ready <2090> (5656) the passover <3957>.

NKJV: So <2532> the disciples <3101> did <4160> (5656) as <5613> Jesus <2424> had directed <4929> (5656) them <846>; and <2532> they prepared <2090> (5656) the Passover <3957>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αργυρια (694) [n_ Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ως (5613) [Adv] εδιδαχθησαν (1321) [vi Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] διεφημισθη (1310) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] ιουδαιοις (2453) [a_ Dat Pl m] μεχρι (3360) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] σημερον (4594) [Adv]

PD: Oni więc wzięli pieniądze i postąpili tak, jak ich pouczono. I rozniosło się to słowo między Żydami aż po dzień dzisiejszy.

BG: A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.

UBG: Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, [i trwa] aż po dzień dzisiejszy.

BW: Wzięli więc pieniądze i postąpili tak, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów aż po dzień dzisiejszy.

BT: Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego.

KJV: So <1161> they took <2983> (5631) the money <694>, and did <4160> (5656) as <5613> they were taught <1321> (5681): and <2532> this <3778> saying <3056> is commonly reported <1310> (5681) among <3844> the Jews <2453> until <3360> this day <4594>.

NKJV: So <1161> they took <2983> (5631) the money <694> and did <4160> (5656) as <5613> they were instructed <1321> (5681); and <2532> this <3778> saying <3056> is commonly reported <1310> (5681) among <3844> the Jews <2453> until <3360> this day <4594>.

και (2532) [Conj] συναγονται (4863) [vi Pres Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αποστολοι (652) [n_ Nom Pl m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εδιδαξαν (1321) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Potem apostołowie zeszli się u Jezusa, i opowiedzieli Mu o wszystkim, czego dokonali i czego nauczali.

BG: A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli.

UBG: A apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego nauczali.

BW: I zeszli się apostołowie u Jezusa, i opowiedzieli mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.

BT: Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali.

KJV: And <2532> the apostles <652> gathered themselves together <4863> (5743) unto <4314> Jesus <2424>, and <2532> told <518> (5656) him <846> all things <3956>, both <2532> what <3745> they had done <4160> (5656), and <2532> what <3745> they had taught <1321> (5656).

NKJV: <2532> Then the apostles <652> gathered <4863> (5743) to <4314> Jesus <2424> and <2532> told <518> (5656) Him <846> all things <3956>, both <2532> what <3745> they had done <4160> (5656) and <2532> what <3745> they had taught <1321> (5656).

αλλα (235) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] εληλυθεν (2064) [vi 2Perf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ηθελησαν (2309) [vi Aor Act 3 Pl] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Lecz mówię wam, także Eliasz już przyszedł, i uczynili mu to, co chcieli, jak zostało o nim napisane.

BG: Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano.

UBG: Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane.

BW: Ale powiadam wam, że i Eliasz przyszedł, i uczynili mu, co chcieli, jak o nim jest napisane,

BT: Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane.

KJV: But <235> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> Elias <2243> is <2064> <0> indeed <2532> come <2064> (5754), and <2532> they have done <4160> (5656) unto him <846> whatsoever <3745> they listed <2309> (5656), as <2531> it is written <1125> (5769) of <1909> him <846>.

NKJV: "But <235> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> Elijah <2243> has <2064> <0> also <2532> come <2064> (5754), and <2532> they did <4160> (5656) to him <846> whatever <3745> they wished <2309> (5656), as <2531> it is written <1125> (5769) of <1909> him <846>."

και (2532) [Conj] υποστρεψαντες (5290) [vp Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αποστολοι (652) [n_ Nom Pl m] διηγησαντο (1334) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] παραλαβων (3880) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] υπεχωρησεν (5298) [vi Aor Act 3 Sg] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] καλουμενης (2564) [vp Pres Pas Gen Sg f] βηθσαιδα (966) [ni proper]

PD: Po powrocie apostołowie opowiedzieli Mu o wszystkim, czego dokonali. Wtedy wziął ich z sobą i usunął się na osobność koło miasta zwanego Betsaidą.

BG: A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida.

UBG: Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą.

BW: A apostołowie, powróciwszy, opowiedzieli mu o wszystkim, czego dokonali. I wziąwszy ich z sobą, wycofał się na pustkowie koło miasta, zwanego Betsaidą.

BT: Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą.

KJV: And <2532> the apostles <652>, when they were returned <5290> (5660), told <1334> (5662) him <846> all that <3745> they had done <4160> (5656). And <2532> he took <3880> (5631) them <846>, and went aside <5298> (5656) privately <2596> <2398> into <1519> a desert <2048> place <5117> belonging to the city <4172> called <2564> (5746) Bethsaida <966>.

NKJV: And <2532> the apostles <652>, when they had returned <5290> (5660), told <1334> (5662) Him <846> all that <3745> they had done <4160> (5656). Then <2532> He took <3880> (5631) them <846> and went aside <5298> (5656) privately <2596> <2398> into <1519> a deserted <2048> place <5117> belonging to the city <4172> called <2564> (5746) Bethsaida <966>.

και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ανεκλιναν (347) [vi Aor Act 3 Pl] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: I zrobili tak, rozmieścili wszystkich.

BG: I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

UBG: Uczynili tak i usadowili wszystkich.

BW: I uczynili tak, i posadzili wszystkich.

BT: Uczynili tak i rozmieścili wszystkich.

KJV: And <2532> they did <4160> (5656) so <3779>, and <2532> made <347> <0> them all <537> sit down <347> (5656).

NKJV: And <2532> they did <4160> (5656) so <3779>, and <2532> made <347> <0> them all <537> sit down <347> (5656).

εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρθα (3136) [n_ Nom Sg f] διηκονει (1247) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λαζαρος (2976) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνανακειμενων (4873) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Tam też przygotowali mu ucztę, Marta usługiwała, a Łazarz był jednym z tych, którzy z Nim spoczywali przy stole.

BG: Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.

UBG: Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.

BW: Tam więc przygotowali mu wieczerzę, a Marta posługiwała, Łazarz zaś był jednym z tych, którzy z nim siedzieli przy stole;

BT: Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole.

KJV: There <1563> <3767> they made <4160> (5656) him <846> a supper <1173>; and <2532> Martha <3136> served <1247> (5707): but <1161> Lazarus <2976> was <2258> (5713) one <1520> of them that sat at the table <4873> (5740) with him <846>.

NKJV: There <1563> <3767> they made <4160> (5656) Him <846> a supper <1173>; and <2532> Martha <3136> served <1247> (5707), but <1161> Lazarus <2976> was <2258> (5713) one <1520> of those who sat at the table <4873> (5740) with Him <846>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] πρωτον (4413) [a_ Acc Sg n] αλλ (235) [Conj] οτε (3753) [Adv] εδοξασθη (1392) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τοτε (5119) [Adv] εμνησθησαν (3415) [vi Aor Pas 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] γεγραμμενα (1125) [vp Perf Pas Nom Pl n] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Początkowo Jego uczniowie nie rozumieli tego, lecz gdy Jezus został uwielbiony, wtedy sobie przypomnieli, że to było o Nim napisane i to Mu uczynili.

BG: Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.

UBG: Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.

BW: Tego początkowo nie zrozumieli uczniowie jego, lecz gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że to uczynili dla niego.

BT: Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili.

KJV: <1161> These things <5023> understood <1097> (5627) not <3756> his <846> disciples <3101> at the first <4412>: but <235> when <3753> Jesus <2424> was glorified <1392> (5681), then <5119> remembered they <3415> (5681) that <3754> these things <5023> were <2258> (5713) written <1125> (5772) of <1909> him <846>, and <2532> [that] they had done <4160> (5656) these things <5023> unto him <846>.

NKJV: <1161> His <846> disciples <3101> did not <3756> understand <1097> (5627) these things <5023> at first <4412>; but <235> when <3753> Jesus <2424> was glorified <1392> (5681), then <5119> they remembered <3415> (5681) that <3754> these things <5023> were <2258> (5713) written <1125> (5772) about <1909> Him <846> and <2532> [that] they had done <4160> (5656) these things <5023> to Him <846>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουν (3767) [Conj] στρατιωται (4757) [n_ Nom Pl m] οτε (3753) [Adv] εσταυρωσαν (4717) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] τεσσαρα (5064) [a_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] στρατιωτη (4757) [n_ Dat Sg m] μερος (3313) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χιτωνα (5509) [n_ Acc Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χιτων (5509) [n_ Nom Sg m] αρραφος (729) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανωθεν (509) [Adv] υφαντος (5307) [a_ Nom Sg m] δι (1223) [Prep] ολου (3650) [a_ Gen Sg m]

PD: Tymczasem gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili (je) na cztery części — każdemu żołnierzowi część — oraz tunikę. Tunika jednak była bez szwu, cała od góry tkana.

BG: A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana.

UBG: A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli jego szaty i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część. [Wzięli] też tunikę, a tunika ta nie była szyta, [ale] od góry cała tkana.

BW: A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli szaty jego i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część, i zwierzchnią suknię. A ta suknia nie była szyta, ale od góry cała tkana.

BT: Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części; wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu.

KJV: Then <3767> the soldiers <4757>, when <3753> they had crucified <4717> (5656) Jesus <2424>, took <2983> (5627) his <846> garments <2440>, and <2532> made <4160> (5656) four <5064> parts <3313>, to every <1538> soldier <4757> a part <3313>; and also <2532> [his] coat <5509>: now <1161> the coat <5509> was <2258> (5713) without seam <729>, woven <5307> from <1537> the top <509> throughout <1223> <3650>.

NKJV: Then <3767> the soldiers <4757>, when <3753> they had crucified <4717> (5656) Jesus <2424>, took <2983> (5627) His <846> garments <2440> and <2532> made <4160> (5656) four <5064> parts <3313>, to each <1538> soldier <4757> a part <3313>, and also <2532> the tunic <5509>. Now <1161> the tunic <5509> was <2258> (5713) without seam <729>, woven <5307> from <1537> the top <509> in one piece <1223> <3650>.

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] προς (4314) [Prep] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] μη (3361) [Part Neg] σχισωμεν (4977) [vs Aor Act 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αλλα (235) [Conj] λαχωμεν (2975) [vs 2Aor Act 1 Pl] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τινος (5101) [pi Gen Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γραφη (1124) [n_ Nom Sg f] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] διεμερισαντο (1266) [vi Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιματισμον (2441) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] στρατιωται (4757) [n_ Nom Pl m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Powiedzieli zatem sobie: Nie rozcinajmy jej, ale rzućmy o nią losy, czyja ma być — aby się wypełniło Pismo, które mówi: [Rozdzielili między siebie moje szaty, A o moją tunikę rzucali losy]. To właśnie uczynili żołnierze.

BG: Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze.

UBG: Mówili więc między sobą: Nie rozcinajmy jej, ale rzućmy losy o to, do kogo ma należeć; aby się wypełniło Pismo, które mówi: Podzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy. To właśnie zrobili żołnierze.

BW: Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, rzućmy losy o nią, czyja ma być; aby się wypełniło Pismo, które mówi: Rozdzielili między siebie szaty moje A o suknię moją losy rzucali. To właśnie uczynili żołnierze.

BT: Mówili więc między sobą: Nie rozdzierajmy jej, ale rzućmy o nią losy, do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma: Podzielili między siebie szaty, a los rzucili o moją suknię. To właśnie uczynili żołnierze.

KJV: They said <2036> (5627) therefore <3767> among <4314> themselves <240>, Let us <4977> <0> not <3361> rend <4977> (5661) it <846>, but <235> cast lots <2975> (5632) for <4012> it <846>, whose <5101> it shall be <2071> (5704): that <2443> the scripture <1124> might be fulfilled <4137> (5686), which <3588> saith <3004> (5723), They parted <1266> (5668) my <3450> raiment <2440> among them <1438>, and <2532> for <1909> my <3450> vesture <2441> they did cast <906> (5627) lots <2819>. These things <5023> <3303> therefore <3767> the soldiers <4757> did <4160> (5656).

NKJV: They said <2036> (5627) therefore <3767> among <4314> themselves <240>, "Let <4977> <0> us not <3361> tear <4977> (5661) it <846>, but <235> cast lots <2975> (5632) for <4012> it <846>, whose <5101> it shall be <2071> (5704)," that <2443> the Scripture <1124> might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> says <3004> (5723): "They divided <1266> (5668) My <3450> garments <2440> among them <1438>, And <2532> for <1909> My <3450> clothing <2441> they cast <906> (5627) lots <2819>." Therefore <3767> the soldiers <4757> did <4160> (5656) these things <5023> <3303>.

ο (3739) [pr Acc Sg n] και (2532) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] αποστειλαντες (649) [vp Aor Act Nom Pl m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πρεσβυτερους (4245) [a_ Acc Pl m] δια (1223) [Prep] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] βαρναβα (921) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] σαυλου (4569) [n_ Gen Sg m]

PD: To też uczynili posyłając ją prezbiterom przez rękę Barnaby i Saula

BG: Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

UBG: Tak też zrobili, posyłając [ją] starszym przez ręce Barnaby i Saula.

BW: Co też uczynili, przesławszy ją starszym przez Barnabę i Saula.

BT: Tak też zrobili, wysyłając [jałmużnę] starszym przez Barnabę i Szawła.

KJV: Which <3739> also <2532> they did <4160> (5656), and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>.

NKJV: This <3739> they also <2532> did <4160> (5656), and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>.