ετερον

ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δυσι (1417) [a_ Dat Pl m] κυριοις (2962) [n_ Dat Pl m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] η (2228) [Part] γαρ (1063) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] μισησει (3404) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] αγαπησει (25) [vi Fut Act 3 Sg] η (2228) [Part] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] ανθεξεται (472) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ετερου (2087) [a_ Gen Sg m] καταφρονησει (2706) [vi Fut Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μαμμωνα (3126) [n_ Dat Sg n]

PD: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego kochał, albo do jednego przylgnie, a drugim pogardzi. Nie zdołanie służyć Bogu i mamonie.

BG: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie.

UBG: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

BW: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego nienawidzić będzie, a drugiego miłować, albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

BT: Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował; albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie.

KJV: No man <3762> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>: for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520>, and <2532> love <25> (5692) the other <2087>; or else <2228> he will hold <472> (5695) to the one <1520>, and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. Ye cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>.

NKJV: "No one <3762> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>; for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520> and <2532> love <25> (5692) the other <2087>, or else <2228> he will be loyal <472> (5695) to the one <1520> and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. You cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] η (2228) [Part] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] προσδοκωμεν (4328) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też mamy spodziewać się innego?

BG: Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

UBG: Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?

BW: Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też mamy oczekiwać innego?

BT: z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać?

KJV: And said <2036> (5627) unto him <846>, Art <1488> (5748) thou <4771> he that should come <2064> (5740), or <2228> do we look <4328> (5719) for another <2087>?

NKJV: and said <2036> (5627) to Him <846>, "Are <1488> (5748) You <4771> the Coming One <2064> (5740), or <2228> do we look <4328> (5719) for another <2087>?"

και (2532) [Conj] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πετραν (4073) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] φυεν (5453) [vp 2Aor Pas Nom Sg n] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] εχειν (2192) [vn Pres Act] ικμαδα (2429) [n_ Acc Sg f]

PD: Druga (garść) padła na skałę, a gdy wzeszła, uschła, gdyż nie miała wilgoci.

BG: A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.

UBG: Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci.

BW: A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci.

BT: Inne padło na skałę i gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci.

KJV: And <2532> some <2087> fell <4098> (5627) upon <1909> a rock <4073>; and <2532> as soon as it was sprung up <5453> (5651), it withered away <3583> (5681), because <1223> it lacked <3361> <2192> (5721) moisture <2429>.

NKJV: <2532> "Some <2087> fell <4098> (5627) on <1909> rock <4073>; and <2532> as soon as it sprang up <5453> (5651), it withered away <3583> (5681) because <1223> it lacked <3361> <2192> (5721) moisture <2429>.

και (2532) [Conj] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ακανθων (173) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] συμφυεισαι (4855) [vp 2Aor Pas Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ακανθαι (173) [n_ Nom Pl f] απεπνιξαν (638) [vi Aor Act 3 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: Inna padła między ciernie, a ciernie razem z nią wyrosły i zadusiły je.

BG: A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.

UBG: Inne zaś padło między ciernie, ale ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.

BW: A inne padło między ciernie, a ciernie razem z nim wzrosły i zadusiły je.

BT: Inne znowu padło między ciernie, a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.

KJV: And <2532> some <2087> fell <4098> (5627) among <1722> <3319> thorns <173>; and <2532> the thorns <173> sprang up with it <4855> (5651), and choked <638> (5656) (5625) <1970> (5656) it <846>.

NKJV: "And <2532> some <2087> fell <4098> (5627) among <1722> <3319> thorns <173>, and <2532> the thorns <173> sprang up with it <4855> (5651) and choked <638> (5656) (5625) <1970> (5656) it <846>.

και (2532) [Conj] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αγαθην (18) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] φυεν (5453) [vp 2Aor Pas Nom Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] εκατονταπλασιονα (1542) [a_ Acc Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εφωνει (5455) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] ακουειν (191) [vn Pres Act] ακουετω (191) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Jeszcze inna padła na dobrą ziemię i gdy wzrosła, wydała plon stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy, aby słuchać, niech słucha.

BG: A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!

UBG: A jeszcze inne padło na dobrą ziemię, a gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. To powiedziawszy, zawołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

BW: A jeszcze inne padło na ziemię dobrą i, gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha.

BT: Inne w końcu padło na ziemię żyzną i gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. Przy tych słowach wołał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha!

KJV: And <2532> other <2087> fell <4098> (5627) on <1909> good <18> ground <1093>, and <2532> sprang up <5453> (5651), and bare <4160> (5656) fruit <2590> an hundredfold <1542>. And when he had said <3004> (5723) these things <5023>, he cried <5455> (5707), He that hath <2192> (5723) ears <3775> to hear <191> (5721), let him hear <191> (5720).

NKJV: "But <2532> others <2087> fell <4098> (5627) on <1909> good <18> ground <1093>, <2532> sprang up <5453> (5651), and yielded <4160> (5656) a crop <2590> a hundredfold <1542>." When He had said <3004> (5723) these things <5023> He cried <5455> (5707), "He who has <2192> (5723) ears <3775> to hear <191> (5721), let him hear <191> (5720)!"

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] προσευχεσθαι (4336) [vn Pres midD/pasD] αυτον (846) [pp Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] ειδος (1491) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιματισμος (2441) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λευκος (3022) [a_ Nom Sg m] εξαστραπτων (1823) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: A gdy się modlił, zmienił się wygląd Jego twarzy, a Jego szata stała się lśniąco biała.

BG: A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.

UBG: A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty [stały się] białe i lśniące.

BW: A gdy się modlił, wygląd oblicza jego odmienił się, a szata jego stała się biała i lśniąca.

BT: Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe.

KJV: And <2532> as <1722> he <846> prayed <4336> (5738), the fashion <1491> of his <846> countenance <4383> was <1096> (5633) altered <2087>, and <2532> his <846> raiment <2441> [was] white <3022> [and] glistering <1823> (5723).

NKJV: <2532> As <1722> He <846> prayed <4336> (5738), the appearance <1491> of His <846> face <4383> was <1096> (5633) altered <2087>, and <2532> His <846> robe <2441> [became] white <3022> [and] glistening <1823> (5723).

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] ακολουθει (190) [vm Pres Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] επιτρεψον (2010) [vm Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] απελθοντι (565) [vp 2Aor Act Dat Sg m] πρωτον (4412) [Adv] θαψαι (2290) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Powiedział też do drugiego: Chodź za Mną! A on na to: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mojego ojca.

BG: I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

UBG: Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca.

BW: Do drugiego zaś rzekł: Pójdź za mną! A ten rzekł: Pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać ojca mego.

BT: Do innego rzekł: Pójdź za Mną! Ten zaś odpowiedział: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca!

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto <4314> another <2087>, Follow <190> (5720) me <3427>. But <1161> he said <2036> (5627), Lord <2962>, suffer <2010> (5657) me <3427> first <4412> to go <565> (5631) and bury <2290> (5658) my <3450> father <3962>.

NKJV: Then <1161> He said <2036> (5627) to <4314> another <2087>, "Follow <190> (5720) Me <3427>." But <1161> he said <2036> (5627), "Lord <2962>, let <2010> (5657) me <3427> first <4412> go <565> (5631) and bury <2290> (5658) my <3450> father <3962>."

ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] οικετης (3610) [n_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δυσι (1417) [a_ Dat Pl m] κυριοις (2962) [n_ Dat Pl m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] η (2228) [Part] γαρ (1063) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] μισησει (3404) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] αγαπησει (25) [vi Fut Act 3 Sg] η (2228) [Part] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] ανθεξεται (472) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ετερου (2087) [a_ Gen Sg m] καταφρονησει (2706) [vi Fut Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μαμωνα (3126) [n_ Dat Sg n]

PD: Żaden sługa domu nie może służyć dwom panom, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego kochał, albo jednemu będzie oddany, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

BG: Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.

UBG: Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

BW: Żaden sługa nie może dwum panom służyć, gdyż albo jednego nienawidzić będzie, a drugiego miłować, albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

BT: żaden sługa nie może dwom panom służyć. Gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował; albo z tamtym będzie trzymał, a tym wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

KJV: No <3762> servant <3610> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>: for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520>, and <2532> love <25> (5692) the other <2087>; or else <2228> he will hold <472> (5695) to the one <1520>, and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. Ye cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>.

NKJV: "No <3762> servant <3610> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>; for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520> and <2532> love <25> (5692) the other <2087>, or else <2228> he will be loyal <472> (5695) to the one <1520> and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. You cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>."

και (2532) [Conj] προσεθετο (4369) [vi 2Aor Mid 3 Sg] πεμψαι (3992) [vn Aor Act] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κακεινον (2548) [pd Acc Sg m Con] δειραντες (1194) [vp Aor Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] ατιμασαντες (818) [vp Aor Act Nom Pl m] εξαπεστειλαν (1821) [vi Aor Act 3 Pl] κενον (2756) [a_ Acc Sg m]

PD: Ponownie więc posłał innego sługę. Oni jednak i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.

BG: I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.

UBG: Ponownie posłał innego sługę, ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.

BW: Ponownie więc posłał innego sługę. Lecz oni i tego obili i znieważyli, i odprawili z niczym.

BT: Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym.

KJV: And <2532> again <4369> (5639) he sent <3992> (5658) another <2087> servant <1401>: and <1161> they beat <1194> (5660) him also <2548>, and <2532> entreated [him] shamefully <818> (5660), and sent [him] away <1821> (5656) empty <2756>.

NKJV: <2532> "Again <4369> (5639) he sent <3992> (5658) another <2087> servant <1401>; and <1161> they beat <1194> (5660) him also <2548>, <2532> treated [him] shamefully <818> (5660), and sent [him] away <1821> (5656) empty-handed <2756>.

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] αλλω (243) [a_ Dat Sg m] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] σωτηρια (4991) [n_ Nom Sg f] ουτε (3777) [Conj] γαρ (1063) [Conj] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δεδομενον (1325) [vp Perf Pas Nom Sg n] εν (1722) [Prep] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] σωθηναι (4982) [vn Aor Pas] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: I nie ma w nikim innym zbawienia; gdyż nie dano ludziom żadnego innego imienia pod niebem, w którym moglibyśmy być zbawieni.

BG: I nie masz w żadnym innym zbawienia; albowiem nie masz żadnego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które byśmy mogli być zbawieni.

UBG: I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.

BW: I nie ma w nikim innym zbawienia; albowiem nie ma żadnego innego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.

BT: I nie ma w żadnym innym zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym moglibyśmy być zbawieni.

KJV: Neither <2532> <3756> is there <2076> (5748) salvation <4991> in <1722> any <3762> other <243>: for <1063> there is <2076> (5748) none <3777> other <2087> name <3686> under <5259> heaven <3772> given <1325> (5772) among <1722> men <444>, whereby <1722> <3739> we <2248> must <1163> (5748) be saved <4982> (5683).

NKJV: "Nor <2532> <3756> is there <2076> (5748) salvation <4991> in <1722> any <3762> other <243>, for <1063> there is <2076> (5748) no <3777> other <2087> name <3686> under <5259> heaven <3772> given <1325> (5772) among <1722> men <444> by <1722> which <3739> we <2248> must <1163> (5748) be saved <4982> (5683)."

κατασεισας (2678) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χειρι (5495) [n_ Dat Sg f] σιγαν (4601) [vn Pres Act] διηγησατο (1334) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πως (4459) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξηγαγεν (1806) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] φυλακης (5438) [n_ Gen Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] απαγγειλατε (518) [vm Aor Act 2 Pl] ιακωβω (2385) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] και (2532) [Conj] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επορευθη (4198) [vi Aor pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m]

PD: On zaś dał im znak ręką, aby się uciszyli, i opowiedział im, jak go Pan wyprowadził z więzienia. Po czym powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się na inne miejsce.

BG: A skinąwszy na nie ręką, aby umilknęli, rozpowiedział im, jako go Pan wywiódł z więzienia i rzekł: Oznajmijcie to Jakóbowi i braciom. A wyszedłszy, szedł na inne miejsce.

UBG: A dawszy im ręką znak, aby zamilkli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się w inne miejsce.

BW: Dawszy im znak ręką, aby milczeli, opowiedział im, jak go Pan wyprowadził z więzienia, i rzekł: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się na inne miejsce.

BT: Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli i zdumieli się. On zaś nakazał im ręką milczenie, opowiedział, jak to Pan wyprowadził go z więzienia, i rzekł: Donieście o tym Jakubowi i braciom! I udał się gdzie indziej.

KJV: But <1161> he, beckoning <2678> (5660) unto them <846> with the hand <5495> to hold their peace <4601> (5721), declared <1334> (5662) unto them <846> how <4459> the Lord <2962> had brought <1806> (5627) him <846> out of <1537> the prison <5438>. And <1161> he said <2036> (5627), Go shew <518> (5657) these things <5023> unto James <2385>, and <2532> to the brethren <80>. And <2532> he departed <1831> (5631), and went <4198> (5675) into <1519> another <2087> place <5117>.

NKJV: But <1161> motioning <2678> (5660) to them <846> with his hand <5495> to keep silent <4601> (5721), he declared <1334> (5662) to them <846> how <4459> the Lord <2962> had brought <1806> (5627) him <846> out of <1537> the prison <5438>. And <1161> he said <2036> (5627), "Go, tell <518> (5657) these things <5023> to James <2385> and <2532> to the brethren <80>." And <2532> he departed <1831> (5631) and went <4198> (5675) to <1519> another <2087> place <5117>.

ους (3739) [pr Acc Pl m] υποδεδεκται (5264) [vi Perf midD/pasD 3 Sg] ιασων (2394) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] απεναντι (561) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl n] δογματων (1378) [n_ Gen Pl n] καισαρος (2541) [n_ Gen Sg m] πραττουσιν (4238) [vi Pres Act 3 Pl] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: a Jazon ich przyjął; wszyscy oni występują przeciwko postanowieniom cesarza, głosząc, że jest inny król — Jezus.

BG: Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.

UBG: A Jazon ich przyjął. Oni wszyscy postępują wbrew dekretom cesarza, mówiąc, że jest inny król, Jezus.

BW: A Jazon ich przyjął; wszyscy oni postępują wbrew postanowieniom cesarza, głosząc, ze jest inny król, Jezus.

BT: a Jazon ich przyjął. Oni wszyscy występują przeciwko rozkazom Cezara, głosząc, że jest inny król, Jezus.

KJV: Whom <3739> Jason <2394> hath received <5264> (5766): and <2532> these <3778> all <3956> do <4238> (5719) contrary <561> to the decrees <1378> of Caesar <2541>, saying <3004> (5723) that there is <1511> (5750) another <2087> king <935>, [one] Jesus <2424>.

NKJV: "Jason <2394> has harbored <5264> (5766) them <3739>, and <2532> these <3778> are all <3956> acting <4238> (5719) contrary <561> to the decrees <1378> of Caesar <2541>, saying <3004> (5723) there is <1511> (5750) another <2087> king <935> -- Jesus <2424>."

αθηναιοι (117) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επιδημουντες (1927) [vp Pres Act Nom Pl m] ξενοι (3581) [a_ Nom Pl m] εις (1519) [Prep] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ετερον (2087) [a_ Acc Sg n] ευκαιρουν (2119) [vi Impf Act 3 Pl] η (2228) [Part] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τι (5100) [px Acc Sg n] και (2532) [Conj] ακουειν (191) [vn Pres Act] καινοτερον (2537) [a_ Acc Sg n]

PD: A wszyscy Ateńczycy mieszkającym tam cudzoziemcy na nic innego nie mieli tyle czasu, co na opowiadanie lub słuchanie czegoś nowszego.

BG: (A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)

UBG: (A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu na nic innego, tylko na opowiadanie lub słuchanie czegoś nowego).

BW: A wszyscy Ateńczycy i zamieszkali tam cudzoziemcy na nic innego nie mieli tyle czasu, co na opowiadanie lub słuchanie ostatnich nowin.

BT: A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego.

KJV: (For <1161> all <3956> the Athenians <117> and <2532> strangers <3581> which <3588> were there <1927> (5723) spent their time <2119> (5707) in <1519> nothing <3762> else <2087>, but either <2228> to tell <3004> (5721), or <2532> to hear <191> (5721) some <5100> new thing <2537>.)

NKJV: For <1161> all <3956> the Athenians <117> and <2532> the foreigners <3581> who <3588> were there <1927> (5723) spent their time <2119> (5707) in <1519> nothing <3762> else <2087> but either <2228> to tell <3004> (5721) or <2532> to hear <191> (5721) some <5100> new thing <2537>.

γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] εν (1520) [a_ Nom Sg n] μερος (3313) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] σαδδουκαιων (4523) [n_ Gen Pl m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] εκραξεν (2896) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] συνεδριω (4892) [n_ Dat Sg n] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] φαρισαιος (5330) [n_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] φαρισαιου (5330) [n_ Gen Sg m] περι (4012) [Prep] ελπιδος (1680) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] κρινομαι (2919) [vi Pres Pas 1 Sg]

PD: Paweł, świadomy, że jedna część składa się z saduceuszów, a druga z faryzeuszów, zawołał przed sanhedrynem: Mężowie bracia, ja jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów, z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.

BG: A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą.

UBG: A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie [dziś] z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.

BW: Paweł, świadomy, że jedna część składa się z saduceuszów, a druga z faryzeuszów, zawołał przed Radą Najwyższą: Mężowie bracia, ja jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów, jestem sądzony z powodu nadziei i zmartwychwstania.

BT: Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów, a druga z faryzeuszów, wołał Paweł przed Sanhedrynem: Jestem faryzeuszem, bracia, i synem faryzeuszów, a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych.

KJV: But <1161> when Paul <3972> perceived <1097> (5631) that <3754> the one <1520> part <3313> were <2076> (5748) Sadducees <4523>, and <1161> the other <2087> Pharisees <5330>, he cried out <2896> (5656) in <1722> the council <4892>, Men <435> [and] brethren <80>, I <1473> am <1510> (5748) a Pharisee <5330>, the son <5207> of a Pharisee <5330>: of <4012> the hope <1680> and <2532> resurrection <386> of the dead <3498> I <1473> am called in question <2919> (5743).

NKJV: But <1161> when Paul <3972> perceived <1097> (5631) that <3754> one <1520> part <3313> were <2076> (5748) Sadducees <4523> and <1161> the other <2087> Pharisees <5330>, he cried out <2896> (5656) in <1722> the council <4892>, "Men <435> [and] brethren <80>, I <1473> am <1510> (5748) a Pharisee <5330>, the son <5207> of a Pharisee <5330>; concerning <4012> the hope <1680> and <2532> resurrection <386> of the dead <3498> I <1473> am being judged <2919> (5743)!"

διο (1352) [Conj] αναπολογητος (379) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ω (5599) [Inj] ανθρωπε (444) [n_ Voc Sg m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κρινων (2919) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] γαρ (1063) [Conj] κρινεις (2919) [vi Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] κατακρινεις (2632) [vi Pres Act 2 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] αυτα (846) [pp Acc Pl n] πρασσεις (4238) [vi Pres Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κρινων (2919) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Dlatego jesteś bez wymówki, wszelki osądzający człowieku; bo w czym sądzisz drugiego, potępiasz samego siebie, dlatego że ty, osądzający, robisz te same rzeczy.

BG: Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.

UBG: Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, [kimkolwiek jesteś], który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.

BW: Nie ma przeto usprawiedliwienia dla ciebie, kimkolwiek jesteś, człowiecze, który sądzisz; albowiem, sądząc drugiego, siebie samego potępiasz, ponieważ ty, sędzia, czynisz to samo.

BT: Przeto nie możesz wymówić się od winy, człowiecze, kimkolwiek jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia. W jakiej bowiem sprawie sądzisz drugiego, [w tej] sam na siebie wydajesz wyrok, bo ty czynisz to samo, co osądzasz.

KJV: Therefore <1352> thou art <1488> (5748) inexcusable <379>, O <5599> man <444>, whosoever <3956> thou art that judgest <2919> (5723): for <1063> wherein <1722> <3739> thou judgest <2919> (5719) another <2087>, thou condemnest <2632> (5719) thyself <4572>; for <1063> thou that judgest <2919> (5723) doest <4238> (5719) the same things <846>.

NKJV: Therefore <1352> you are <1488> (5748) inexcusable <379>, O <5599> man <444>, whoever <3956> you are who judge <2919> (5723), for <1063> in <1722> whatever <3739> you judge <2919> (5719) another <2087> you condemn <2632> (5719) yourself <4572>; for <1063> you who judge <2919> (5723) practice <4238> (5719) the same things <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] ου (3756) [Part Neg] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κηρυσσων (2784) [vp Pres Act Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] κλεπτειν (2813) [vn Pres Act] κλεπτεις (2813) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: (ty) więc, który pouczasz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który głosisz, by nie kraść, kradniesz?

BG: Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?

UBG: Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, kradniesz?

BW: Ty więc, który uczysz drugiego, siebie samego nie pouczasz? Który głosisz, żeby nie kradziono, kradniesz?

BT: Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz.

KJV: Thou therefore <3767> which <3588> teachest <1321> (5723) another <2087>, teachest thou <1321> (5719) not <3756> thyself <4572>? thou that preachest <2784> (5723) a man should <2813> <0> not <3361> steal <2813> (5721), dost thou steal <2813> (5719)?

NKJV: You, therefore <3767>, who <3588> teach <1321> (5723) another <2087>, do you not <3756> teach <1321> (5719) yourself <4572>? You who preach <2784> (5723) that a man should <2813> <0> not <3361> steal <2813> (5721), do you steal <2813> (5719)?

βλεπω (991) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μελεσιν (3196) [n_ Dat Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αντιστρατευομενον (497) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] νοος (3563) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] αιχμαλωτιζοντα (163) [vp Pres Act Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οντι (5607) [vp Pres vxx Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μελεσιν (3196) [n_ Dat Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: w swoich członkach jednak dostrzegam inne prawo, które walczy przeciwko Prawu mojego rozumu, i bierze mnie w niewolę prawa grzechu obecnego w moich członkach.

BG: Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich.

UBG: Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach.

BW: A w członkach swoich dostrzegam inny zakon, który walczy przeciwko zakonowi, uznanemu przez mój rozum i bierze mnie w niewolę zakonu grzechu, który jest w członkach moich.

BT: W członkach zaś moich spostrzegam prawo inne, które toczy walkę z prawem mojego umysłu i podbija mnie w niewolę pod prawo grzechu mieszkającego w moich członkach.

KJV: But <1161> I see <991> (5719) another <2087> law <3551> in <1722> my <3450> members <3196>, warring against <497> (5740) the law <3551> of my <3450> mind <3563>, and <2532> bringing <163> <0> me <3165> into captivity <163> (5723) to the law <3551> of sin <266> which <3588> is <5607> (5752) in <1722> my <3450> members <3196>.

NKJV: But <1161> I see <991> (5719) another <2087> law <3551> in <1722> my <3450> members <3196>, warring against <497> (5740) the law <3551> of my <3450> mind <3563>, and <2532> bringing <163> <0> me <3165> into captivity <163> (5723) to the law <3551> of sin <266> which <3588> is <5607> (5752) in <1722> my <3450> members <3196>.

μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] οφειλετε (3784) [vm Pres Act 2 Pl] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγαπαν (25) [vn Pres Act] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] αγαπων (25) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] πεπληρωκεν (4137) [vi Perf Act 3 Sg]

PD: Nikomu nic winni nie bądźcie prócz wzajemnej miłości; bo kto kocha drugiego (człowieka), spełnił (to, czego wymaga) Prawo.

BG: Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.

UBG: Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.

BW: Nikomu nic winni nie bądźcie prócz miłości wzajemnej; kto bowiem miłuje bliźniego, zakon wypełnił.

BT: Nikomu nie bądźcie nic dłużni poza wzajemną miłością. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił Prawo.

KJV: Owe <3784> (5720) no man <3367> any thing <3367>, but <1508> to love <25> (5721) one another <240>: for <1063> he that loveth <25> (5723) another <2087> hath fulfilled <4137> (5758) the law <3551>.

NKJV: Owe <3784> (5720) no one <3367> anything <3367> except <1508> to love <25> (5721) one another <240>, for <1063> he who loves <25> (5723) another <2087> has fulfilled <4137> (5758) the law <3551>.

τολμα (5111) [vi Pres Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πραγμα (4229) [n_ Acc Sg n] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] κρινεσθαι (2919) [vn Pres Pas] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αδικων (94) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ουχι (3780) [Part Int] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m]

PD: Czy śmie ktoś z was, mając sprawę do drugiego, być sądzony przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?

BG: Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?

UBG: Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi?

BW: Czy śmie ktoś z was, mając sprawę z drugim, procesować się przed niesprawiedliwymi, zamiast przed świętymi?

BT: Czy odważy się ktoś z was, gdy zdarzy się nieporozumienie z drugim, szukać sprawiedliwości u niesprawiedliwych, zamiast u świętych?

KJV: Dare <5111> (5719) any <5100> of you <5216>, having <2192> (5723) a matter <4229> against <4314> another <2087>, go to law <2919> (5745) before <1909> the unjust <94>, and <2532> not <3780> before <1909> the saints <40>?

NKJV: Dare <5111> (5719) any <5100> of you <5216>, having <2192> (5723) a matter <4229> against <4314> another <2087>, go to law <2919> (5745) before <1909> the unrighteous <94>, and <2532> not <3780> before <1909> the saints <40>?

ει (1487) [Cond] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] κηρυσσει (2784) [vi Pres Act 3 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εκηρυξαμεν (2784) [vi Aor Act 1 Pl] η (2228) [Part] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ετερον (2087) [a_ Acc Sg n] λαμβανετε (2983) [vi Pres Act 2 Pl] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl] η (2228) [Part] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] ετερον (2087) [a_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εδεξασθε (1209) [vi Aor midD 2 Pl] καλως (2573) [Adv] ηνειχεσθε (430) [vi Impf midD/pasD 2 Pl]

PD: Bo gdy przychodzi ktoś inny, głosi Jezusa, którego nie głosiliśmy, lub przyjmujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, lub inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosicie wspaniale.

BG: Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili.

UBG: Gdyby bowiem przyszedł ktoś i głosił innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo gdybyście przyjęli innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosilibyście [go] z łatwością.

BW: Bo gdy przychodzi ktoś i zwiastuje innego Jezusa, którego myśmy nie zwiastowali, lub gdy przyjmujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, lub inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosicie to z łatwością.

BT: Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa, jakiegośmy wam nie głosili, lub bierzecie innego ducha, któregoście nie otrzymali, albo inną Ewangelię, nie tę, którąście przyjęli - znosicie to spokojnie.

KJV: For <1063> if <1487> <3303> he that cometh <2064> (5740) preacheth <2784> (5719) another <243> Jesus <2424>, whom <3739> we have <2784> <0> not <3756> preached <2784> (5656), or <2228> [if] ye receive <2983> (5719) another <2087> spirit <4151>, which <3739> ye have <2983> <0> not <3756> received <2983> (5627), or <2228> another <2087> gospel <2098>, which <3739> ye have <1209> <0> not <3756> accepted <1209> (5662), ye might <430> <0> well <2573> bear with <430> (5711) [him].

NKJV: For <1063> if <1487> <3303> he who comes <2064> (5740) preaches <2784> (5719) another <243> Jesus <2424> whom <3739> we have <2784> <0> not <3756> preached <2784> (5656), or <2228> [if] you receive <2983> (5719) a different <2087> spirit <4151> which <3739> you have <2983> <0> not <3756> received <2983> (5627), or <2228> a different <2087> gospel <2098> which <3739> you have <1209> <0> not <3756> accepted <1209> (5662) -- you may <430> <0> well <2573> put up with <430> (5711) it!