ευλογημενος

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προαγοντες (4254) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακολουθουντες (190) [vp Pres Act Nom Pl m] εκραζον (2896) [vi Impf Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ωσαννα (5614) [Hebrew] τω (3588) [t_ Dat Sg m] υιω (5207) [n_ Dat Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ωσαννα (5614) [Hebrew] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] υψιστοις (5310) [a_ Dat Pl n]

PD: Tłumy natomiast, które Go poprzedzały i które za Nim podążały, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Pochwalony Ten, który przychodzi w imieniu Pana. Hosanna na wysokościach!

BG: A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!

UBG: A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!

BW: A rzesze, które go poprzedzały i które za nim podążały, wołały, mówiąc: Hosanna Synowi Dawidowemu! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim. Hosanna na wysokościach!

BT: A tłumy, które Go poprzedzały i które szły za Nim, wołały głośno: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach!

KJV: And <1161> the multitudes <3793> that went before <4254> (5723), and <2532> that followed <190> (5723), cried <2896> (5707), saying <3004> (5723), Hosanna <5614> to the Son <5207> of David <1138>: Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>; Hosanna <5614> in <1722> the highest <5310>.

NKJV: Then <1161> the multitudes <3793> who went before <4254> (5723) and <2532> those who followed <190> (5723) cried out <2896> (5707), saying <3004> (5723): "Hosanna <5614> to the Son <5207> of David <1138>! `Blessed <2127> (5772) [is] He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!' Hosanna <5614> in <1722> the highest <5310>!"

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl] απ (575) [Prep] αρτι (737) [Adv] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Bo mówię wam: Na pewno Mnie nie zobaczycie — aż powiecie: [Pochwalony, który przychodzi w imieniu Pańskim]

BG: Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.

UBG: Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.

BW: Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim.

BT: Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie.

KJV: For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Ye shall <1492> <0> not <3364> see <1492> (5632) me <3165> henceforth <575> <737>, till <2193> <302> ye shall say <2036> (5632), Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>.

NKJV: "for <1063> I say <3004> (5719) to you <5213>, you shall see <1492> (5632) Me <3165> no more <3364> <575> <737> till <2193> <302> you say <2036> (5632), `Blessed <2127> (5772) [is] He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!'"

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προαγοντες (4254) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακολουθουντες (190) [vp Pres Act Nom Pl m] εκραζον (2896) [vi Impf Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ωσαννα (5614) [Hebrew] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: [Hosanna! Szczęśliwy, który przychodzi w imieniu Pana]!

BG: A którzy wprzód szli, i którzy pozad szli, wołali, mówiąc: Hosanna, błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem!

UBG: A ci, którzy szli przed nim i którzy podążali za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana!

BW: A ci, którzy szli przed nim i którzy szli za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim!

BT: A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie.

KJV: And <2532> they that went before <4254> (5723), and <2532> they that followed <190> (5723), cried <2896> (5707), saying <3004> (5723), Hosanna <5614>; Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>:

NKJV: Then <2532> those who went before <4254> (5723) and <2532> those who followed <190> (5723) cried out <2896> (5707), saying <3004> (5723): "Hosanna <5614>! `Blessed <2127> (5772) [is] He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!'

και (2532) [Conj] ανεφωνησεν (400) [vi Aor Act 3 Sg] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευλογημενη (2127) [vp Perf Pas Nom Sg f] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εν (1722) [Prep] γυναιξιν (1135) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καρπος (2590) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] κοιλιας (2836) [n_ Gen Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: wtedy zawołała donośnym głosem i powiedziała: [Szczęśliwa jesteś między kobietami i szczęśliwy owoc twojego łona].

BG: I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

UBG: I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona.

BW: I zawołała donośnym głosem i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego.

BT: Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona.

KJV: And <2532> she spake out <400> (5656) with a loud <3173> voice <5456>, and <2532> said <2036> (5627), Blessed <2127> (5772) [art] thou <4771> among <1722> women <1135>, and <2532> blessed <2127> (5772) [is] the fruit <2590> of thy <4675> womb <2836>.

NKJV: Then <2532> she spoke out <400> (5656) with a loud <3173> voice <5456> and <2532> said <2036> (5627), "Blessed <2127> (5772) [are] you <4771> among <1722> women <1135>, and <2532> blessed <2127> (5772) [is] the fruit <2590> of your <4675> womb <2836>!

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αφιεται (863) [vi Pres Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] αμην (281) [Hebrew] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ηξη (2240) [vs Aor Act 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Oto wasz dom pusty zostaje. Mówię wam przy tym: Na pewno już Mnie nie zobaczycie, aż nastanie (czas), gdy powiecie: [Szczęśliwy, który przychodzi w imieniu Pana]

BG: Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.

UBG: Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie [czas], gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.

BW: Oto wasz dom pusty wam zostanie. Powiadam wam: Nie ujrzycie mnie, aż nastanie czas, kiedy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim.

BT: Oto dom wasz [tylko] dla was pozostanie. Albowiem powiadam wam, nie ujrzycie Mnie, aż powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie.

KJV: Behold <2400> (5628), your <5216> house <3624> is left <863> (5743) unto you <5213> desolate <2048>: and <1161> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> Ye shall <1492> <0> not <3364> see <1492> (5632) me <3165>, until <2193> <302> [the time] come <2240> (5661) when <3753> ye shall say <2036> (5632), Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>.

NKJV: "See <2400> (5628)! Your <5216> house <3624> is left <863> (5743) to you <5213> desolate <2048>; and <1161> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> you shall <1492> <0> not <3364> see <1492> (5632) Me <3165> until <2193> <302> [the time] comes <2240> (5661) when <3753> you say <2036> (5632), `Blessed <2127> (5772) is He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!'"

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] υψιστοις (5310) [a_ Dat Pl n]

PD: Mówili: [Pochwalony, który przychodzi], Król [w imieniu Pana]; W niebie pokój i chwała na wysokościach.

BG: Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.

UBG: Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!

BW: Mówiąc: Błogosławiony, który przychodzi Jako król w imieniu Pańskim; Na niebie pokój I chwała na wysokościach.

BT: I wołali głośno: Błogosławiony Król, który przychodzi w imię Pańskie. Pokój w niebie i chwała na wysokościach.

KJV: Saying <3004> (5723), Blessed <2127> (5772) [be] the King <935> that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>: peace <1515> in <1722> heaven <3772>, and <2532> glory <1391> in <1722> the highest <5310>.

NKJV: saying <3004> (5723): "`Blessed <2127> (5772) [is] the King <935> who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!' Peace <1515> in <1722> heaven <3772> and <2532> glory <1391> in <1722> the highest <5310>!"

ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] βαια (902) [n_ Acc Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] φοινικων (5404) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εξηλθον (1831) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] υπαντησιν (5222) [n_ Acc Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] εκραζον (2896) [vi Impf Act 3 Pl] ωσαννα (5614) [Hebrew] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: (Ludzie zatem) wzięli gałązki palm, wyszli Mu na spotkanie i wołali: [Hosanna! Szczęśliwy, który przychodzi w imieniu Pana!] oraz: [Król Izraela!]

BG: Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!

UBG: Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!

BW: Nabrała gałązek palmowych i wyszła na jego spotkanie, i wołała: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim, król Izraela!

BT: wziął gałązki palmowe i wybiegł Mu naprzeciw. Wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie oraz Król izraelski!

KJV: Took <2983> (5627) branches <902> of palm trees <5404>, and <2532> went forth <1831> (5627) to <1519> meet <5222> him <846>, and <2532> cried <2896> (5707), Hosanna <5614>: Blessed <2127> (5772) [is] the King <935> of Israel <2474> that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>.

NKJV: took <2983> (5627) branches <902> of palm trees <5404> and <2532> went out <1831> (5627) to <1519> meet <5222> Him <846>, and <2532> cried out <2896> (5707): "Hosanna <5614>! `Blessed <2127> (5772) [is] He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!' The King <935> of Israel <2474>!"