εχοντας

και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] συριαν (4947) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] βασανοις (931) [n_ Dat Pl f] συνεχομενους (4912) [vp Pres Pas Acc Pl m] και (2532) [Conj] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] και (2532) [Conj] σεληνιαζομενους (4583) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] και (2532) [Conj] παραλυτικους (3885) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I rozeszła się wieść o Nim po całej Syrii; wówczas przynieśli Mu wszystkich, którzy się mieli źle, gniecionych różnorodnymi chorobami i bólami, dręczonych przez demony, lunatykujących oraz sparaliżowanych — i uzdrowił ich.

BG: I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

UBG: A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.

BW: I rozeszła się wieść o nim po całej Syrii. I przynosili do niego wszystkich, którzy się źle mieli i byli nawiedzeni różnymi chorobami i cierpieniami, opętanych, epileptyków i sparaliżowanych, a On uzdrawiał ich.

BT: A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał.

KJV: And <2532> his <846> fame <189> went <565> (5627) throughout <1519> all <3650> Syria <4947>: and <2532> they brought <4374> (5656) unto him <846> all <3956> sick <2560> people <2192> (5723) that were taken with <4912> (5746) divers <4164> diseases <3554> and <2532> torments <931>, and <2532> those which were possessed with devils <1139> (5740), and <2532> those which were lunatick <4583> (5740), and <2532> those that had the palsy <3885>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: Then <2532> His <846> fame <189> went <565> (5627) throughout <1519> all <3650> Syria <4947>; and <2532> they brought <4374> (5656) to Him <846> all <3956> sick <2560> people <2192> (5723) who were afflicted <4912> (5746) with various <4164> diseases <3554> and <2532> torments <931>, and <2532> those who were demon-possessed <1139> (5740), <2532> epileptics <4583> (5740), and <2532> paralytics <3885>; and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εξεβαλεν (1544) [vi 2Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A gdy nastał wieczór, przyprowadzili do Niego wielu opętanych. I wygonił duchy słowem oraz uzdrowił wszystkich, którzy się źle mieli.

BG: A gdy był wieczór, przywiedli do niego wiele opętanych: i wyganiał duchy słowem; i wszystkie, którzy się źle mieli, uzdrawiał;

UBG: Kiedy nastał wieczór, przyprowadzono do niego wielu opętanych. A on wypędził duchy słowem i uzdrowił wszystkich chorych;

BW: A gdy nastał wieczór, przywiedli do niego wielu opętanych, a On wypędzał duchy słowem i uzdrawiał wszystkich, którzy się źle mieli,

BT: Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił.

KJV: When <1161> the even <3798> was come <1096> (5637), they brought <4374> (5656) unto him <846> many <4183> that were possessed with devils <1139> (5740): and <2532> he cast out <1544> (5627) the spirits <4151> with [his] word <3056>, and <2532> healed <2323> (5656) all <3956> that were <2192> (5723) sick <2560>:

NKJV: When <1161> evening <3798> had come <1096> (5637), they brought <4374> (5656) to Him <846> many <4183> who were demon-possessed <1139> (5740). And <2532> He cast out <1544> (5627) the spirits <4151> with a word <3056>, and <2532> healed <2323> (5656) all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560>,

και (2532) [Conj] επιγνοντες (1921) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] απεστειλαν (649) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: Ludzie z tego miejsca rozpoznali Go i rozesłali wiadomość po całej tej okolicy, tak że przyprowadzili do Niego wszystkich, którzy się mieli źle,

BG: A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.

UBG: A ludzie z tamtych okolic, poznawszy go, rozesłali [wiadomość] po całej okolicy i przyniesiono do niego wszystkich chorych.

BW: I poznali go mężowie onej miejscowości, roznieśli wieść po całej owej okolicznej krainie, i przyniesiono do niego wszystkich, którzy się źle mieli,

BT: Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych

KJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> had knowledge <1921> (5631) of him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> country round about <4066>, and <2532> brought <4374> (5656) unto him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>;

NKJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> recognized <1921> (5631) Him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> surrounding region <4066>, <2532> brought <4374> (5656) to Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560>,

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] οτε (3753) [Adv] εδυ (1416) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εφερον (5342) [vi Impf Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m]

PD: Tymczasem wraz z nastaniem wieczoru, gdy zaszło słońce, zaczęli przynosić do Niego wszystkich chorych i opętanych.

BG: A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;

UBG: Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych.

BW: A gdy nadszedł wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich, którzy się źle mieli, i opętanych przez demony,

BT: Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych;

KJV: And <1161> at <1096> (5637) even <3798>, when <3753> the sun <2246> did set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) unto <4314> him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>, and <2532> them that were possessed with devils <1139> (5740).

NKJV: <1161> At <1096> (5637) evening <3798>, when <3753> the sun <2246> had set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) to <4314> Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560> and <2532> those who were demon-possessed <1139> (5740).

και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εξεβαλεν (1544) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηφιεν (863) [vi Impf Act 3 Sg] λαλειν (2980) [vn Pres Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] οτι (3754) [Conj] ηδεισαν (1492) [vi Plup Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Wtedy uzdrowił wielu dotkniętych różnymi chorobami i wyrzucił wiele demonów, lecz nie pozwalał demonom mówić, gdyż wiedziały, kim On jest.

BG: I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.

UBG: On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.

BW: I uzdrowił wielu, których trapiły przeróżne choroby, i wypędził wiele demonów, ale nie pozwolił demonom mówić, bo go znali.

BT: Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił, lecz nie pozwalał złym duchom mówić, ponieważ wiedziały, kim On jest.

KJV: And <2532> he healed <2323> (5656) many <4183> that were <2192> (5723) sick <2560> of divers <4164> diseases <3554>, and <2532> cast out <1544> (5627) many <4183> devils <1140>; and <2532> suffered <863> (5707) not <3756> the devils <1140> to speak <2980> (5721), because <3754> they knew <1492> (5715) him <846>.

NKJV: Then <2532> He healed <2323> (5656) many <4183> who were <2192> (5723) sick <2560> with various <4164> diseases <3554>, and <2532> cast out <1544> (5627) many <4183> demons <1140>; and <2532> He did not <3756> allow <863> (5707) the demons <1140> to speak <2980> (5721), because <3754> they knew <1492> (5715) Him <846>.

περιδραμοντες (4063) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κραββατοις (2895) [n_ Dat Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] περιφερειν (4064) [vn Pres Act] οπου (3699) [Adv] ηκουον (191) [vi Impf Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] εκει (1563) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Obiegli zatem cały ten kraj i tam gdzie, jak słyszeli, przebywa, zaczęli znosić na posłaniach tych, którzy się źle mieli.

BG: Obieżawszy wszystkę onę okoliczną krainę, poczęli nosić na łożach tych, którzy się źle mieli, gdziekolwiek usłyszeli o nim, że tam jest.

UBG: Rozbiegli się po całej tej okolicy i zaczęli przynosić na posłaniach chorych tam, gdzie, jak słyszeli, przebywa.

BW: I rozbiegli się po całej tej krainie, i poczęli na łożach znosić chorych tam, gdzie, jak słyszeli, przebywał.

BT: Ludzie biegali po całej owej okolicy i zaczęli znosić na noszach chorych, tam gdzie, jak słyszeli, przebywa.

KJV: And ran through <4063> (5631) that <1565> whole <3650> region round about <4066>, and began <756> (5662) to carry about <4064> (5721) in <1909> beds <2895> those that were <2192> (5723) sick <2560>, where <3699> they heard <191> (5707) he was <3754> <1563> <2076> (5748).

NKJV: ran through <4063> (5631) that <1565> whole <3650> surrounding region <4066>, and began <756> (5662) to carry <4064> (5721) about on <1909> beds <2895> those who were <2192> (5723) sick <2560> to wherever <3699> they heard <191> (5707) He was <3754> <1563> <2076> (5748).

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] γνοντες (1097) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] δεξαμενος (1209) [vp Aor midD Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] θεραπειας (2322) [n_ Gen Sg f] ιατο (2390) [vi Impf midD/pasD 3 Sg]

PD: Tłumy jednak dowiedziały się o tym i przyszły za Nim. Przyjął je życzliwie, mówił im o Królestwie Bożym, a tych, którzy potrzebowali uzdrowienia, leczył.

BG: Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.

UBG: Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.

BW: A tłumy, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. Przyjąwszy je, mówił do nich o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.

BT: Lecz tłumy dowiedziały się o tym i poszły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Bożym, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.

KJV: And <1161> the people <3793>, when they knew <1097> (5631) [it], followed <190> (5656) him <846>: and <2532> he received <1209> (5666) them <846>, and spake <2980> (5707) unto them <846> of <4012> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> healed <2390> (5711) them that had <2192> (5723) need <5532> of healing <2322>.

NKJV: But <1161> when the multitudes <3793> knew <1097> (5631) [it], they followed <190> (5656) Him <846>; and <2532> He received <1209> (5666) them <846> and spoke <2980> (5707) to them <846> about <4012> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> healed <2390> (5711) those who had <2192> (5723) need <5532> of healing <2322>.

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] προς (4314) [Prep] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] ακροβυστιαν (203) [n_ Acc Sg f] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] εισηλθες (1525) [vi 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] συνεφαγες (4906) [vi 2Aor Act 2 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Mówili: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś wraz z nimi.

BG: Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

UBG: Mówiąc: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś z nimi.

BW: Mówiąc: Poszedłeś do mężów nieobrzezanych i jadłeś z nimi.

BT: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych - mówili - i jadłeś z nimi.

KJV: Saying <3004> (5723), <3754> Thou wentest in <1525> (5627) to <4314> men <435> uncircumcised <203> <2192> (5723), and <2532> didst eat <4906> (5627) with them <846>.

NKJV: saying <3004> (5723), <3754> "You went in <1525> (5627) to <4314> uncircumcised <203> <2192> (5723) men <435> and <2532> ate <4906> (5627) with them <846>!"

επεχειρησαν (2021) [vi Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] περιερχομενων (4022) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] εξορκιστων (1845) [n_ Gen Pl m] ονομαζειν (3687) [vn Pres Act] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πονηρα (4190) [a_ Acc Pl n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ορκιζομεν (3726) [vi Pres Act 1 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] κηρυσσει (2784) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Także niektórzy z wędrownych egzorcystów żydowskich próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: Zaklinam was przez Jezusa, którego głosi Paweł.

BG: Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada.

UBG: A niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści ważyli się wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złe duchy, mówiąc: Zaklinamy was przez Jezusa, którego głosi Paweł.

BW: A niektórzy z wędrownych zaklinaczy żydowskich próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: Zaklinam was przez Jezusa, którego głosi Paweł.

BT: Ale i niektórzy wędrowni egzorcyści żydowscy próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złego ducha. Zaklinam was przez Pana Jezusa, którego głosi Paweł - mówili.

KJV: Then <1161> certain <5100> of <575> the vagabond <4022> (5740) Jews <2453>, exorcists <1845>, took upon them <2021> (5656) to call <3687> (5721) over <1909> them which had <2192> (5723) evil <4190> spirits <4151> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>, saying <3004> (5723), We adjure <3726> (5719) you <5209> by Jesus <2424> whom <3739> Paul <3972> preacheth <2784> (5719).

NKJV: Then <1161> some <5100> of <575> the itinerant <4022> (5740) Jewish <2453> exorcists <1845> took it upon themselves <2021> (5656) to call <3687> (5721) <1909> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> over those who had <2192> (5723) evil <4190> spirits <4151>, saying <3004> (5723), "We exorcise <3726> (5719) you <5209> by the Jesus <2424> whom <3739> Paul <3972> preaches <2784> (5719)."

μη (3361) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] οικιας (3614) [n_ Acc Pl f] ουκ (3756) [Part Neg] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εσθιειν (2068) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] πινειν (4095) [vn Pres Act] η (2228) [Part] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταφρονειτε (2706) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] καταισχυνετε (2617) [vi Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μη (3361) [Part Neg] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ειπω (2036) [vs 2Aor Act 1 Sg] επαινεσω (1867) [vs Aor Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] επαινω (1867) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy na kościół Boży patrzycie z góry i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to nie pochwalam.

BG: Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę.

UBG: Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy [nic] nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to [was] nie chwalę.

BW: Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy zborem Bożym gardzicie i poniewieracie tymi, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Nie, za to was nie pochwalam.

BT: Czyż nie macie domów, aby tam jeść i pić? Czy chcecie znieważać Boże zgromadzenie i zawstydzać tych, którzy nic nie mają? Cóż wam powiem? Czy będę was chwalił? Nie, za to was nie chwalę.

KJV: What <1063>? have ye <2192> (5719) not <3378> houses <3614> to eat <2068> (5721) and <2532> to drink <4095> (5721) in <1519>? or <2228> despise ye <2706> (5719) the church <1577> of God <2316>, and <2532> shame <2617> (5719) them that have <2192> (5723) not <3361>? What <5101> shall I say <2036> (5632) to you <5213>? shall I praise <1867> (5661) you <5209> in <1722> this <5129>? I praise <1867> (5719) [you] not <3756>.

NKJV: What <1063>! Do <2192> <0> you not <3378> have <2192> (5719) houses <3614> to eat <2068> (5721) and <2532> drink <4095> (5721) in <1519>? Or <2228> do you despise <2706> (5719) the church <1577> of God <2316> and <2532> shame <2617> (5719) those who have <2192> (5723) nothing <3361>? What <5101> shall I say <2036> (5632) to you <5213>? Shall I praise <1867> (5661) you <5209> in <1722> this <5129>? I do not <3756> praise <1867> (5719) [you].

εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] μυστηριον (3466) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] καθαρα (2513) [a_ Dat Sg f] συνειδησει (4893) [n_ Dat Sg f]

PD: zachowujący w czystym sumieniu tajemnicę wiary.

BG: Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

UBG: Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

BW: Zachowujący tajemnicę wiary wraz z czystym sumieniem.

BT: [lecz] utrzymujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

KJV: Holding <2192> (5723) the mystery <3466> of the faith <4102> in <1722> a pure <2513> conscience <4893>.

NKJV: holding <2192> (5723) the mystery <3466> of the faith <4102> with <1722> a pure <2513> conscience <4893>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] καθιστησιν (2525) [vi Pres Act 3 Sg] αρχιερεις (749) [n_ Acc Pl m] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] ασθενειαν (769) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ορκωμοσιας (3728) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετα (3326) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] τετελειωμενον (5048) [vp Perf Pas Acc Sg m]

PD: Prawo bowiem ustanawia arcykapłanami ludzi mających słabości, lecz słowo przysięgi, złożonej po nadaniu Prawa — Syna uczynionego doskonałym na wieki

BG: Albowiem zakon ludzi podległych krewkości stanowił za najwyższych kapłanów: ale słowo przysięgi, które się stało po zakonie, postanowiło Syna Bożego doskonałego na wieki.

UBG: Prawo bowiem ustanawiało najwyższymi kapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, słowo zaś przysięgi, która nastąpiła po prawie, [ustanowiło] Syna doskonałego na wieki.

BW: Albowiem zakon ustanawia arcykapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, lecz słowo przysięgi, która przyszła później niż zakon, ustanowiło syna doskonałego na wieki.

BT: Prawo bowiem ustanawiało arcykapłanami ludzi obciążonych słabością, słowo zaś przysięgi, złożonej po nadaniu Prawa, /ustanawia/ Syna doskonałego na wieki.

KJV: For <1063> the law <3551> maketh <2525> (5719) men <444> high priests <749> which have <2192> (5723) infirmity <769>; but <1161> the word <3056> of the oath <3728>, which <3588> was since <3326> the law <3551>, [maketh] the Son <5207>, who is consecrated <5048> (5772) for <1519> evermore <165>.

NKJV: For <1063> the law <3551> appoints <2525> (5719) as high priests <749> men <444> who have <2192> (5723) weakness <769>, but <1161> the word <3056> of the oath <3728>, which <3588> came after <3326> the law <3551>, [appoints] the Son <5207> who has been perfected <5048> (5772) forever <1519> <165>.

και (2532) [Conj] ουτως (3779) [Adv] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ιππους (2462) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ορασει (3706) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] καθημενους (2521) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] επ (1909) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] θωρακας (2382) [n_ Acc Pl m] πυρινους (4447) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] υακινθινους (5191) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θειωδεις (2306) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] κεφαλαι (2776) [n_ Nom Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιππων (2462) [n_ Gen Pl m] ως (5613) [Adv] κεφαλαι (2776) [n_ Nom Pl f] λεοντων (3023) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] στοματων (4750) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εκπορευεται (1607) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] πυρ (4442) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] καπνος (2586) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] θειον (2303) [n_ Nom Sg n]

PD: A tak widziałem w tym widzeniu te konie oraz tych, którzy na nich siedzieli: mieli pancerze ogniście czerwone, hiacyntowe i żółte; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodziły ogień, dym i siarka.

BG: Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogień i dym i siarka.

UBG: I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, którzy na nich siedzieli, mających pancerze [barwy] ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka.

BW: A takimi widziałem w widzeniu te konie i tych, którzy na nich siedzieli: mieli pancerze czerwone jak ogień, granatowe jak hiacynt, żółte jak siarka; a łby końskie były jak łby lwów, a z pysków ich wychodziły ogień i dym, i siarka.

BT: I tak ujrzałem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni jak głowy lwów, a z pysków ich wychodzi ogień, dym i siarka.

KJV: And <2532> thus <3779> I saw <1492> (5627) the horses <2462> in <1722> the vision <3706>, and <2532> them that sat <2521> (5740) on <1909> them <846>, having <2192> (5723) breastplates <2382> of fire <4447>, and <2532> of jacinth <5191>, and <2532> brimstone <2306>: and <2532> the heads <2776> of the horses <2462> [were] as <5613> the heads <2776> of lions <3023>; and <2532> out of <1537> their <846> mouths <4750> issued <1607> (5736) fire <4442> and <2532> smoke <2586> and <2532> brimstone <2303>.

NKJV: And <2532> thus <3779> I saw <1492> (5627) the horses <2462> in <1722> the vision <3706>: <2532> those who sat <2521> (5740) on <1909> them <846> had <2192> (5723) breastplates <2382> of fiery red <4447>, <2532> hyacinth blue <5191>, and <2532> sulfur yellow <2306>; and <2532> the heads <2776> of the horses <2462> [were] like <5613> the heads <2776> of lions <3023>; and <2532> out of <1537> their <846> mouths <4750> came <1607> (5736) fire <4442>, <2532> smoke <2586>, and <2532> brimstone <2303>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] αλλο (243) [a_ Acc Sg n] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] μεγα (3173) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θαυμαστον (2298) [a_ Acc Sg n] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] πληγας (4127) [n_ Acc Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εσχατας (2078) [a_ Acc Pl f] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] αυταις (846) [pp Dat Pl f] ετελεσθη (5055) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θυμος (2372) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: I zobaczyłem na niebie inny znak, wielki i zdumiewający: siedmiu aniołów trzyma siedem ostatnich klęsk, gdyż w nich dopełnia się gniew Boży.

BG: Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.

UBG: Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga.

BW: I widziałem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów z siedmiu ostatnimi plagami, gdyż na nich zakończył się gniew Boży.

BT: I ujrzałem na niebie znak inny - wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) another <243> sign <4592> in <1722> heaven <3772>, great <3173> and <2532> marvellous <2298>, seven <2033> angels <32> having <2192> (5723) the seven <2033> last <2078> plagues <4127>; for <3754> in <1722> them <846> is filled up <5055> (5681) the wrath <2372> of God <2316>.

NKJV: Then <2532> I saw <1492> (5627) another <243> sign <4592> in <1722> heaven <3772>, great <3173> and <2532> marvelous <2298>: seven <2033> angels <32> having <2192> (5723) the seven <2033> last <2078> plagues <4127>, for <3754> in <1722> them <846> the wrath <2372> of God <2316> is complete <5055> (5681).

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] ως (5613) [Adv] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] υαλινην (5193) [a_ Acc Sg f] μεμιγμενην (3396) [vp Perf Pas Acc Sg f] πυρι (4442) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] νικωντας (3528) [vp Pres Act Acc Pl m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] θηριου (2342) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] εικονος (1504) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg n] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] χαραγματος (5480) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αριθμου (706) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] εστωτας (2476) [vp Perf Act Acc Pl m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] υαλινην (5193) [a_ Acc Sg f] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] κιθαρας (2788) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: I zobaczyłem jakby szklane morze zmieszane z ogniem oraz i tych, którzy zwyciężają zwierzę, jego podobiznę i liczbę jego imienia; stali oni nad szklanym morzem, trzymali harfy Boże

BG: I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże.

UBG: I zobaczyłem jakby morze szklane zmieszane z ogniem i tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad bestią, nad jej wizerunkiem, nad jej znamieniem i nad liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem, mających harfy Boga.

BW: I widziałem jakby morze szkliste zmieszane z ogniem, i tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad zwierzęciem i jego posągiem, i nad liczbą imienia jego; ci stali nad morzem szklistym, trzymając harfy Boże.

BT: I ujrzałem jakby morze szklane, pomieszane z ogniem, i tych, co zwyciężają Bestię i obraz jej, i liczbę jej imienia, stojących nad morzem szklanym, mających harfy Boże.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) as it were <5613> a sea <2281> of glass <5193> mingled <3396> (5772) with fire <4442>: and <2532> them that had gotten the victory <3528> (5723) over <1537> the beast <2342>, and <2532> over <1537> his <846> image <1504>, and <2532> over <1537> his <846> mark <5480>, [and] over <1537> the number <706> of his <846> name <3686>, stand <2476> (5761) on <1909> the sea <2281> of glass <5193>, having <2192> (5723) the harps <2788> of God <2316>.

NKJV: And <2532> I saw <1492> (5627) [something] like <5613> a sea <2281> of glass <5193> mingled <3396> (5772) with fire <4442>, and <2532> those who have the victory <3528> (5723) over <1537> the beast <2342>, <2532> over <1537> his <846> image <1504> and <2532> over <1537> his <846> mark <5480> [and] over <1537> the number <706> of his <846> name <3686>, standing <2476> (5761) on <1909> the sea <2281> of glass <5193>, having <2192> (5723) harps <2788> of God <2316>.

και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εξεχεεν (1632) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] φιαλην (5357) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ελκος (1668) [n_ Nom Sg n] κακον (2556) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] πονηρον (4190) [a_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] χαραγμα (5480) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] θηριου (2342) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εικονι (1504) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg n] προσκυνουντας (4352) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: Wówczas poszedł pierwszy i wylał swoją czaszę na ziemię; i wystąpiły na ludziach, którzy mają znamię zwierzęcia i kłaniają się jego podobiźnie, złośliwe i bolesne wrzody.

BG: I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.

UBG: I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.

BW: I wyszedł pierwszy, i wylał czaszę swoją za ziemię; i pojawiły się złośliwe i odrażające wrzody na ludziach, mających znamię zwierzęcia i oddających pokłon jego posągowi.

BT: I poszedł pierwszy, i wylał swą czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz.

KJV: And <2532> the first <4413> went <565> (5627), and <2532> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> upon <1909> the earth <1093>; and <2532> there fell <1096> (5633) a noisome <2556> and <2532> grievous <4190> sore <1668> upon <1519> the men <444> which <3588> had <2192> (5723) the mark <5480> of the beast <2342>, and <2532> [upon] them which worshipped <4352> (5723) his <846> image <1504>.

NKJV: So <2532> the first <4413> went <565> (5627) and <2532> poured out <1632> (5656) his <846> bowl <5357> upon <1909> the earth <1093>, and <2532> a foul <2556> and <2532> loathsome <4190> sore <1668> came <1096> (5633) upon <1519> the men <444> who <3588> had <2192> (5723) the mark <5480> of the beast <2342> and <2532> those who worshiped <4352> (5723) his <846> image <1504>.