εχω

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] διεκωλυεν (1254) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] υπο (5259) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ερχη (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jan jednak powstrzymywał Go, mówiąc: To ja mam potrzebę być ochrzczony przez Ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BG: Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?

UBG: Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BW: Ale Jan odmawiał mu, mówiąc: Ja potrzebuję chrztu od ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BT: Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?

KJV: But <1161> John <2491> forbad <1254> (5707) him, saying <3004> (5723), I <1473> have <2192> (5719) need <5532> to be baptized <907> (5683) of <5259> thee <4675>, and <2532> comest <2064> (5736) thou <4771> to <4314> me <3165>?

NKJV: And <1161> John <2491> [tried to] prevent <1254> (5707) Him, saying <3004> (5723), "I <1473> need <2192> (5719) <5532> to be baptized <907> (5683) by <5259> You <4675>, and <2532> are You <4771> coming <2064> (5736) to <4314> me <3165>?"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] αγαθε (18) [a_ Voc Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] ποιησω (4160) [vs Aor Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] εχω (2192) [vs Pres Act 1 Sg] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: I oto podszedł do Niego jeden i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby posiąść życie wieczne?

BG: A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?

UBG: A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?

BW: I oto ktoś przystąpił do niego, i rzekł: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby osiągnąć żywot wieczny?

BT: A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne?

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), one <1520> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) unto him <846>, Good <18> Master <1320>, what <5101> good thing <18> shall I do <4160> (5661), that <2443> I may have <2192> (5725) eternal <166> life <2222>?

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), one <1520> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to Him <846>, "Good <18> Teacher <1320>, what <5101> good thing <18> shall I do <4160> (5661) that <2443> I may have <2192> (5725) eternal <166> life <2222>?"

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] σιμων (4613) [n_ Voc Sg m] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg]

PD: Tymczasem Jezus odezwał się i zapytał go: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. On na to: Powiedz, Nauczycielu!

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!

UBG: A Jezus odezwał się do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A on odrzekł: Powiedz, Nauczycielu.

BW: Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A ten mówi: Powiedz, Nauczycielu!

BT: Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On rzekł: Powiedz, Nauczycielu!

KJV: And <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Simon <4613>, I have <2192> (5719) somewhat <5100> to say <2036> (5629) unto thee <4671>. And <1161> he saith <5346> (5748), Master <1320>, say on <2036> (5628).

NKJV: And <2532> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to <4314> him <846>, "Simon <4613>, I have <2192> (5719) something <5100> to say <2036> (5629) to you <4671>." So <1161> he said <5346> (5748), "Teacher <1320>, say it <2036> (5628)."

επειδη (1894) [Conj] φιλος (5384) [a_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] παρεγενετο (3854) [vi 2Aor midD 3 Sg] εξ (1537) [Prep] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] παραθησω (3908) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: ponieważ mój przyjaciel zjawił się u mnie z drogi, a nie mam mu co podać,

BG: Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć.

UBG: Mój przyjaciel bowiem przyszedł do mnie z drogi, a nie mam mu co podać?

BW: Albowiem przyjaciel mój przybył do mnie, będąc w podróży, a nie mam mu co podać.

BT: bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać.

KJV: For <1894> a friend <5384> of mine <3450> in <1537> his journey <3598> is come <3854> (5633) to <4314> me <3165>, and <2532> I have <2192> (5719) nothing <3756> <3739> to set before <3908> (5692) him <846>?

NKJV: `for <1894> a friend <5384> of mine <3450> has come <3854> (5633) to <4314> me <3165> on <1537> his journey <3598>, and <2532> I have <2192> (5719) nothing <3756> <3739> to set before <3908> (5692) him <846>';

και (2532) [Conj] διελογιζετο (1260) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] εν (1722) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησω (4160) [vs Aor Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] που (4226) [Part Int] συναξω (4863) [vi Fut Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Zaczął więc rozważać sam w sobie: Co mam zrobić, gdyż nie mam gdzie zebrać moich plonów?

BG: I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

UBG: I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

BW: I rozważał w sobie: Co mam uczynić, skoro nie mam już gdzie gromadzić plonów moich?

BT: I rozważał sam w sobie: Co tu począć? Nie mam gdzie pomieścić moich zbiorów.

KJV: And <2532> he thought <1260> (5711) within <1722> himself <1438>, saying <3004> (5723), What <5101> shall I do <4160> (5661), because <3754> I have <2192> (5719) no <3756> room where <4226> to bestow <4863> (5692) my <3450> fruits <2590>?

NKJV: "And <2532> he thought <1260> (5711) within <1722> himself <1438>, saying <3004> (5723), `What <5101> shall I do <4160> (5661), since <3754> I have <2192> (5719) no <3756> room <4226> to store <4863> (5692) my <3450> crops <2590>?'

βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv] συνεχομαι (4912) [vi Pres Pas 1 Sg] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] τελεσθη (5055) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Mam zostać zanurzony w chrzcie i jakże jestem udręczony, dopóki się to nie dopełni.

BG: Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.

UBG: Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się [to] dopełni.

BW: Chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.

BT: Chrzest mam przyjąć i jakiej doznaję udręki, aż się to stanie.

KJV: But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized with <907> (5683); and <2532> how <4459> am I straitened <4912> (5743) till <2193> <3757> it be accomplished <5055> (5686)!

NKJV: "But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized <907> (5683) with, and <2532> how <4459> distressed <4912> (5743) I am till <2193> <3739> it is accomplished <5055> (5686)!

και (2532) [Conj] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] απο (575) [Prep] μιας (1520) [a_ Gen Sg f] παραιτεισθαι (3868) [vn Pres midD/pasD] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αγρον (68) [n_ Acc Sg m] ηγορασα (59) [vi Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] αναγκην (318) [n_ Acc Sg f] εξελθειν (1831) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ερωτω (2065) [vi Pres Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εχε (2192) [vm Pres Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] παρητημενον (3868) [vp Perf Pas Acc Sg m]

PD: Wówczas wszyscy jak jeden zaczęli się wymawiać. Pierwszy powiedział: Kupiłem pole i mam potrzebę wyjść je zobaczyć; proszę cię, miej mię za wymówionego.

BG: I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.

UBG: A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.

BW: I poczęli się wszyscy jeden po drugim wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem pole i muszę pójść je zobaczyć; proszę cię, miej mię za wytłumaczonego.

BT: Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć; proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego.

KJV: And <2532> they all <3956> with <575> one <3391> [consent] began <756> (5662) to make excuse <3868> (5738). The first <4413> said <2036> (5627) unto him <846>, I have bought <59> (5656) a piece of ground <68>, and <2532> I must <2192> (5719) needs <318> go <1831> (5629) and <2532> see <1492> (5629) it <846>: I pray <2065> (5719) thee <4571> have <2192> (5720) me <3165> excused <3868> (5772).

NKJV: "But <2532> they all <3956> with <575> one <3391> [accord] began <756> (5662) to make excuses <3868> (5738). The first <4413> said <2036> (5627) to him <846>, `I have bought <59> (5656) a piece of ground <68>, and <2532> I must <2192> (5719) <318> go <1831> (5629) and <2532> see <1492> (5629) it <846>. I ask <2065> (5719) you <4571> to have <2192> (5720) me <3165> excused <3868> (5772).'

εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] πεντε (4002) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] οπως (3704) [Adv] διαμαρτυρηται (1263) [vs Pres midD/pasD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] ελθωσιν (2064) [vs 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασανου (931) [n_ Gen Sg f]

PD: Mam bowiem pięciu braci, niech im złoży świadectwo, aby i oni nie przyszli do tego miejsca udręki.

BG: Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.

UBG: Mam bowiem pięciu braci - niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.

BW: Mam bowiem pięciu braci, niechaj złoży świadectwo wobec nich, aby i oni nie przyszli na to miejsce męki.

BT: Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.

KJV: For <1063> I have <2192> (5719) five <4002> brethren <80>; that <3704> he may testify <1263> (5741) unto them <846>, lest <3363> they <846> also <2532> come <2064> (5632) into <1519> this <5126> place <5117> of torment <931>.

NKJV: `for <1063> I have <2192> (5719) five <4002> brothers <80>, that <3704> he may testify <1263> (5741) to them <846>, lest <3363> they <846> also <2532> come <2064> (5632) to <1519> this <5126> place <5117> of torment <931>.'

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] καλως (2573) [Adv] ειπας (2036) [vi 2Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Wówczas kobieta wyznała: Nie mam męża. Jezus na to: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.

BG: Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.

UBG: Odpowiedziała kobieta: Nie mam męża. Jezus jej powiedział: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.

BW: Odpowiedziała niewiasta, mówiąc: Nie mam męża. Jezus rzekł do niej: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.

BT: A kobieta odrzekła Mu na to: Nie mam męża. Rzekł do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.

KJV: The woman <1135> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), I have <2192> (5719) no <3756> husband <435>. Jesus <2424> said <3004> (5719) unto her <846>, Thou hast <2036> <0> well <2573> said <2036> (5627), <3754> I have <2192> (5719) no <3756> husband <435>:

NKJV: The woman <1135> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), "I have <2192> (5719) no <3756> husband <435>." Jesus <2424> said <3004> (5719) to her <846>, "You have <2036> <0> well <2573> said <2036> (5627), <3754> `I have <2192> (5719) no <3756> husband <435>,'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βρωσιν (1035) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ην (3739) [pr Acc Sg f] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl]

PD: On im jednak odpowiedział: Ja mam do jedzenia pokarm, którego wy nie znacie.

BG: A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.

UBG: A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.

BW: Ale On rzekł do nich: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie

BT: On im rzekł: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie.

KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, I <1473> have <2192> (5719) meat <1035> to eat <5315> (5629) that <3739> ye <5210> know <1492> <0> not <3756> of <1492> (5758).

NKJV: But <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "I <1473> have <2192> (5719) food <1035> to eat <5315> (5629) of which <3739> you <5210> do <1492> <0> not <3756> know <1492> (5758)."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ασθενων (770) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] ταραχθη (5015) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] υδωρ (5204) [n_ Nom Sg n] βαλλη (906) [vs Pres Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κολυμβηθραν (2861) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] δε (1161) [Conj] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] προ (4253) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] καταβαινει (2597) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Chory odpowiedział: Panie, nie mam człowieka, który by mnie tuż po poruszeniu wody wrzucił do sadzawki, a zanim ja sam dojdę, inny wchodzi przede mną.

BG: Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.

UBG: Chory mu odpowiedział: Panie, nie mam człowieka, który wniósłby mnie do sadzawki, gdy woda zostaje poruszona. Lecz gdy ja idę, inny wchodzi przede mną.

BW: Odpowiedział mu chory: Panie, nie mam człowieka, który by mnie wrzucił do sadzawki, gdy woda się poruszy; zanim zaś ja sam dojdę, inny przede mną wchodzi.

BT: Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną.

KJV: The impotent man <770> (5723) answered <611> (5662) him <846>, Sir <2962>, I have <2192> (5719) no <3756> man <444>, when <3752> the water <5204> is troubled <5015> (5686), to <2443> put <906> (5725) me <3165> into <1519> the pool <2861>: but <1161> while <1722> <3739> I <1473> am coming <2064> (5736), another <243> steppeth down <2597> (5719) before <4253> me <1700>.

NKJV: The sick man <770> (5723) answered <611> (5662) Him <846>, "Sir <2962>, I have <2192> (5719) no <3756> man <444> to <2443> put <906> (5725) me <3165> into <1519> the pool <2861> when <3752> the water <5204> is stirred up <5015> (5686); but <1161> while <1722> <3739> I <1473> am coming <2064> (5736), another <243> steps down <2597> (5719) before <4253> me <1700>."

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαρτυριαν (3141) [n_ Acc Sg f] μειζω (3173) [a_ Acc Sg f Cmp] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] γαρ (1063) [Conj] εργα (2041) [n_ Nom Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] τελειωσω (5048) [vs Aor Act 1 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] αυτα (846) [pp Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εργα (2041) [n_ Nom Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg] μαρτυρει (3140) [vi Pres Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] απεσταλκεν (649) [vi Perf Act 3 Sg]

PD: Ja natomiast mam świadectwo większe niż to, które wystawił mi Jan; gdyż dzieła, które podejmuję, a których wykonanie powierzył mi Ojciec, one świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał.

BG: Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.

UBG: Ale ja mam świadectwo większe niż Jana. Dzieła bowiem, które Ojciec dał mi do wykonania, te właśnie dzieła, które czynię, świadczą o mnie, że Ojciec mnie posłał.

BW: Ja zaś mam świadectwo, które przewyższa świadectwo Jana; dzieła bowiem, które mi powierzył Ojciec, abym je wykonał, te właśnie dzieła, które czynię, świadczą o mnie, że Ojciec mnie posłał.

BT: Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania; dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał.

KJV: But <1161> I <1473> have <2192> (5719) greater <3187> witness <3141> than [that] of John <2491>: for <1063> the works <2041> which <3739> the Father <3962> hath given <1325> (5656) me <3427> to <2443> finish <5048> (5661) <846>, the same <846> works <2041> that <3739> I <1473> do <4160> (5719), bear witness <3140> (5719) of <4012> me <1700>, that <3754> the Father <3962> hath sent <649> (5758) me <3165>.

NKJV: "But <1161> I <1473> have <2192> (5719) a greater <3187> witness <3141> than John's <2491>; for <1063> the works <2041> which <3739> the Father <3962> has given <1325> (5656) Me <3427> to <2443> finish <5048> (5661) <846> -- the very <846> works <2041> that <3739> I <1473> do <4160> (5719) -- bear witness <3140> (5719) of <4012> Me <1700>, that <3754> the Father <3962> has sent <649> (5758) Me <3165>.

πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] λαλειν (2980) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] κρινειν (2919) [vn Pres Act] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] α (3739) [pr Acc Pl n] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m]

PD: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia, lecz Ten, który Mnie posłał, jest prawdziwy, a Ja to, co usłyszałem od Niego, mówię wobec świata.

BG: Wieleć mam o was mówić i sądzić; ale ten, który mię posłał, jest prawdziwy, a ja, com od niego słyszał, to mówię na świecie.

UBG: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.

BW: Wiele mógłbym o was mówić i sądzić, lecz Ten, który mnie posłał, jest wiarogodny, a Ja to, co usłyszałem od niego, mówię do świata.

BT: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego.

KJV: I have <2192> (5719) many things <4183> to say <2980> (5721) and <2532> to judge <2919> (5721) of <4012> you <5216>: but <235> he that sent <3992> (5660) me <3165> is <2076> (5748) true <227>; and I <2504> speak <3004> (5719) to <1519> the world <2889> those things <5023> which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> him <846>.

NKJV: "I have <2192> (5719) many things <4183> to say <2980> (5721) and <2532> to judge <2919> (5721) concerning <4012> you <5216>, but <235> He who sent <3992> (5660) Me <3165> is <2076> (5748) true <227>; and I <2504> speak <3004> (5719) to <1519> the world <2889> those things <5023> which <3739> I heard <191> (5656) from <3844> Him <846>."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] αλλα (235) [Conj] τιμω (5091) [vi Pres Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ατιμαζετε (818) [vi Pres Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jezus na to: Ja nie mam demona, ale czczę mego Ojca, a wy mnie znieważacie.

BG: Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili.

UBG: Jezus odpowiedział: Ja nie mam demona, ale czczę mego Ojca, a wy mnie znieważacie.

BW: Jezus odpowiedział: Ja nie mam demona, ale czczę Ojca mego, a wy mnie znieważacie.

BT: Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662), I <1473> have <2192> (5719) not <3756> a devil <1140>; but <235> I honour <5091> (5719) my <3450> Father <3962>, and <2532> ye <5210> do dishonour <818> (5719) me <3165>.

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5662), "I <1473> do not <3756> have <2192> (5719) a demon <1140>; but <235> I honor <5091> (5719) My <3450> Father <3962>, and <2532> you <5210> dishonor <818> (5719) Me <3165>.

και (2532) [Conj] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] προβατα (4263) [n_ Acc Pl n] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] α (3739) [pr Nom Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αυλης (833) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] κακεινα (2548) [pd Nom Pl n Con] με (3165) [pp 1 Acc Sg] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] αγαγειν (71) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ακουσουσιν (191) [vi Fut Act 3 Pl] και (2532) [Conj] γενησεται (1096) [vi Fut midD 3 Sg] μια (1520) [a_ Nom Sg f] ποιμνη (4167) [n_ Nom Sg f] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ποιμην (4166) [n_ Nom Sg m]

PD: Mam też inne owce, które nie są z tej zagrody; te również muszę przyprowadzić, i będą słuchać mojego głosu, i powstanie jedno stado i jeden pasterz.

BG: A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.

UBG: A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia [i] jeden pasterz.

BW: Mam i inne owce, które nie są z tej owczarni; również i te muszę przyprowadzić, i głosu mojego słuchać będą, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.

BT: Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz.

KJV: And <2532> other <243> sheep <4263> I have <2192> (5719), which <3739> are <2076> (5748) not <3756> of <1537> this <5026> fold <833>: them also <2548> I <3165> must <1163> (5748) bring <71> (5629), and <2532> they shall hear <191> (5692) my <3450> voice <5456>; and <2532> there shall be <1096> (5695) one <3391> fold <4167>, [and] one <1520> shepherd <4166>.

NKJV: "And <2532> other <243> sheep <4263> I have <2192> (5719) which <3739> are <2076> (5748) not <3756> of <1537> this <5026> fold <833>; them also <2548> I <3165> must <1163> (5748) bring <71> (5629), and <2532> they will hear <191> (5692) My <3450> voice <5456>; and <2532> there will be <1096> (5695) one <3391> flock <4167> [and] one <1520> shepherd <4166>.

ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αιρει (142) [vi Pres Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] απ (575) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] αλλ (235) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] τιθημι (5087) [vi Pres Act 1 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] απ (575) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] θειναι (5087) [vn 2Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] παλιν (3825) [Adv] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εντολην (1785) [n_ Acc Sg f] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Nikt mi jej nie odbiera, lecz Ja kładę ją sam z siebie. Mam władzę ją położyć i mam władzę znów ją wziąć; takie polecenie otrzymałem od mojego Ojca.

BG: Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.

UBG: Nikt mi go nie odbiera, ale ja oddaję je sam z siebie. Mam moc je oddać i mam moc znowu je wziąć. Ten nakaz otrzymałem od mego Ojca.

BW: Nikt mi go nie odbiera, ale Ja kładę je z własnej woli. Mam moc dać je i mam moc znowu je odzyskać; taki rozkaz wziąłem od Ojca mego.

BT: Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca.

KJV: No man <3762> taketh <142> (5719) it <846> from <575> me <1700>, but <235> I <1473> lay <5087> <0> it <846> down <5087> (5719) of <575> myself <1683>. I have <2192> (5719) power <1849> to lay <5087> <0> it <846> down <5087> (5629), and <2532> I have <2192> (5719) power <1849> to take <2983> (5629) it <846> again <3825>. This <5026> commandment <1785> have I received <2983> (5627) of <3844> my <3450> Father <3962>.

NKJV: "No one <3762> takes <142> (5719) it <846> from <575> Me <1700>, but <235> I <1473> lay <5087> <0> it <846> down <5087> (5719) of <575> Myself <1683>. I have <2192> (5719) power <1849> to lay <5087> <0> it <846> down <5087> (5629), and <2532> I have <2192> (5719) power <1849> to take <2983> (5629) it <846> again <3825>. This <5026> command <1785> I have received <2983> (5627) from <3844> My <3450> Father <3962>."

ετι (2089) [Adv] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] λεγειν (3004) [vn Pres Act] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αλλ (235) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] βασταζειν (941) [vn Pres Act] αρτι (737) [Adv]

PD: Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie jesteście w stanie tego znieść;

BG: Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

UBG: Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.

BW: Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz znieść nie możecie;

BT: Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz /jeszcze/ znieść nie możecie.

KJV: I have <2192> (5719) yet <2089> many things <4183> to say <3004> (5721) unto you <5213>, but <235> ye cannot <3756> <1410> (5736) bear them <941> (5721) now <737>.

NKJV: "I still <2089> have <2192> (5719) many things <4183> to say <3004> (5721) to you <5213>, but <235> you cannot <3756> <1410> (5736) bear <941> (5721) [them] now <737>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ου (3756) [Part Neg] λαλεις (2980) [vi Pres Act 2 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] σταυρωσαι (4717) [vn Aor Act] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] απολυσαι (630) [vn Aor Act] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: Wtedy Piłat powiedział: Ze mną nie chcesz rozmawiać? Czyżbyś nie wiedział, że mam władzę Cię wypuścić i mam władzę Cię ukrzyżować?

BG: Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?

UBG: Wtedy Piłat powiedział do niego: Nie [chcesz] ze mną rozmawiać? Nie wiesz, że mam władzę ukrzyżować cię i mam władzę cię wypuścić?

BW: Rzekł więc do niego Piłat: Ze mną nie chcesz rozmawiać? Czy nie wiesz, że mam władzę wypuścić cię i mam władzę ukrzyżować cię?

BT: Rzekł więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować?

KJV: Then <3767> saith <3004> (5719) Pilate <4091> unto him <846>, Speakest thou <2980> (5719) not <3756> unto me <1698>? knowest thou <1492> (5758) not <3756> that <3754> I have <2192> (5719) power <1849> to crucify <4717> (5658) thee <4571>, and <2532> have <2192> (5719) power <1849> to release <630> (5658) thee <4571>?

NKJV: Then <3767> Pilate <4091> said <3004> (5719) to Him <846>, "Are You not <3756> speaking <2980> (5719) to me <1698>? Do You not <3756> know <1492> (5758) that <3754> I have <2192> (5719) power <1849> to crucify <4717> (5658) You <4571>, and <2532> power <2192> (5719) <1849> to release <630> (5658) You <4571>?"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] αργυριον (694) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] χρυσιον (5553) [n_ Acc Sg n] ουχ (3756) [Part Neg] υπαρχει (5225) [vi Pres Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] δε (1161) [Conj] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] διδωμι (1325) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναζωραιου (3480) [n_ Gen Sg m] εγειραι (1453) [vm Aor Mid 2 Sg] και (2532) [Conj] περιπατει (4043) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: Piotr natomiast powiedział: Srebra i złota nie posiadam, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i zacznij chodzić!

BG: I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź.

UBG: Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź!

BW: I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, chodź!

BT: Nie mam srebra ani złota - powiedział Piotr - ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, chodź!

KJV: Then <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), Silver <694> and <2532> gold <5553> have <5225> (5719) I <3427> none <3756>; but <1161> such as <3739> <5124> I have <2192> (5719) give I <1325> (5719) thee <4671>: In <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480> rise up <1453> (5669) and <2532> walk <4043> (5720).

NKJV: Then <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), "Silver <694> and <2532> gold <5553> I <3427> do not <3756> have <5225> (5719), but <1161> what <3739> <5124> I do have <2192> (5719) I give <1325> (5719) you <4671>: In <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, rise up <1453> (5669) and <2532> walk <4043> (5720)."

αλλ (235) [Conj] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg n] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ποιουμαι (4160) [vi Pres Mid 1 Sg] ουδε (3761) [Adv] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τιμιαν (5093) [a_ Acc Sg f] εμαυτω (1683) [pf 1 Dat Sg m] ως (5613) [Adv] τελειωσαι (5048) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δρομον (1408) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μετα (3326) [Prep] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] διακονιαν (1248) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] διαμαρτυρασθαι (1263) [vn Aor midD] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Lecz nie wystawiam sobie żadnego rachunku na wartość duszy, po to by dokonać mojego biegu oraz posługi, którą przyjąłem od Pana Jezusa, aby poświadczyć ewangelię łaski Bożej.

BG: Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.

UBG: Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

BW: Lecz o życiu moim mówić nie warto i nie przywiązuję do niego wagi, bylebym tylko dokonał biegu mego i służby, którą przyjąłem od Pana Jezusa, żeby składać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

BT: Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia, bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania, które otrzymałem od Pana Jezusa: /bylebym/ dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej.

KJV: But <235> none <3762> of these things <3056> move me <4160> (5731), neither <3761> count I <2192> (5719) my <3450> life <5590> dear <5093> unto myself <1683>, so <5613> that I might finish <5048> (5658) my <3450> course <1408> with <3326> joy <5479>, and <2532> the ministry <1248>, which <3739> I have received <2983> (5627) of <3844> the Lord <2962> Jesus <2424>, to testify <1263> (5664) the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316>.

NKJV: "But <235> none <3762> of these things <3056> move me <4160> (5731); nor <3761> do I count <2192> (5719) my <3450> life <5590> dear <5093> to myself <1683>, so <5613> that I may finish <5048> (5658) my <3450> race <1408> with <3326> joy <5479>, and <2532> the ministry <1248> which <3739> I received <2983> (5627) from <3844> the Lord <2962> Jesus <2424>, to testify <1263> (5664) to the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316>.