ηνοιξεν

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τυφλω (5185) [a_ Dat Sg m] παλιν (3825) [Adv] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: Co ty sądzisz o Nim, jako że otworzył twoje oczy? I odpowiedział: On jest prorokiem.

BG: Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest.

UBG: Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.

BW: Rzekli tedy znów do ślepego: Co sądzisz o nim, skoro otworzył oczy twoje? A on odpowiedział: To prorok.

BT: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok.

KJV: They say <3004> (5719) unto the blind man <5185> again <3825>, What <5101> sayest <3004> (5719) thou <4771> of <4012> him <846>, that <3754> he hath opened <455> (5656) thine <4675> eyes <3788>? He said <2036> (5627), <3754> <1161> He is <2076> (5748) a prophet <4396>.

NKJV: They said <3004> (5719) to the blind man <5185> again <3825>, "What <5101> do you <4771> say <3004> (5719) about <4012> Him <846> because <3754> He opened <455> (5656) your <4675> eyes <3788>?" He said <2036> (5627), <3754> <1161> "He is <2076> (5748) a prophet <4396>."

πως (4459) [Adv Int] δε (1161) [Conj] νυν (3568) [Adv] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] η (2228) [Part] τις (5101) [pi Nom Sg m] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ηλικιαν (2244) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ερωτησατε (2065) [vm Aor Act 2 Pl] αυτος (846) [pp Nom Sg m] περι (4012) [Prep] αυτου (848) [pp Gen Sg m] λαλησει (2980) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: lecz jak to się stało, że teraz widzi — nie wiemy; nie wiemy też, kto otworzył mu oczy. Zapytajcie jego, ma swoje lata, on powie sam za siebie.

BG: Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.

UBG: Lecz jakim [sposobem] teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma [swoje] lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.

BW: Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, także nie wiemy; jest dorosły, pytajcie go, niech sam o sobie powie.

BT: Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie.

KJV: But <1161> by what means <4459> he <991> <0> now <3568> seeth <991> (5719), we know <1492> (5758) not <3756>; or <2228> who <5101> hath opened <455> (5656) his <846> eyes <3788>, we <2249> know <1492> (5758) not <3756>: he <846> is <2192> (5719) of age <2244>; ask <2065> (5657) him <846>: he <846> shall speak <2980> (5692) for <4012> himself <848>.

NKJV: "but <1161> by what means <4459> he <991> <0> now <3568> sees <991> (5719) we do not <3756> know <1492> (5758), or <2228> who <5101> opened <455> (5656) his <846> eyes <3788> we <2249> do not <3756> know <1492> (5758). He <846> is <2192> (5719) of age <2244>; ask <2065> (5657) him <846>. He <846> will speak <2980> (5692) for <4012> himself <848>."

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παλιν (3825) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] πως (4459) [Adv Int] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m]

PD: Zapytali go więc: Co ci uczynił? Jak otworzył ci oczy?

BG: I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

UBG: I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

BW: Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? Jakże otworzył oczy twoje?

BT: Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy?

KJV: Then <1161> said they <2036> (5627) to him <846> again <3825>, What <5101> did he <4160> (5656) to thee <4671>? how <4459> opened he <455> (5656) thine <4675> eyes <3788>?

NKJV: Then <1161> they said <2036> (5627) to him <846> again <3825>, "What <5101> did He do <4160> (5656) to you <4671>? How <4459> did He open <455> (5656) your <4675> eyes <3788>?"

εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ηκουσθη (191) [vi Aor Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] τυφλου (5185) [a_ Gen Sg m] γεγεννημενου (1080) [vp Perf Pas Gen Sg m]

PD: Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia.

BG: Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.

UBG: Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy ślepego od urodzenia.

BW: Odkąd świat światem, nie słyszano, żeby ktoś otworzył oczy śleponarodzonego.

BT: Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia.

KJV: Since <1537> the world began <165> was it <191> <0> not <3756> heard <191> (5681) that <3754> any man <5100> opened <455> (5656) the eyes <3788> of one that was born <1080> (5772) blind <5185>.

NKJV: "Since <1537> the world began <165> it has been unheard <3756> <191> (5681) of that <3754> anyone <5100> opened <455> (5656) the eyes <3788> of one who was born <1080> (5772) blind <5185>.

αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] θυρας (2374) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φυλακης (5438) [n_ Gen Sg f] εξαγαγων (1806) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Jednak anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział:

BG: Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:

UBG: Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:

BW: Ale anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, rzekł:

BT: Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich powiedział:

KJV: But <1161> the angel <32> of the Lord <2962> by <1223> night <3571> opened <455> (5656) the prison <5438> doors <2374>, and <5037> brought <1806> <0> them <846> forth <1806> (5631), and said <2036> (5627),

NKJV: But <1161> at <1223> night <3571> an angel <32> of the Lord <2962> opened <455> (5656) the prison <5438> doors <2374> and <5037> brought <1806> <0> them <846> out <1806> (5631), and said <2036> (5627),

εκβαλων (1544) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εξω (1854) [Adv] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] θεις (5087) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] προσηυξατο (4336) [vi Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] επιστρεψας (1994) [vp Aor Act Nom Sg m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ταβιθα (5000) [ni proper] αναστηθι (450) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] ανεκαθισεν (339) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Piotr zaś usunął wszystkich, padł na kolana, pomodlił się, po czym zwrócił się do ciała i powiedział: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła swoje oczy i — gdy zobaczyła Piotra — usiadła.

BG: A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.

UBG: A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.

BW: A Piotr, usunąwszy wszystkich, padł na kolana i modlił się; potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła oczy swoje i, ujrzawszy Piotra, usiadła.

BT: Po usunięciu wszystkich, Piotr upadł na kolana i modlił się. Potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.

KJV: But <1161> Peter <4074> put <1544> (5631) them all <3956> forth <1854>, and kneeled down <5087> (5631) <1119>, and prayed <4336> (5662); and <2532> turning <1994> (5660) [him] to <4314> the body <4983> said <2036> (5627), Tabitha <5000>, arise <450> (5628). And <1161> she opened <455> (5656) her <846> eyes <3788>: and <2532> when she saw <1492> (5631) Peter <4074>, she sat up <339> (5656).

NKJV: But <1161> Peter <4074> put <1544> (5631) them all <3956> out <1854>, and knelt down <5087> (5631) <1119> and prayed <4336> (5662). And <2532> turning <1994> (5660) to <4314> the body <4983> he said <2036> (5627), "Tabitha <5000>, arise <450> (5628)." And <1161> she opened <455> (5656) her <846> eyes <3788>, and <2532> when she saw <1492> (5631) Peter <4074> she sat up <339> (5656).

και (2532) [Conj] επιγνουσα (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πυλωνα (4440) [n_ Acc Sg m] εισδραμουσα (1532) [vp 2Aor Act Nom Sg f] δε (1161) [Conj] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] εσταναι (2476) [vn Perf Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πυλωνος (4440) [n_ Gen Sg m]

PD: Po rozpoznaniu głosu Piotra, z radości nie otworzyła bramy, wbiegła natomiast, aby donieść, że Piotr stoi przed bramą.

BG: A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.

UBG: Gdy poznała głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz pobiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.

BW: I poznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz pobiegła do domu i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.

BT: Poznała głos Piotra i z radości nie otwarła bramy, lecz pobiegła powiedzieć, że Piotr stoi przed bramą.

KJV: And <2532> when she knew <1921> (5631) Peter's <4074> voice <5456>, she opened <455> (5656) not <3756> the gate <4440> for <575> gladness <5479>, but <1161> ran in <1532> (5631), and told how <518> (5656) Peter <4074> stood <2476> (5760) before <4253> the gate <4440>.

NKJV: <2532> When she recognized <1921> (5631) Peter's <4074> voice <5456>, because <575> of [her] gladness <5479> she did not <3756> open <455> (5656) the gate <4440>, but <1161> ran in <1532> (5631) and announced <518> (5656) that Peter <4074> stood <2476> (5760) before <4253> the gate <4440>.

παραγενομενοι (3854) [vp 2Aor midD Nom Pl m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] συναγαγοντες (4863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκκλησιαν (1577) [n_ Acc Sg f] ανηγγειλαν (312) [vi Aor Act 3 Pl] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] οτι (3754) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Po przybyciu zaś i zgromadzeniu kościoła, opowiedzieli, jak wiele Bóg przez nich dokonał i że otworzył poganom drzwi wiary.

BG: A gdy tam przyszli i zgromadzili zbór, oznajmili, co Bóg przez nie uczynił, a iż poganom drzwi wiary otworzył.

UBG: A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.

BW: A gdy tam przybyli i zgromadzili zbór, opowiedzieli, jak wielkich rzeczy dokonał Bóg z nimi i jak poganom drzwi wiary otworzył.

BT: Kiedy przybyli i zebrali [miejscowy] Kościół, opowiedzieli, jak wiele Bóg przez nich zdziałał i jak otworzył poganom podwoje wiary.

KJV: And <1161> when they were come <3854> (5637), and <2532> had gathered <4863> <0> the church <1577> together <4863> (5631), they rehearsed <312> (5656) all <3745> that God <2316> had done <4160> (5656) with <3326> them <846>, and <2532> how <3754> he had opened <455> (5656) the door <2374> of faith <4102> unto the Gentiles <1484>.

NKJV: Now <1161> when they had come <3854> (5637) and <2532> gathered <4863> <0> the church <1577> together <4863> (5631), they reported <312> (5656) all <3745> that God <2316> had done <4160> (5656) with <3326> them <846>, and <2532> that <3754> He had opened <455> (5656) the door <2374> of faith <4102> to the Gentiles <1484>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] αρνιον (721) [n_ Nom Sg n] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] σφραγιδων (4973) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] ενος (1520) [a_ Gen Sg n] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεσσαρων (5064) [a_ Gen Pl n] ζωων (2226) [n_ Gen Pl n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ως (5613) [Adv] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] βροντης (1027) [n_ Gen Sg f] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] βλεπε (991) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: I zobaczyłem, jak Baranek otworzył pierwszą z siedmiu pieczęci i usłyszałem pierwsze z czterech stworzeń mówiące jakby głosem grzmotu: Przyjdź!

BG: I widziałem, gdy otworzył Baranek jedną z onych pieczęci, i słyszałem jedno ze czterech zwierząt mówiące, jako głos gromu: Chodź, a patrzaj!

UBG: I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył pierwszą z pieczęci, i usłyszałem pierwsze z czterech stworzeń mówiące jakby głosem gromu: Chodź i zobacz.

BW: I widziałem, jak Baranek zdjął pierwszą z siedmiu pieczęci i usłyszałem głos jednej z czterech postaci donośny jak grzmot, mówiący: Chodź!

BT: I ujrzałem: gdy Baranek otworzył pierwszą z siedmiu pieczęci, usłyszałem pierwsze z czterech Zwierząt mówiące jakby głosem gromu: Przyjdź!

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) when <3753> the Lamb <721> opened <455> (5656) one <3391> of <1537> the seals <4973>, and <2532> I heard <191> (5656), as it were <5613> the noise <5456> of thunder <1027>, one <1520> of <1537> the four <5064> beasts <2226> saying <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720).

NKJV: Now <2532> I saw <1492> (5627) when <3753> the Lamb <721> opened <455> (5656) one <3391> of <1537> the seals <4973>; and <2532> I heard <191> (5656) one <1520> of <1537> the four <5064> living creatures <2226> saying <3004> (5723) with a voice <5456> like <5613> thunder <1027>, "Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)."

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] δευτεραν (1208) [a_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg n] δευτερου (1208) [a_ Gen Sg n] ζωου (2226) [n_ Gen Sg n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] βλεπε (991) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem, jak drugie stworzenie mówiło: Przyjdź!

BG: A gdy otworzył wtórą pieczęć, słyszałem wtóre zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj!

UBG: A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.

BW: A gdy zdjął drugą pieczęć, usłyszałem, jak druga postać mówiła: Chodź!

BT: A gdy otworzył pieczęć drugą, usłyszałem drugie Zwierzę mówiące: Przyjdź!

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the second <1208> seal <4973>, I heard <191> (5656) the second <1208> beast <2226> say <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720).

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the second <1208> seal <4973>, I heard <191> (5656) the second <1208> living creature <2226> saying <3004> (5723), "Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)."

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] τριτην (5154) [a_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg n] τριτου (5154) [a_ Gen Sg n] ζωου (2226) [n_ Gen Sg n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] βλεπε (991) [vm Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ιππος (2462) [n_ Nom Sg m] μελας (3189) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ζυγον (2218) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χειρι (5495) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem, jak trzecie stworzenie mówiło: Przyjdź! I zobaczyłem, a oto koń kary, ten zaś, który na nim siedział, miał w swej ręce wagę.

BG: A gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj! I widziałem, a oto koń wrony, a ten, co na nim siedział, miał szalę w ręce swojej.

UBG: A gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz. I zobaczyłem, a oto koń czarny, ten zaś, który na nim siedział, miał w swojej ręce wagę.

BW: A gdy zdjął trzecią pieczęć, usłyszałem, jak trzecia postać mówiła: Chodź! I widziałem, a oto koń kary, ten zaś, który siedział na nim, miał wagę w ręce swojej.

BT: A gdy otworzył pieczęć trzecią, usłyszałem trzecie Zwierzę mówiące: Przyjdź! I ujrzałem: a oto czarny koń, a siedzący na nim miał w ręce wagę.

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the third <5154> seal <4973>, I heard <191> (5656) the third <5154> beast <2226> say <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720). And <2532> I beheld <1492> (5627), and <2532> lo <2400> (5628) a black <3189> horse <2462>; and <2532> he that sat <2521> (5740) on <1909> him <846> had <2192> (5723) a pair of balances <2218> in <1722> his <846> hand <5495>.

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the third <5154> seal <4973>, I heard <191> (5656) the third <5154> living creature <2226> say <3004> (5723), "Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)." So <2532> I looked <1492> (5627), and <2532> behold <2400> (5628), a black <3189> horse <2462>, and <2532> he who sat <2521> (5740) on <1909> it <846> had <2192> (5723) a pair of scales <2218> in <1722> his <846> hand <5495>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] τεταρτην (5067) [a_ Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] τεταρτου (5067) [a_ Gen Sg n] ζωου (2226) [n_ Gen Sg n] λεγουσαν (3004) [vp Pres Act Acc Sg f] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] βλεπε (991) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego stworzenia. Mówiło ono: Przyjdź!

BG: A gdy otworzył czwartą pieczęć, słyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiący: Chodź, a patrzaj!

UBG: A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego stworzenia mówiący: Chodź i zobacz.

BW: A gdy zdjął czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartej postaci, która mówiła: Chodź!

BT: A gdy otworzył pieczęć czwartą, usłyszałem głos czwartego Zwierzęcia mówiącego: Przyjdź!

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the fourth <5067> seal <4973>, I heard <191> (5656) the voice <5456> of the fourth <5067> beast <2226> say <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720).

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the fourth <5067> seal <4973>, I heard <191> (5656) the voice <5456> of the fourth <5067> living creature <2226> saying <3004> (5723), "Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)."

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πεμπτην (3991) [a_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] υποκατω (5270) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] θυσιαστηριου (2379) [n_ Gen Sg n] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ψυχας (5590) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] εσφαγμενων (4969) [vp Perf Pas Gen Pl m] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαρτυριαν (3141) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: A gdy otworzył piątą pieczęć, zobaczyłem poniżej ołtarza dusze zabitych z powodu Słowa Bożego i z powodu świadectwa, które składali.

BG: A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali;

UBG: A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli.

BW: A gdy zdjął piątą pieczęć, widziałem poniżej ołtarza dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, które złożyli.

BT: A gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, jakie mieli.

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the fifth <3991> seal <4973>, I saw <1492> (5627) under <5270> the altar <2379> the souls <5590> of them that were slain <4969> (5772) for <1223> the word <3056> of God <2316>, and <2532> for <1223> the testimony <3141> which <3739> they held <2192> (5707):

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the fifth <3991> seal <4973>, I saw <1492> (5627) under <5270> the altar <2379> the souls <5590> of those who had been slain <4969> (5772) for <1223> the word <3056> of God <2316> and <2532> for <1223> the testimony <3141> which <3739> they held <2192> (5707).

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκτην (1623) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεισμος (4578) [n_ Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μελας (3189) [a_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] σακκος (4526) [n_ Nom Sg m] τριχινος (5155) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ως (5613) [Adv] αιμα (129) [n_ Acc Sg n]

PD: I zobaczyłem, gdy zdjął szóstą pieczęć, że nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się ciemne jak włosiennica, a cały księżyc stał się jak krew.

BG: I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

UBG: I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.

BW: I widziałem, gdy zdjął szóstą pieczęć, że powstało trzęsienie ziemi i słońce pociemniało jak czarny wór, a cały księżyc poczerwieniał jak krew,

BT: I ujrzałem: gdy otworzył pieczęć szóstą, stało się wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosienny wór, a cały księżyc stał się jak krew.

KJV: And <2532> I beheld <1492> (5627) when <3753> he had opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532>, lo <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) as <5613> blood <129>;

NKJV: <2532> I looked <1492> (5627) when <3753> He opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532> behold <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) like <5613> blood <129>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εβδομην (1442) [a_ Acc Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] σιγη (4602) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ως (5613) [Adv] ημιωριον (2256) [n_ Acc Sg n]

PD: A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny.

BG: A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny.

UBG: A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny.

BW: A gdy zdjął siódmą pieczęć, nastało w niebie milczenie na około pół godziny.

BT: A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała w niebie cisza jakby na pół godziny.

KJV: And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the seventh <1442> seal <4973>, there was <1096> (5633) silence <4602> in <1722> heaven <3772> about the space of <5613> half an hour <2256>.

NKJV: <2532> When <3753> He opened <455> (5656) the seventh <1442> seal <4973>, there was <1096> (5633) silence <4602> in <1722> heaven <3772> for about <5613> half an hour <2256>.

και (2532) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φρεαρ (5421) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αβυσσου (12) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] καπνος (2586) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] φρεατος (5421) [n_ Gen Sg n] ως (5613) [Adv] καπνος (2586) [n_ Nom Sg m] καμινου (2575) [n_ Gen Sg f] μεγαλης (3173) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εσκοτισθη (4654) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αηρ (109) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καπνου (2586) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] φρεατος (5421) [n_ Gen Sg n]

PD: i otworzyła gardziel Abysu. Wówczas z gardzieli wydobył się dym niczym dym z ogromnego pieca i od dymu z gardzieli zaćmiły się słońce i powietrze.

BG: I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni.

UBG: I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.

BW: I otwarła studnię otchłani. I wzbił się ze studni dym jakby dym z wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu ze studni.

BT: I otworzyła studnię Czeluści, a dym się uniósł ze studni jak dym z wielkiego pieca, i od dymu studni zaćmiło się słońce i powietrze.

KJV: And <2532> he opened <455> (5656) the bottomless <12> pit <5421>; and <2532> there arose <305> (5627) a smoke <2586> out of <1537> the pit <5421>, as <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575>; and <2532> the sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4654> (5681) by reason of <1537> the smoke <2586> of the pit <5421>.

NKJV: And <2532> he opened <455> (5656) the bottomless <12> pit <5421>, and <2532> smoke <2586> arose out <305> (5627) of <1537> the pit <5421> like <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575>. So <2532> the sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4654> (5681) because <1537> of the smoke <2586> of the pit <5421>.

και (2532) [Conj] εβοηθησεν (997) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γυναικι (1135) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατεπιεν (2666) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ποταμον (4215) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δρακων (1404) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Lecz ziemia przyszła na pomoc Kobiecie: ziemia otworzyła swoją gardziel, i wchłonęła rzekę, którą smok wyrzucił z swojej paszczy.

BG: Ale ziemia ratowała niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był wypuścił smok z gęby swojej.

UBG: Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.

BW: Lecz ziemia przyszła niewieście z pomocą i otworzyła swoją gardziel, i wchłonęła strumień, który smok wyrzucił z swojej paszczy.

BT: Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą Smok ze swej gardzieli wypuścił.

KJV: And <2532> the earth <1093> helped <997> (5656) the woman <1135>, and <2532> the earth <1093> opened <455> (5656) her <846> mouth <4750>, and <2532> swallowed up <2666> (5627) the flood <4215> which <3739> the dragon <1404> cast <906> (5627) out of <1537> his <846> mouth <4750>.

NKJV: But <2532> the earth <1093> helped <997> (5656) the woman <1135>, and <2532> the earth <1093> opened <455> (5656) its <846> mouth <4750> and <2532> swallowed up <2666> (5627) the flood <4215> which <3739> the dragon <1404> had spewed <906> (5627) out of <1537> his <846> mouth <4750>.

και (2532) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] εις (1519) [Prep] βλασφημιαν (988) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] βλασφημησαι (987) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκηνην (4633) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] σκηνουντας (4637) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: I otworzyło swoją paszczę, aby bluźnić przeciwko Bogu, Jego imieniu jego i Jego Namiotowi oraz tym, którzy mieszkają w niebie.

BG: I otworzyła usta swoje ku bluźnierstwu przeciwko Bogu, aby bluźniła imię jego i przybytek jego, i tych, którzy mieszkają na niebie.

UBG: I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.

BW: I otworzyło paszczę swoją, by bluźnić przeciwko Bogu, bluźnić przeciwko imieniu jego i przybytkowi jego, przeciwko tym, którzy mieszkają w niebie.

BT: Zatem otworzyła swe usta dla bluźnierstw przeciwko Bogu, by bluźnić Jego imieniu i Jego przybytkowi, i mieszkańcom nieba.

KJV: And <2532> he opened <455> (5656) his <846> mouth <4750> in <1519> blasphemy <988> against <4314> God <2316>, to blaspheme <987> (5658) his <846> name <3686>, and <2532> his <846> tabernacle <4633>, and <2532> them that dwell <4637> (5723) in <1722> heaven <3772>.

NKJV: Then <2532> he opened <455> (5656) his <846> mouth <4750> in <1519> blasphemy <988> against <4314> God <2316>, to blaspheme <987> (5658) His <846> name <3686>, <2532> His <846> tabernacle <4633>, and <2532> those who dwell <4637> (5723) in <1722> heaven <3772>.