ηρεν

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl] εως (2193) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακλυσμος (2627) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i uniósł wszystkich, tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

UBG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich - tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BW: I nie spostrzegli się, że nastał potop i zmiótł wszystkich, tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BT: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

KJV: And <2532> knew <1097> (5627) not <3756> until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627), and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656); so <3779> shall <2071> <0> also <2532> the coming <3952> of the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704).

NKJV: "and <2532> did not <3756> know <1097> (5627) until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627) and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656), so <3779> also <2532> will <2071> <0> the coming <3952> of the Son <5207> of Man <444> be <2071> (5704).

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κραββατον (2895) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] περιεπατει (4043) [vi Impf Act 3 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] σαββατον (4521) [n_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f]

PD: I (chory) człowiek natychmiast wyzdrowiał, wziął swoje posłanie i zaczął chodzić. A właśnie tego dnia był szabat.

BG: A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.

UBG: I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat.

BW: I zaraz ten człowiek odzyskał zdrowie, wziął łoże swoje i chodził. A właśnie tego dnia był sabat.

BT: Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził. Jednakże dnia tego był szabat.

KJV: And <2532> immediately <2112> the man <444> was made <1096> (5633) whole <5199>, and <2532> took up <142> (5656) his <846> bed <2895>, and <2532> walked <4043> (5707): and <1161> on <1722> the same <1565> day <2250> was <2258> (5713) the sabbath <4521>.

NKJV: And <2532> immediately <2112> the man <444> was made <1096> (5633) well <5199>, <2532> took up <142> (5656) his <846> bed <2895>, and <2532> walked <4043> (5707). And <1161> that <1722> <1565> day <2250> was <2258> (5713) the Sabbath <4521>.

ηραν (142) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ου (3757) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τεθνηκως (2348) [vp Perf Act Nom Sg m] κειμενος (2749) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ανω (507) [Adv] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] ευχαριστω (2168) [vi Pres Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] οτι (3754) [Conj] ηκουσας (191) [vi Aor Act 2 Sg] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Usunęli więc kamień. Jezus natomiast wzniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, że Mnie wysłuchałeś.

BG: Odjęli tedy kamień, gdzie był umarły położony. A Jezus podniósłszy oczy swe w górę, rzekł: Ojcze! dziękuję tobie, żeś mię wysłuchał.

UBG: Wtedy usunęli kamień [z miejsca], gdzie był położony zmarły. Jezus zaś podniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję ci, że mnie wysłuchałeś.

BW: Usunęli więc kamień, gdzie leżał umarły. A Jezus, wzniósłszy oczy w górę, rzekł: Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.

BT: Jezus wzniósł oczy do góry i rzekł: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał.

KJV: Then <3767> they took away <142> (5656) the stone <3037> [from the place] where <3757> the dead <2348> (5761) was <2258> (5713) laid <2749> (5740). And <1161> Jesus <2424> lifted <142> (5656) up <507> [his] eyes <3788>, and <2532> said <2036> (5627), Father <3962>, I thank <2168> (5719) thee <4671> that <3754> thou hast heard <191> (5656) me <3450>.

NKJV: Then <3767> they took away <142> (5656) the stone <3037> [from the place] where <3757> the dead <2348> (5761) man was <2258> (5713) lying <2749> (5740). And <1161> Jesus <2424> lifted <142> (5656) up <507> [His] eyes <3788> and <2532> said <2036> (5627), "Father <3962>, I thank <2168> (5719) You <4671> that <3754> You have heard <191> (5656) Me <3450>.

μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ηρωτησεν (2065) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πιλατον (4091) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] κεκρυμμενος (2928) [vp Perf Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] αρη (142) [vs Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: Potem Józef z Arymatei, który — z obawy przed Żydami — potajemnie był uczniem Jezusa, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. I Piłat pozwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało.

BG: A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe.

UBG: A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby [mógł] zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa.

BW: A potem prosił Piłata Józef z Arymatii, który był potajemnie uczniem Jezusa, z bojaźni przed Żydami, aby mógł zdjąć ciało Jezusa; i pozwolił Piłat. Poszedł więc i zdjął ciało jego.

BT: Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało.

KJV: And <1161> after <3326> this <5023> Joseph <2501> of <575> Arimathaea <707>, being <5607> (5752) a disciple <3101> of Jesus <2424>, but <1161> secretly <2928> (5772) for <1223> fear <5401> of the Jews <2453>, besought <2065> (5656) Pilate <4091> that <2443> he might take away <142> (5661) the body <4983> of Jesus <2424>: and <2532> Pilate <4091> gave [him] leave <2010> (5656). He came <2064> (5627) therefore <3767>, and <2532> took <142> (5656) the body <4983> of Jesus <2424>.

NKJV: <1161> After <3326> this <5023>, Joseph <2501> of <575> Arimathea <707>, being <5607> (5752) a disciple <3101> of Jesus <2424>, but <1161> secretly <2928> (5772), for <1223> fear <5401> of the Jews <2453>, asked <2065> (5656) Pilate <4091> that <2443> he might take away <142> (5661) the body <4983> of Jesus <2424>; and <2532> Pilate <4091> gave [him] permission <2010> (5656). So <3767> he came <2064> (5627) and <2532> took <142> (5656) the body <4983> of Jesus <2424>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] εστωτα (2476) [vp Perf Act Acc Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m]

PD: Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją prawą rękę ku niebu

BG: Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,

UBG: A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu;

BW: Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na lądzie, podniósł prawą rękę swoją ku niebu

BT: Anioł zaś, którego ujrzałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę

KJV: And <2532> the angel <32> which <3739> I saw <1492> (5627) stand <2476> (5761) upon <1909> the sea <2281> and <2532> upon <1909> the earth <1093> lifted up <142> (5656) his <846> hand <5495> to <1519> heaven <3772>,

NKJV: <2532> The angel <32> whom <3739> I saw <1492> (5627) standing <2476> (5761) on <1909> the sea <2281> and <2532> on <1909> the land <1093> raised up <142> (5656) his <846> hand <5495> to <1519> heaven <3772>

και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ισχυρος (2478) [a_ Nom Sg m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ως (5613) [Adv] μυλον (3458) [n_ Acc Sg m] μεγαν (3173) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] ορμηματι (3731) [n_ Dat Sg n] βληθησεται (906) [vi Fut Pas 3 Sg] βαβυλων (897) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ευρεθη (2147) [vs Aor Pas 3 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak młyński, i wrzucił do morza, mówiąc: W ten sposób, z rozmachem, zostanie rzucone wielkie miasto Babilon, i już wcale go nie znajdą.

BG: I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.

UBG: A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak [kamień] młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak gwałtownie będzie zrzucony Babilon, wielkie miasto, i już go nie znajdą.

BW: I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie.

BT: I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie.

KJV: And <2532> a <1520> mighty <2478> angel <32> took up <142> (5656) a stone <3037> like <5613> a great <3173> millstone <3458>, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the sea <2281>, saying <3004> (5723), Thus <3779> with violence <3731> shall <906> <0> that great <3173> city <4172> Babylon <897> be thrown down <906> (5701), and <2532> shall be found <2147> (5686) no more <3364> at all <2089>.

NKJV: Then <2532> a <1520> mighty <2478> angel <32> took up <142> (5656) a stone <3037> like <5613> a great <3173> millstone <3458> and <2532> threw <906> (5627) [it] into <1519> the sea <2281>, saying <3004> (5723), "Thus <3779> with violence <3731> the great <3173> city <4172> Babylon <897> shall be thrown down <906> (5701), and <2532> shall <2147> <0> not <3364> be found <2147> (5686) anymore <2089>.