θανατω

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τιμα (5091) [vm Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κακολογων (2551) [vp Pres Act Nom Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] τελευτατω (5053) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Bóg bowiem powiedział: [Czcij ojca i matkę], oraz: [Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć].

BG: Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

UBG: Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.

BW: Wszak Bóg powiedział: Czcij ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć.

BT: Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie.

KJV: For <1063> God <2316> commanded <1781> (5662), saying <3004> (5723), Honour <5091> (5720) thy <4675> father <3962> and <2532> mother <3384>: and <2532>, He that curseth <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him die <5053> (5720) the death <2288>.

NKJV: "For <1063> God <2316> commanded <1781> (5662), saying <3004> (5723), `Honor <5091> (5720) your <4675> father <3962> and <2532> your mother <3384>'; and <2532>, `He who curses <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him be put to death <5053> (5720) <2288>.'

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αναβαινομεν (305) [vi Pres Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδοθησεται (3860) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχιερευσιν (749) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] γραμματευσιν (1122) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m]

PD: Oto wstępujemy do Jerozolimy i Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom oraz znawcom Prawa i skażą Go na śmierć.

BG: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć.

UBG: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie, a oni skażą go na śmierć.

BW: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom oraz uczonym w Piśmie i skażą go na śmierć.

BT: Oto idziemy do Jerozolimy: tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć

KJV: Behold <2400> (5628), we go up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> the Son <5207> of man <444> shall be betrayed <3860> (5701) unto the chief priests <749> and <2532> unto the scribes <1122>, and <2532> they shall condemn <2632> (5692) him <846> to death <2288>,

NKJV: "Behold <2400> (5628), we are going up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> the Son <5207> of Man <444> will be betrayed <3860> (5701) to the chief priests <749> and <2532> to the scribes <1122>; and <2532> they will condemn <2632> (5692) Him <846> to death <2288>,

μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τιμα (5091) [vm Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κακολογων (2551) [vp Pres Act Nom Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] τελευτατω (5053) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Mojżesz bowiem powiedział: [Czcij swego ojca i swoją matkę]; oraz: [Kto źle życzy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć].

BG: Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze.

UBG: Mojżesz bowiem powiedział: Czcij swego ojca i swoją matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.

BW: Albowiem Mojżesz rzekł: Czcij ojca swego i matkę swoją; oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie.

BT: Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie.

KJV: For <1063> Moses <3475> said <2036> (5627), Honour <5091> (5720) thy <4675> father <3962> and <2532> thy <4675> mother <3384>; and <2532>, Whoso curseth <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him die <5053> (5720) the death <2288>:

NKJV: "For <1063> Moses <3475> said <2036> (5627), `Honor <5091> (5720) your <4675> father <3962> and <2532> your <4675> mother <3384>'; and <2532>, `He who curses <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him be put to death <5053> (5720) <2288>.'

οτι (3754) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αναβαινομεν (305) [vi Pres Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδοθησεται (3860) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχιερευσιν (749) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] γραμματευσιν (1122) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παραδωσουσιν (3860) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n]

PD: Oto idziemy do Jerozolimy i Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i znawcom Prawa. Ci skażą Go na śmierć, wydadzą poganom,

BG: Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.

UBG: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom.

BW: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą poganom,

BT: Oto idziemy do Jerozolimy. Tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć i wydadzą poganom.

KJV: [Saying], <3754> Behold <2400> (5628), we go up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> the Son <5207> of man <444> shall be delivered <3860> (5701) unto the chief priests <749>, and <2532> unto the scribes <1122>; and <2532> they shall condemn <2632> (5692) him <846> to death <2288>, and <2532> shall deliver <3860> (5692) him <846> to the Gentiles <1484>:

NKJV: <3754> "Behold <2400> (5628), we are going up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> the Son <5207> of Man <444> will be betrayed <3860> (5701) to the chief priests <749> and <2532> to the scribes <1122>; and <2532> they will condemn <2632> (5692) Him <846> to death <2288> and <2532> deliver <3860> (5692) Him <846> to the Gentiles <1484>;

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] σημαινων (4591) [vp Pres Act Nom Sg m] ποιω (4169) [pi Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] ημελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg Att] αποθνησκειν (599) [vn Pres Act]

PD: Powiedział to, by zaznaczyć, jaką śmiercią ma umrzeć.

BG: (A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)

UBG: A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.

BW: A to powiedział, by zaznaczyć, jaką śmiercią umrze.

BT: To powiedział zaznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć.

KJV: <1161> This <5124> he said <3004> (5707), signifying <4591> (5723) what <4169> death <2288> he should <3195> (5707) die <599> (5721).

NKJV: <1161> This <5124> He said <3004> (5707), signifying <4591> (5723) by what <4169> death <2288> He would <3195> (5707) die <599> (5721).

ινα (2443) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] σημαινων (4591) [vp Pres Act Nom Sg m] ποιω (4169) [pi Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] ημελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg Att] αποθνησκειν (599) [vn Pres Act]

PD: Tak miało się wypełnić słowo Jezusa, które wypowiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią ma umrzeć.

BG: Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć.

UBG: [Stało się tak], aby się wypełniły słowa, które powiedział Jezus, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.

BW: Aby się wypełniło słowo Jezusa, które wypowiedział, zaznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć.

BT: Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć.

KJV: That <2443> the saying <3056> of Jesus <2424> might be fulfilled <4137> (5686), which <3739> he spake <2036> (5627), signifying <4591> (5723) what <4169> death <2288> he should <3195> (5707) die <599> (5721).

NKJV: that <2443> the saying <3056> of Jesus <2424> might be fulfilled <4137> (5686) which <3739> He spoke <2036> (5627), signifying <4591> (5723) by what <4169> death <2288> He would <3195> (5707) die <599> (5721).

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] σημαινων (4591) [vp Pres Act Nom Sg m] ποιω (4169) [pi Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] δοξασει (1392) [vi Fut Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ακολουθει (190) [vm Pres Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Powiedział to, by zaznaczyć, jaką śmiercią (Piotr) uwielbi Boga. Potem zaś powiedział: Pójdź za Mną.

BG: A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.

UBG: Powiedział to, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.

BW: A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią uwielbi Boga. I powiedziawszy to, rzekł do niego: Pójdź za mną.

BT: To powiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią uwielbi Boga. A wypowiedziawszy to rzekł do niego: Pójdź za Mną!

KJV: <1161> This <5124> spake he <2036> (5627), signifying <4591> (5723) by what <4169> death <2288> he should glorify <1392> (5692) God <2316>. And <2532> when he had spoken <2036> (5631) this <5124>, he saith <3004> (5719) unto him <846>, Follow <190> (5720) me <3427>.

NKJV: <1161> This <5124> He spoke <2036> (5627), signifying <4591> (5723) by what <4169> death <2288> he would glorify <1392> (5692) God <2316>. And <2532> when He had spoken <2036> (5631) this <5124>, He said <3004> (5719) to him <846>, "Follow <190> (5720) Me <3427>."

ινα (2443) [Conj] ωσπερ (5618) [Adv] εβασιλευσεν (936) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] βασιλευση (936) [vs Aor Act 3 Sg] δια (1223) [Prep] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] δια (1223) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: aby jak grzech królował w śmierci, tak łaska królowała za sprawą usprawiedliwienia i prowadziła do życia wiecznego przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego

BG: Aby jako grzech królował ku śmierci, tak też aby łaska królowała przez sprawiedliwość ku żywotowi wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

UBG: Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.

BW: Żeby jak grzech panował przez śmierć, tak i łaska panowała przez usprawiedliwienie ku żywotowi wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

BT: aby jak grzech zaznaczył swoje królowanie śmiercią, tak łaska przejawiła swe królowanie przez sprawiedliwość wiodącą do życia wiecznego przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

KJV: That <2443> as <5618> sin <266> hath reigned <936> (5656) unto <1722> death <2288>, even <2532> so <3779> might <936> <0> grace <5485> reign <936> (5661) through <1223> righteousness <1343> unto <1519> eternal <166> life <2222> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>.

NKJV: so that <2443> as <5618> sin <266> reigned <936> (5656) in <1722> death <2288>, even <2532> so <3779> grace <5485> might reign <936> (5661) through <1223> righteousness <1343> to <1519> eternal <166> life <2222> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>.

οτε (3753) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ημεν (1510) [vi Impf vxx 1 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] τα (3588) [t_ Nom Pl n] παθηματα (3804) [n_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] ενηργειτο (1754) [vi Impf Mid 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μελεσιν (3196) [n_ Dat Pl n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] καρποφορησαι (2592) [vn Aor Act] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m]

PD: Gdy bowiem byliśmy w ciele, grzeszne namiętności (rozbudzane) przez Prawo działały w członkach naszych, by rodzić owoce na rzecz śmierci;

BG: Albowiem gdyśmy byli w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez zakon, mocy dokazywały w członkach naszych ku przynoszeniu owocu śmierci.

UBG: Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które [się wzniecały] przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc.

BW: Albowiem gdy byliśmy w ciele, grzeszne namiętności rozbudzone przez zakon były czynne w członkach naszych, aby rodzić owoce śmierci;

BT: Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci.

KJV: For <1063> when <3753> we were <2258> (5713) in <1722> the flesh <4561>, the motions <3804> of sins <266>, which <3588> were by <1223> the law <3551>, did work <1754> (5710) in <1722> our <2257> members <3196> to bring <1519> forth fruit <2592> (5658) unto death <2288>.

NKJV: For <1063> when <3753> we were <2258> (5713) in <1722> the flesh <4561>, the sinful <266> passions <3804> which <3588> were aroused by <1223> the law <3551> were at work <1754> (5710) in <1722> our <2257> members <3196> to bear <1519> fruit <2592> (5658) to death <2288>.

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] ησθενησεν (770) [vi Aor Act 3 Sg] παραπλησιον (3897) [Adv] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ηλεησεν (1653) [vi Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] δε (1161) [Conj] μονον (3440) [Adv] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] λυπην (3077) [n_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] λυπη (3077) [n_ Dat Sg f] σχω (2192) [vs 2Aor Act 1 Sg]

PD: Bo rzeczywiście zachorował tak, że bliski był śmierci; ale Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, lecz i nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem.

BG: Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.

UBG: Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem.

BW: Bo rzeczywiście chorował tak, że był bliski śmierci; ale Bóg umiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, lecz i nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem.

BT: Rzeczywiście bowiem zachorował, tak iż był bliski śmierci. Ale Bóg się nad nim zmiłował: nie tylko zaś nad nim, lecz i nade mną, żebym nie doznał smutku jednego po drugim.

KJV: For <1063> indeed <2532> he was sick <770> (5656) nigh <3897> unto death <2288>: but <235> God <2316> had mercy <1653> (5656) on him <846>; and <1161> not <3756> on him <846> only <3440>, but <235> on me <1691> also <2532>, lest <3363> I should have <2192> (5632) sorrow <3077> upon <1909> sorrow <3077>.

NKJV: For <1063> indeed <2532> he was sick <770> (5656) almost <3897> unto death <2288>; but <235> God <2316> had mercy <1653> (5656) on him <846>, and <1161> not <3756> only <3440> on him <846> but <235> on me <1691> also <2532>, lest <3363> I should have <2192> (5632) sorrow <3077> upon <1909> sorrow <3077>.

του (3588) [t_ Gen Sg m] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] κοινωνιαν (2842) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] παθηματων (3804) [n_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συμμορφουμενος (4833) [vp Pres Pas Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: żeby poznać Jego i moc Jego zmartwychwstania oraz udział w Jego cierpieniach, doznając upodobnienia w Jego śmierci,

BG: Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,

UBG: Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz [swój] udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;

BW: Żeby poznać go i doznać mocy zmartwychwstania jego, i uczestniczyć w cierpieniach jego, stając się podobnym do niego w jego śmierci,

BT: przez poznanie Jego: zarówno mocy Jego zmartwychwstania, jak i udziału w Jego cierpieniach - w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci,

KJV: That I may know <1097> (5629) him <846>, and <2532> the power <1411> of his <846> resurrection <386>, and <2532> the fellowship <2842> of his <846> sufferings <3804>, being made conformable <4833> (5746) unto his <846> death <2288>;

NKJV: that I may know <1097> (5629) Him <846> and <2532> the power <1411> of His <846> resurrection <386>, and <2532> the fellowship <2842> of His <846> sufferings <3804>, being conformed <4833> (5746) to His <846> death <2288>,

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] πλειονες (4119) [a_ Nom Pl m Cmp] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] γεγονοτες (1096) [vp 2Perf Act Nom Pl m] ιερεις (2409) [n_ Nom Pl m] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] κωλυεσθαι (2967) [vn Pres Pas] παραμενειν (3887) [vn Pres Act]

PD: I podczas gdy tych, którzy stają się kapłanami, jest więcej, ponieważ śmierć (im) przeszkadza (i nie mogą) nieprzerwanie pełnić (służby);

BG: Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.

UBG: A wprawdzie tamtych kapłanów było wielu, gdyż śmierć nie pozwoliła im trwać na zawsze.

BW: Tamtych kapłanów było więcej, gdyż śmierć nie pozwalała im pozostawać w urzędzie;

BT: I gdy tamtych wielu było kapłanami, gdyż śmierć nie zezwalała im trwać przy życiu,

KJV: And <2532> they <1526> <0> truly <3303> were <1526> (5748) <1096> (5756) many <4119> priests <2409>, because they were not suffered <2967> (5745) to continue <3887> (5721) by reason of <1223> death <2288>:

NKJV: Also <2532> <3303> there were <1526> (5748) <1096> (5756) many <4119> priests <2409>, because they were prevented <2967> (5745) by <1223> death <2288> from continuing <3887> (5721).

ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] μεταβεβηκαμεν (3327) [vi Perf Act 1 Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] αγαπωμεν (25) [vi Pres Act 1 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] αγαπων (25) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m]

PD: My sobie uświadamiamy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ kochamy braci; ten, kto nie kocha, trwa w śmierci.

BG: My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.

UBG: My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.

BW: My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do żywota, bo miłujemy braci; kto nie miłuje, pozostaje w śmierci.

BT: My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci, kto zaś nie miłuje, trwa w śmierci.

KJV: We know <1492> (5758) that <3754> we <2249> have passed <3327> (5758) from <1537> death <2288> unto <1519> life <2222>, because <3754> we love <25> (5719) the brethren <80>. He that loveth <25> (5723) not <3361> [his] brother <80> abideth <3306> (5719) in <1722> death <2288>.

NKJV: We know <1492> (5758) that <3754> we <2249> have passed <3327> (5758) from <1537> death <2288> to <1519> life <2222>, because <3754> we love <25> (5719) the brethren <80>. He who does <25> <0> not <3361> love <25> (5723) [his] brother <80> abides <3306> (5719) in <1722> death <2288>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] αποκτενω (615) [vi Fut Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] γνωσονται (1097) [vi Fut midD 3 Pl] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] εκκλησιαι (1577) [n_ Nom Pl f] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερευνων (2045) [vp Pres Act Nom Sg m] νεφρους (3510) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] καρδιας (2588) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: a jej dzieci zabiję śmiercią; i poznają wszystkie zbory, że Ja jestem tym, który bada nerki i serca — i oddam każdemu z was według waszych czynów.

BG: A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, żem ja jest ten, który się badam nerek i serc; i dam każdemu z was według uczynków waszych .

UBG: A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.

BW: A dzieci jej zabiję; i poznają wszystkie zbory, że Ja jestem Ten, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według uczynków waszych.

BT: i dzieci jej porażę śmiercią. A wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Ten, co przenika nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów.

KJV: And <2532> I will kill <615> (5692) her <846> children <5043> with <1722> death <2288>; and <2532> all <3956> the churches <1577> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) he which <3588> searcheth <2045> (5723) the reins <3510> and <2532> hearts <2588>: and <2532> I will give <1325> (5692) unto every one <1538> of you <5213> according to <2596> your <5216> works <2041>.

NKJV: <2532> "I will kill <615> (5692) her <846> children <5043> with <1722> death <2288>, and <2532> all <3956> the churches <1577> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) He who <3588> searches <2045> (5723) the minds <3510> and <2532> hearts <2588>. And <2532> I will give <1325> (5692) to each one <1538> of you <5213> according <2596> to your <5216> works <2041>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ιππος (2462) [n_ Nom Sg m] χλωρος (5515) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επανω (1883) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδης (86) [n_ Nom Sg m] ακολουθει (190) [vi Pres Act 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εξουσια (1849) [n_ Nom Sg f] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] τεταρτον (5067) [a_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] ρομφαια (4501) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] λιμω (3042) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] θηριων (2342) [n_ Gen Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: I zobaczyłem, a oto koń blado zielony, a ten, który na nim siedział, miał na imię Śmierć, a hades szedł za nim; i dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i zarazą, i przez dzikie zwierzęta ziemi.

BG: I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.

UBG: I zobaczyłem, oto koń płowy, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć, a Piekło szło za nim. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i zarazą, i przez zwierzęta ziemi.

BW: I widziałem, a oto siwy koń, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć, a piekło szło za nim; i dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez dzikie zwierzęta ziemi.

BT: I ujrzałem: oto koń trupio blady, a imię siedzącego na nim Śmierć, i Otchłań mu towarzyszyła. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez dzikie zwierzęta.

KJV: And <2532> I looked <1492> (5627), and <2532> behold <2400> (5628) a pale <5515> horse <2462>: and <2532> his <846> name <3686> that sat <2521> (5740) on <1883> him <846> was Death <2288>, and <2532> Hell <86> followed <190> (5719) with <3326> him <846>. And <2532> power <1849> was given <1325> (5681) unto them <846> over <1909> the fourth part <5067> of the earth <1093>, to kill <615> (5658) with <1722> sword <4501>, and <2532> with <1722> hunger <3042>, and <2532> with <1722> death <2288>, and <2532> with <5259> the beasts <2342> of the earth <1093>.

NKJV: So <2532> I looked <1492> (5627), and <2532> behold <2400> (5628), a pale <5515> horse <2462>. And <2532> the name <3686> of him <846> who sat <2521> (5740) on <1883> it <846> was Death <2288>, and <2532> Hades <86> followed <190> (5719) with <3326> him <846>. And <2532> power <1849> was given <1325> (5681) to them <846> over <1909> a fourth <5067> of the earth <1093>, to kill <615> (5658) with <1722> sword <4501>, <2532> with <1722> hunger <3042>, <2532> with <1722> death <2288>, and <2532> by <5259> the beasts <2342> of the earth <1093>.