καινον

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] πιω (4095) [vs 2Aor Act 1 Sg] απ (575) [Prep] αρτι (737) [Adv] εκ (1537) [Prep] τουτου (5127) [pd Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] γεννηματος (1081) [n_ Gen Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αμπελου (288) [n_ Gen Sg f] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] οταν (3752) [Conj] αυτο (846) [pp Acc Sg n] πινω (4095) [vs Pres Act 1 Sg] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] καινον (2537) [a_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Mówię wam zaś: Odtąd na pewno nie będę pił z tego owocu winorośli aż do tego dnia, gdy go będę pił z wami nowy w Królestwie mego Ojca.

BG: Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.

UBG: Ale mówię wam: Odtąd nie będę pił z tego owocu winorośli aż do dnia, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie mego Ojca.

BW: Ale powiadam wam: Nie będę pił odtąd z tego owocu winorośli aż do owego dnia, gdy go będę pił z wami na nowo w Królestwie Ojca mego.

BT: Lecz powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę z wami nowy, w królestwie Ojca mojego.

KJV: But <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, I will <4095> <0> not <3754> <3364> drink <4095> (5632) henceforth <575> <737> of <1537> this <5127> fruit <1081> of the vine <288>, until <2193> that <1565> day <2250> when <3752> I drink <4095> (5719) (5725) it <846> new <2537> with <3326> you <5216> in <1722> my <3450> Father's <3962> kingdom <932>.

NKJV: "But <1161> I say <3004> (5719) to you <5213>, I will <4095> <0> not <3754> <3364> drink <4095> (5632) of <1537> this <5127> fruit <1081> of the vine <288> from now on <575> <737> until <2193> that <1565> day <2250> when <3752> I drink <4095> (5725) it <846> new <2537> with <3326> you <5216> in <1722> My <3450> Father's <3962> kingdom <932>."

και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] επιβλημα (1915) [n_ Acc Sg n] ρακους (4470) [n_ Gen Sg n] αγναφου (46) [a_ Gen Sg n] επιρραπτει (1976) [vi Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] ιματιω (2440) [n_ Dat Sg n] παλαιω (3820) [a_ Dat Sg n] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αιρει (142) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληρωμα (4138) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] καινον (2537) [a_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] παλαιου (3820) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] χειρον (5501) [a_ Nom Sg n] σχισμα (4978) [n_ Nom Sg n] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starego płaszcza, w przeciwnym razie nowa łata odrywa (więcej) starego i rozdarcie staje się większe.

BG: A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą, inaczej ona jego łata nowa ujmuje nieco od wiotchej szaty, i stawa się gorsze rozdarcie.

UBG: Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, inaczej nowa łata ujmuje [nieco] od starej [szaty] i rozdarcie staje się gorsze.

BW: Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo inaczej łata obrywa nowe od starego i rozdarcie staje się większe.

BT: Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania. W przeciwnym razie nowa łata obrywa jeszcze /część/ ze starego ubrania i robi się gorsze przedarcie.

KJV: No man <3762> also <2532> seweth <1976> (5719) a piece <1915> of new <46> cloth <4470> on <1909> an old <3820> garment <2440>: else <1490> the new piece <2537> that filled it up <4138> taketh away <142> (5719) from <846> the old <3820>, and <2532> the rent <4978> is made <1096> (5736) worse <5501>.

NKJV: <2532> "No one <3762> sews <1976> (5719) a piece <1915> of unshrunk <46> cloth <4470> on <1909> an old <3820> garment <2440>; or else <1490> the new piece <2537> pulls away <142> (5719) from <846> the old <3820>, and <2532> the tear <4978> is made <1096> (5736) worse <5501>.

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ουκετι (3765) [Adv] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] πιω (4095) [vs 2Aor Act 1 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] γεννηματος (1081) [n_ Gen Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αμπελου (288) [n_ Gen Sg f] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] οταν (3752) [Conj] αυτο (846) [pp Acc Sg n] πινω (4095) [vs Pres Act 1 Sg] καινον (2537) [a_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Zapewniam was, że na pewno nie będę już pił z owocu winorośli, aż do tego dnia, gdy go będę pił nowy w Królestwie Bożym.

BG: Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Nie będę więcej pił z owocu winorośli aż do tego dnia, gdy go będę pił nowy w królestwie Bożym.

BW: Zaprawdę powiadam wam, nie będę już odtąd pił z owocu winorośli, aż do owego dnia, gdy go będę pił na nowo w Królestwie Bożym.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, I will <3364> drink <4095> (5632) no more <3754> <3765> of <1537> the fruit <1081> of the vine <288>, until <2193> that <1565> day <2250> that <3752> I drink <4095> (5725) it <846> new <2537> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, I will <3364> no longer <3754> <3765> drink <4095> (5632) of <1537> the fruit <1081> of the vine <288> until <2193> that <1565> day <2250> when <3752> I drink <4095> (5725) it <846> new <2537> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>."

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] επιβλημα (1915) [n_ Acc Sg n] ιματιου (2440) [n_ Gen Sg n] καινου (2537) [a_ Gen Sg n] επιβαλλει (1911) [vi Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] ιματιον (2440) [n_ Acc Sg n] παλαιον (3820) [a_ Acc Sg n] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μηγε (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] καινον (2537) [a_ Acc Sg n] σχιζει (4977) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] παλαιω (3820) [a_ Dat Sg n] ου (3756) [Part Neg] συμφωνει (4856) [vi Pres Act 3 Sg] επιβλημα (1915) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] καινου (2537) [a_ Gen Sg n]

PD: Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie odrywa kawałka nowej szaty, aby połatać szatę starą, bo inaczej i nowe porwane i do starego łata z nowego nie pasuje.

BG: Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego.

UBG: Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa łaty z nowej szaty do starej, bo inaczej to, co jest nowe, drze [stare], a do starego nie nadaje się łata z nowego.

BW: Powiedział im także podobieństwo: Nikt nie odrywa kawałka z nowej szaty, aby połatać szatę starą, bo inaczej rozedrze nowe, a łata z nowego nie będzie się nadawała do starego.

BT: Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa do starego ubrania jako łaty tego, co oderwie od nowego; w przeciwnym razie i nowe podrze, i łata z nowego nie nada się do starego.

KJV: And <1161> he spake <3004> (5707) also <2532> a parable <3850> unto <4314> them <846>; <3754> No man <3762> putteth <1911> (5719) a piece <1915> of a new <2537> garment <2440> upon <1909> an old <2440> <3820>; if otherwise, then <1490> both <2532> the new <2537> maketh a rent <4977> (5719), and <2532> the piece <1915> that was [taken] out of <575> the new <2537> agreeth <4856> (5719) not <3756> with the old <3820>.

NKJV: <2532> Then <1161> He spoke <3004> (5707) a parable <3850> to <4314> them <846>: <3754> "No one <3762> puts <1911> (5719) a piece <1915> from a new <2537> garment <2440> on <1909> an old <3820> one <2440>; otherwise <1490> the new <2537> makes a tear <4977> (5719), and <2532> also <2532> the piece <1915> that was [taken] out of <575> the new <2537> does not <3756> match <4856> (5719) the old <3820>.

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] οπου (3699) [Adv] εσταυρωθη (4717) [vi Aor Pas 3 Sg] κηπος (2779) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κηπω (2779) [n_ Dat Sg m] μνημειον (3419) [n_ Nom Sg n] καινον (2537) [a_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] ουδεπω (3764) [Adv] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ετεθη (5087) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: W miejscu zaś, gdzie został ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BG: A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony.

UBG: A na miejscu, gdzie był ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BW: A na miejscu, gdzie go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BT: A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo.

KJV: Now <1161> in <1722> the place <5117> where <3699> he was crucified <4717> (5681) there was <2258> (5713) a garden <2779>; and <2532> in <1722> the garden <2779> a new <2537> sepulchre <3419>, wherein <1722> <3739> was <5087> <0> never <3764> <0> man <3762> yet <3764> laid <5087> (5681).

NKJV: Now <1161> in <1722> the place <5117> where <3699> He was crucified <4717> (5681) there was <2258> (5713) a garden <2779>, and <2532> in <1722> the garden <2779> a new <2537> tomb <3419> in which <1722> <3739> no one <3762> had yet <3764> been laid <5087> (5681).

την (3588) [t_ Acc Sg f] εχθραν (2189) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl f] εντολων (1785) [n_ Gen Pl f] εν (1722) [Prep] δογμασιν (1378) [n_ Dat Pl n] καταργησας (2673) [vp Aor Act Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] κτιση (2936) [vs Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] εις (1519) [Prep] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] καινον (2537) [a_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f]

PD: On zniósł Prawo przykazań (zawarte) w postanowieniach, aby stworzyć w sobie samym z dwóch jednego nowego człowieka

BG: Nieprzyjaźń, to jest zakon przykazań, który zależał w ustawach, skaziwszy przez ciało swoje, aby dwóch stworzył w samym sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

UBG: Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań [wyrażone] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

BW: On zniósł zakon przykazań i przepisów, aby czyniąc pokój, stworzyć w sobie samym z dwóch jednego nowego człowieka

BT: pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój,

KJV: Having abolished <2673> (5660) in <1722> his <846> flesh <4561> the enmity <2189>, [even] the law <3551> of commandments <1785> [contained] in <1722> ordinances <1378>; for to <2443> make <2936> (5661) in <1722> himself <1438> of twain <1417> one <1519> <1520> new <2537> man <444>, [so] making <4160> (5723) peace <1515>;

NKJV: having abolished <2673> (5660) in <1722> His <846> flesh <4561> the enmity <2189>, [that is], the law <3551> of commandments <1785> [contained] in <1722> ordinances <1378>, so as to <2443> create <2936> (5661) in <1722> Himself <1438> one <1519> <1520> new <2537> man <444> [from] the two <1417>, [thus] making <4160> (5723) peace <1515>,

και (2532) [Conj] ενδυσασθαι (1746) [vn Aor Mid] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καινον (2537) [a_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κατα (2596) [Prep] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] κτισθεντα (2936) [vp Aor Pas Acc Sg m] εν (1722) [Prep] δικαιοσυνη (1343) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] οσιοτητι (3742) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f]

PD: i oblec się w nowego człowieka, stworzonego według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy.

BG: I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy.

UBG: I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.

BW: A obleczcie się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy.

BT: i przyoblec człowieka nowego, stworzonego według Boga, w sprawiedliwości i prawdziwej świętości.

KJV: And <2532> that ye put on <1746> (5670) the new <2537> man <444>, which <3588> after <2596> God <2316> is created <2936> (5685) in <1722> righteousness <1343> and <2532> true <225> holiness <3742>.

NKJV: and <2532> that you put on <1746> (5670) the new <2537> man <444> which <3588> was created <2936> (5685) according <2596> to God <2316>, in <1722> true <225> righteousness <1343> and <2532> holiness <3742>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ακουσατω (191) [vm Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νικωντι (3528) [vp Pres Act Dat Sg m] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] μαννα (3131) [Hebrew] του (3588) [t_ Gen Sg m] κεκρυμμενου (2928) [vp Perf Pas Gen Sg m] και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ψηφον (5586) [n_ Acc Sg f] λευκην (3022) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψηφον (5586) [n_ Acc Sg f] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] καινον (2537) [a_ Nom Sg n] γεγραμμενον (1125) [vp Perf Pas Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εγνω (1097) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαμβανων (2983) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Kto ma uszy, niech wysłucha, co Duch ogłasza zborom. Temu, kto zwycięży, dam nieco z ukrytej manny i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane nowe imię, nieznane nikomu, poza tym, który je otrzymuje.

BG: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z onej manny skrytej i dam mu kamyk biały, a na onym kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, tylko ten, który je przyjmuje.

UBG: Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.

BW: Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi do zborów. Zwycięzcy dam nieco z manny ukrytej i kamyk dam mu biały, a na kamyku tym wypisane nowe imię, którego nikt nie zna, jak tylko ten, który je otrzymuje.

BT: Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy dam manny ukrytej i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane imię nowe, którego nikt nie zna oprócz tego, kto [je] otrzymuje.

KJV: He that hath <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> saith <3004> (5719) unto the churches <1577>; To him <846> that overcometh <3528> (5723) will I give <1325> (5692) to eat <5315> (5629) of <575> the hidden <2928> (5772) manna <3131>, and <2532> will give <1325> (5692) him <846> a white <3022> stone <5586>, and <2532> in <1909> the stone <5586> a new <2537> name <3686> written <1125> (5772), which <3739> no man <3762> knoweth <1097> (5627) saving <1508> he that receiveth <2983> (5723) [it].

NKJV: "He who has <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> says <3004> (5719) to the churches <1577>. To him <846> who overcomes <3528> (5723) I will give <1325> (5692) some of <575> the hidden <2928> (5772) manna <3131> to eat <5315> (5629). And <2532> I will give <1325> (5692) him <846> a white <3022> stone <5586>, and <2532> on <1909> the stone <5586> a new <2537> name <3686> written <1125> (5772) which <3739> no one <3762> knows <1097> (5627) except <1508> him who receives <2983> (5723) [it]."'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] νικων (3528) [vp Pres Act Nom Sg m] ποιησω (4160) [vi Fut Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] στυλον (4769) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ναω (3485) [n_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξω (1854) [Adv] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] εξελθη (1831) [vs 2Aor Act 3 Sg] ετι (2089) [Adv] και (2532) [Conj] γραψω (1125) [vi Fut Act 1 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] καινης (2537) [a_ Gen Sg f] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] η (3588) [t_ Nom Sg f] καταβαινει (2597) [vi Pres Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] καινον (2537) [a_ Acc Sg n]

PD: Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już z niej nie wyjdzie, i wypiszę na nim imię mojego Boga, i nazwę miasta mojego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mojego Boga, a także moje nowe imię.

BG: Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe.

UBG: Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.

BW: Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już z niej nie wyjdzie, i wypiszę na nim imię Boga mojego, i nazwę miasta Boga mojego, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od Boga mojego, i moje nowe imię.

BT: Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już nie wyjdzie na zewnątrz. I na nim imię Boga mojego napiszę i imię miasta Boga mojego, Nowego Jeruzalem, co z nieba zstępuje od mego Boga, i moje nowe imię.

KJV: Him <846> that overcometh <3528> (5723) will I make <4160> (5692) a pillar <4769> in <1722> the temple <3485> of my <3450> God <2316>, and <2532> he shall go <1831> (5632) no <3364> more <2089> out <1854>: and <2532> I will write <1125> (5692) upon <1909> him <846> the name <3686> of my <3450> God <2316>, and <2532> the name <3686> of the city <4172> of my <3450> God <2316>, [which is <3588>] new <2537> Jerusalem <2419>, which <3588> cometh down <2597> (5723) (5625) <2597> (5719) out of <1537> heaven <3772> from <575> my <3450> God <2316>: and <2532> [I will write upon him] my <3450> new <2537> name <3686>.

NKJV: "He <846> who overcomes <3528> (5723), I will make <4160> (5692) him a pillar <4769> in <1722> the temple <3485> of My <3450> God <2316>, and <2532> he shall go <1831> (5632) out <1854> no <3364> more <2089>. And <2532> I will write <1125> (5692) on <1909> him <846> the name <3686> of My <3450> God <2316> and <2532> the name <3686> of the city <4172> of My <3450> God <2316>, <3588> the New <2537> Jerusalem <2419>, which <3588> comes down <2597> (5723) (5625) <2597> (5719) out of <1537> heaven <3772> from <575> My <3450> God <2316>. And <2532> [I will write on him] My <3450> new <2537> name <3686>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] καινον (2537) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] γην (1093) [n_ Acc Sg f] καινην (2537) [a_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] παρηλθεν (3928) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θαλασσα (2281) [n_ Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: I zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię; gdyż pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i nie ma już morza.

BG: Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było.

UBG: Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.

BW: I widziałem nowe niebo i nową ziemię; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma.

BT: I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) a new <2537> heaven <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>: for <1063> the first <4413> heaven <3772> and <2532> the first <4413> earth <1093> were passed away <3928> (5627); and <2532> there was <2076> (5748) no <3756> more <2089> sea <2281>.

NKJV: Now <2532> I saw <1492> (5627) a new <2537> heaven <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>, for <1063> the first <4413> heaven <3772> and <2532> the first <4413> earth <1093> had passed away <3928> (5627). Also <2532> there was <2076> (5748) no <3756> more <2089> sea <2281>.