καλαμω

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] δραμων (5143) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] σπογγον (4699) [n_ Acc Sg m] πλησας (4130) [vp Aor Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] οξους (3690) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] περιθεις (4060) [vp 2Aor Act Nom Sg m] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] εποτιζεν (4222) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: I zaraz pobiegł jeden z nich, wziął gąbkę, napełnił winnym octem, osadził na trzcinie i dawał Mu pić.

BG: A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

UBG: I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

BW: I zaraz pobiegł jeden z nich, wziął gąbkę, napełnił octem, włożył na trzcinę i dał mu pić.

BT: Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić.

KJV: And <2532> straightway <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> (5631), and <2532> took <2983> (5631) a spunge <4699>, and <5037> filled <4130> (5660) [it] with vinegar <3690>, and <2532> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and gave <4222> <0> him <846> to drink <4222> (5707).

NKJV: <2532> Immediately <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> (5631) and <2532> took <2983> (5631) a sponge <4699>, <5037> filled <4130> (5660) [it] with sour wine <3690> and <2532> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and offered <4222> <0> it to Him <846> to drink <4222> (5707).

και (2532) [Conj] ετυπτον (5180) [vi Impf Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ενεπτυον (1716) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] τιθεντες (5087) [vp Pres Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] προσεκυνουν (4352) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Bili Go przy tym trzciną po głowie i pluli na Niego, a zginając kolana, kłaniali Mu się.

BG: I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

UBG: Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.

BW: I bili go po głowie trzciną, i pluli na niego, a upadając na kolana, bili mu pokłony.

BT: Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd.

KJV: And <2532> they smote <5180> (5707) him <846> on the head <2776> with a reed <2563>, and <2532> did spit <1716> (5707) upon him <846>, and <2532> bowing <5087> (5723) [their] knees <1119> worshipped <4352> (5707) him <846>.

NKJV: Then <2532> they struck <5180> (5707) Him <846> on the head <2776> with a reed <2563> and <2532> spat <1716> (5707) on Him <846>; and <2532> bowing <5087> (5723) the knee <1119>, they worshiped <4352> (5707) Him <846>.

δραμων (5143) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εις (1520) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] γεμισας (1072) [vp Aor Act Nom Sg m] σπογγον (4699) [n_ Acc Sg m] οξους (3690) [n_ Gen Sg n] περιθεις (4060) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] εποτιζεν (4222) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αφετε (863) [vm 2Aor Act 2 Pl] ιδωμεν (1492) [vs 2Aor Act 1 Pl] ει (1487) [Cond] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] καθελειν (2507) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Ktoś podbiegł, napełnił gąbkę winnym octem, zatknął na trzcinę i próbował dać Mu pić, mówiąc: Pozwólcie, zobaczmy, czy Eliasz przyjdzie Go zdjąć.

BG: Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.

UBG: Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.

BW: I przybiegł jeden, napełnił gąbkę octem, włożył ją na trzcinę i dał mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.

BT: Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć [ krzyża].

KJV: And <1161> one <1520> ran <5143> (5631) and <2532> filled <1072> <0> a spunge <4699> full <1072> (5660) of vinegar <3690>, and <5037> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and gave <4222> <0> him <846> to drink <4222> (5707), saying <3004> (5723), Let alone <863> (5628); let us see <1492> (5632) whether <1487> Elias <2243> will come <2064> (5736) to take <2507> <0> him <846> down <2507> (5629).

NKJV: Then <1161> someone <1520> ran <5143> (5631) and <2532> filled <1072> <0> a sponge <4699> full <1072> (5660) of sour wine <3690>, <5037> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and offered <4222> <0> [it] to Him <846> to drink <4222> (5707), saying <3004> (5723), "Let Him alone <863> (5628); let us see <1492> (5632) if <1487> Elijah <2243> will come <2064> (5736) to take <2507> <0> Him <846> down <2507> (5629)."

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] τετραγωνος (5068) [a_ Nom Sg f] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] μηκος (3372) [n_ Nom Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] τοσουτον (5118) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οσον (3745) [pk Nom Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πλατος (4114) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] εμετρησεν (3354) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] επι (1909) [Prep] σταδιων (4712) [n_ Gen Pl n] δωδεκα (1427) [a_ Nom] χιλιαδων (5505) [a_ Nom Pl f] το (3588) [t_ Nom Sg n] μηκος (3372) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πλατος (4114) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] υψος (5311) [n_ Nom Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ισα (2470) [a_ Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Miasto natomiast było położone jako czworokątne; jego długość była równa szerokości. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość były równe.

BG: A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.

UBG: Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.

BW: A miasto jest czworokątne, i długość jego taka sama, co szerokość. I mierzył miasto kijem mierniczym na dwanaście tysięcy stadiów; długość jego i szerokość, i wysokość są równe.

BT: A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość. I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów: długość, szerokość i wysokość jego są równe.

KJV: And <2532> the city <4172> lieth <2749> (5736) foursquare <5068>, and <2532> the length <3372> <846> is <2076> (5748) as large <5118> as <3745> <2532> the breadth <4114>: and <2532> he measured <3354> (5656) the city <4172> with the reed <2563> <1909>, twelve <1427> thousand <5505> furlongs <4712>. The length <3372> and <2532> the breadth <4114> and <2532> the height <5311> of it <846> are <2076> (5748) equal <2470>.

NKJV: <2532> The city <4172> is laid out <2749> (5736) as a square <5068>; <2532> its <846> length <3372> is <2076> (5748) as great <5118> as <3745> <2532> its breadth <4114>. And <2532> he measured <3354> (5656) the city <4172> with the reed <2563> <1909>: twelve <1427> thousand <5505> furlongs <4712>. Its <846> length <3372>, <2532> breadth <4114>, and <2532> height <5311> are <2076> (5748) equal <2470>.