κατακρινουσιν

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευιται (3536) [n_ Nom Pl m] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzą je, gdyż opamiętali się dzięki poselstwu Jonasza, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza upamiętali się, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineveh <3536> shall rise <450> (5698) in <1722> judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3536> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater <4119> than Jonah <2495> [is] here <5602>.

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αναβαινομεν (305) [vi Pres Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδοθησεται (3860) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχιερευσιν (749) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] γραμματευσιν (1122) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m]

PD: Oto wstępujemy do Jerozolimy i Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom oraz znawcom Prawa i skażą Go na śmierć.

BG: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć.

UBG: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie, a oni skażą go na śmierć.

BW: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom oraz uczonym w Piśmie i skażą go na śmierć.

BT: Oto idziemy do Jerozolimy: tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć

KJV: Behold <2400> (5628), we go up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> the Son <5207> of man <444> shall be betrayed <3860> (5701) unto the chief priests <749> and <2532> unto the scribes <1122>, and <2532> they shall condemn <2632> (5692) him <846> to death <2288>,

NKJV: "Behold <2400> (5628), we are going up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> the Son <5207> of Man <444> will be betrayed <3860> (5701) to the chief priests <749> and <2532> to the scribes <1122>; and <2532> they will condemn <2632> (5692) Him <846> to death <2288>,

οτι (3754) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αναβαινομεν (305) [vi Pres Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδοθησεται (3860) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχιερευσιν (749) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] γραμματευσιν (1122) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παραδωσουσιν (3860) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n]

PD: Oto idziemy do Jerozolimy i Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i znawcom Prawa. Ci skażą Go na śmierć, wydadzą poganom,

BG: Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.

UBG: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom.

BW: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy będzie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą poganom,

BT: Oto idziemy do Jerozolimy. Tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć i wydadzą poganom.

KJV: [Saying], <3754> Behold <2400> (5628), we go up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> the Son <5207> of man <444> shall be delivered <3860> (5701) unto the chief priests <749>, and <2532> unto the scribes <1122>; and <2532> they shall condemn <2632> (5692) him <846> to death <2288>, and <2532> shall deliver <3860> (5692) him <846> to the Gentiles <1484>:

NKJV: <3754> "Behold <2400> (5628), we are going up <305> (5719) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> the Son <5207> of Man <444> will be betrayed <3860> (5701) to the chief priests <749> and <2532> to the scribes <1122>; and <2532> they will condemn <2632> (5692) Him <846> to death <2288> and <2532> deliver <3860> (5692) Him <846> to the Gentiles <1484>;

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευι (3535) [ni proper] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie wraz z tym pokoleniem i potępią je, gdyż opamiętali się na wezwanie Jonasza, a oto tutaj jest coś więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali na skutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza pokutowali, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni dzięki nawoływaniu Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineve <3535> shall rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: for <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3535> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, for <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Jonah <2495> [is] here <5602>.